положений или разъяснений	need for specific provisions or clarifications
Никаких разъяснений представлено не было.	No explanation was given.
А затем объявление исчезло. Всё! Никаких разъяснений.	The next thing I know, the ad is gone. And no explanation.
Министерство юстиции пока не дало своих разъяснений.	The Ministry of Justice has not yet issued the clarification.
А затем объявление исчезло. Всё! Никаких разъяснений.	The next thing I know, the ad is gone, no explanation.
Просьба Комитета о предоставлении разъяснений от государства участника	Committee's request for clarification from the State party
Просьба Комитета о предоставлении разъяснений от государства участника	Committee's request for clarification from the State Party
Запрос о представлении разъяснений или дополнительной информации 148	Inability of a member to take part in the examination of a communication 114 61.
Запрос о представлении разъяснений или дополнительной информации 205	Request for clarification or additional information 158 100.
И все еще нет возможности уйти от серьезных разъяснений.	And yet, there is no getting away from the strictly business explanation.
И хотя Facebook назвал отказ ошибкой , пользователи требуют разъяснений.	Though Facebook called the rejection a mistake , netizens are calling for an explanation.
Комитету не было дано никаких разъяснений на этот счет.	The Committee was not provided with a justification for this.
С учетом вышеуказанного переноса и разъяснений Комиссия приняла статью 22.	Subject to the above relocation and clarifications, the Commission adopted article 22.
В ходе этих разъяснений, учитывались, насколько возможно, озабоченности, высказанные Ираком.	In the course of such explanation the various concerns identified by Iraq would, as far as possible, be met.
Кувейт и Польша не представили дополнительных разъяснений в поддержку своих ответов.	Kuwait and Poland did not provide further explanation to support their responses.
85. С учетом вышеуказанных изменений и разъяснений статья 12 была принята.	85. Subject to the foregoing modifications and clarifications, article 12 was adopted.
b) введения процедуры запроса разъяснений в случае инцидента или подозрительной деятельности	(b) A procedure providing for requests for explanations in the event of an incident or suspicious activity
Никаких убедительных разъяснений по поводу столь значительного расхождения дано не было.	No convincing explanation was given for this significant difference.
Вместе с тем в отношении Юго Восточной Европы нужно получить ряд разъяснений.	However, several clarifications are desired regarding South East Europe.
Предлагаемые изменения статьи 28 Типового закона, касающейся разъяснений и изменений тендерной документации	Proposed revisions to article 28 of the Model Law, addressing the clarification and modifications of solicitation documents
Учреждение процедуры направления запросов в отношении разъяснений в случае инцидентов подозрительных действий	Establishment of a procedure providing for requests for explanations in the event of incidents suspicious acts
В результате этих разъяснений Ирак в основном согласился с формами осуществления плана.	On the basis of these explanations, Iraq expressed its acceptance, for the most part, of the modalities for implementation.
проходили в Комитете по конференциям, и любых разъяснений, которые может представить Секретариат.	discussions which had taken place in the Committee on Conferences and any clarifications which the Secretariat might provide.
Он предполагал направить каждому руководителю письмо идентичного содержания, свидетельствующее о его намерении предпринимать дальнейшие действия на этой основе, передающее суть соответствующих разъяснений и предлагающее сторонам сотрудничать с ним в этих усилиях.	He had wanted to address to each leader a letter in identical terms expressing his intention to proceed on this basis, describing the clarifications concerned and seeking their cooperation in this endeavour.
Согласно данной жалобе, государство участник не дало никаких разъяснений по поводу того, что	According to this complaint, the State party omitted to clarify that
В формулировки пересмотренного проекта были внесены некоторые незначительные изменения, которые не требуют разъяснений.	The revised draft also embodied other minor changes of wording which were self explanatory.
Пётр... Я нашла письмо. Страшное письмо.	Peter, I found a letter, a horrible letter.
Письмо?	A letter?
Письмо?	Letter?
Письмо!	Letter!
Письмо.	Letter.
Письмо.	Very well.
Письмо.	That is a letter.
Письмо!	It's a message.
Письмо.	The letter.
письмо!	If that isn't a proverb, it ought to be. Letter!
Письмо.	There's a letter.
Письмо.	A letter
Письмо?	A letter from Don Alejandro.
Письмо.	A letter!
Письмо?	Your letter...
Письмо.	A letter.
Группа запросила руандийские иммиграционные документы относительно приездов Нкунды в страну и разъяснений его деятельности.	The Group has requested Rwandan immigration records pertaining to Nkunda's visits and clarifications as to his activities.
В свете разъяснений другими делегациями их позиций наша делегация хотела бы высказать следующие замечания.	In the light of other delegations' explanations of position, my delegation would like to make the following comments.
Представитель ЮНЕП подтвердил, что пока еще не было получено никаких разъяснений в письменном виде.	The representative of UNEP confirmed that no written explanation had yet been received.

Display this page in English