Перевод "планируется к выпуску" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Планируется - перевод :

Is planned

планируется - перевод :

Planned for

планируется - перевод :

Are planned

ключевые слова : Edition Launch Album Graduation Release Scheduled Planned Planning Begin Plan

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ничего особенного не планируется.	Nothing special is planned.
Особого празднования не планируется.	No special celebration is planned.
Clarin (Чили) и BBC (Великобритания) одни из организаций, имеющих отношение к выпуску этой версии издания.	Clarin (Chile) and the BBC (United Kingdom) are some of the organisations that are associated with the national edition of the publication.
Зарегистрировать фирму планируется в Гонконге.	It is planned to register the firm in Hong Kong.
Неужели действительно планируется перезапуск АЭС?	Are they really going to restart the nuclear power plants?
К концу 2015 года планируется постепенное прекращение продаж автомобилей Chevrolet в Европе.	The lineup of Chevrolet cars available were Chevrolet Sonic, Chevrolet Cruze, Chevrolet Malibu, Chevrolet Captiva, Chevrolet Orlando and Chevrolet Colorado.
Ребекка рассмотрит эти вопросы позже в своей готовящейся к выпуску книге Связанные одной сетью (Consent of the Networked).	Rebecca explores these issues further in her forthcoming book Consent of the Networked.
Депрессия для психических заболеваний много что планируется.	Depression, there's a great approach to that in mood disorders.
Выберите язык, который планируется использовать в проекте.	Choose the markup language you will be working with the most within this project.
Открытие этой автомагистрали планируется к 2011 году и предусматривает движение в 41.000 машин в день.	The opening is envisaged at the end of 2011, with an average usage of 41,000 vehicles a day.
На этом месте планируется строительство нового административного здания.	A new administrative building is planned to be constructed there.
На этом месте планируется строительство нового Дворца Форумов.	A new Forum Palace is planned to be built on this territory.
Также планируется бойкот на время первого заседания Парламента.	They also plan to boycott the opening session of the Parliament. Sam Sotha believes that People Power should be advanced through elections and not through the holding of rallies Cambodian people do not need Cambodian Spring!
Еще 6 отелей планируется построить на этой территории.	Six more hotels are due for construction in the same area.
Планируется, что страшная бедность будет устранена к 2010 году, а общий уровень бедности упадет до 2,8 .	Hard core poverty is set to be eliminated by 2010, with the overall poverty rate falling to 2.8 .
сколько штук планируется продать, получив столько то от каждой.	And, you know, how many widgets are you going to sell?
сколько штук планируется продать, получив столько то от каждой.	You're making X amount per widget.
До 2020 г. планируется ввести в строй 255 ТПУ.	There are plans to commission 255 transport hubs before 2020.
Планируется также приобретение передвижной телевизионной станции и спутникового передатчика.	The purchase of a mobile television station and a satellite transmitter are also being planned.
Жильцов в скором времени планируется расселить по новым квартирам.	It is planned to resettle the residents in new apartments in the near future.
(По видимому, никаких услуг для однополых пар не планируется).	(There doesn t appear to be any talk of appealing to samesex couples.)
Планируется дальнейшее понижение регионального роста до 5,8 в 2012 году.	Regional growth is projected to decelerate further, to 5.8 , in 2012.
Открытие обновленного музея в этом здании планируется в 2018 году.	The opening of the renovated museum in this building is scheduled for 2018.
В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.	Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.
Также планируется снизить зависимость территории от градообразующего предприятия ООО Абаканский рудник .	There are also plans to reduce the area s dependence on the town s economic mainstay, OOO Abakan Mining Company.
В чилийской обсерватории ESO также планируется установка европейского Очень большого телескопа .	Likewise to be located at the ESO Observatory in Chile, the European Extremely Large Telescope is also being planned.
Первый эпизод планируется показать в эфире ориентировочно 4 декабря 2013 года.	The first episode is planned to be broadcast next 4 December 2013.
В соседней Франции гендерные вопросы все еще вызывают противоречия, согласно новостному выпуску на канале France 24.	In neighboring France, gender issues are still controversial, according to a news report on France 24.
Проблема похищения детей стала темой готовящегося к выпуску документального фильма под названием Жизнь с безразличием в сердце поиск похищенных детей Китая от автора Чарльза Кастера.	The child kidnapping issue is the theme of an upcoming documentary called Living with Dead Hearts The Search for China's Kidnapped Children by Charles Custer.
Сокращение применимо не только к выпуску продукции и занятости, как при нормальной рецессии, но и к долгу и кредиту, а также к сокращению доли заемных средств, и завершение этого процесса, как правило, занимает много лет.	The first Great Contraction of course, was the Great Depression, as emphasized by Anna Schwarz and the late Milton Friedman. The contraction applies not only to output and employment, as in a normal recession, but to debt and credit, and the deleveraging that typically takes many years to complete.
Сокращение применимо не только к выпуску продукции и занятости, как при нормальной рецессии, но и к долгу и кредиту, а также к сокращению доли заемных средств, и завершение этого процесса, как правило, занимает много лет.	The contraction applies not only to output and employment, as in a normal recession, but to debt and credit, and the deleveraging that typically takes many years to complete.
Одно из предложений заключается в обложении налогом внутригосударственных и международных финансовых операций Другие призывают к выпуску МВФ специальных прав заимствования (СДР) или использованию золотых запасов МВФ.	One proposal calls for taxing national and international financial transactions. Others call for allocating Special Drawing Rights (SDR s) from the IMF, or for using the IMF s gold resources.
Канал отменил свои регулярные программы и был преобразован в круглосуточный цех по выпуску новостей и интервью в прямом эфире, переключаясь от освещения одной революции к другой.	The channel canceled its regular programs, and was transformed into a round the clock workshop of live news and interviews, switching from one revolution to another.
Планируется, что закон должен вступить в силу с 1 сентября 2017 года, к тому моменту должны быть готовы необходимые подзаконные акты.	It is anticipated that the law should enter into force on September 1, 2017, and the requisite subordinate regulatory acts must be ready by that time.
КЕМБРИДЖ. В 2012 году планируется передача руководства в двух главных мировых автократиях.	CAMBRIDGE A leadership transition is scheduled in two major autocracies in 2012.
В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении.	In the next five years, more efforts in that direction are planned. The social security system is to be extended to cover all workers and farmers.
В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении.	In the next five years, more efforts in that direction are planned.
Ингушское село Даттых, где якобы планируется добывать нефть, не будет передано Чечне.	The Ingush village Dattykh, where there are ostensible plans to obtain oil, will not be transferred to Chechnya.
Она добавила, что никакая дополнительная инспекционная деятельность в настоящее время не планируется .	It added that, no further inspection activities are currently planned.
Планируется, что этот словарь в будущем будет включать в себя 16 языков .	This dictionary is planned to includes 16 languages in the future.
Планируется открытие гостиниц в Москве (Mercure и Ibis в апреле 2015 г.	In 1974, they launched the ibis brand with the opening of the ibis Bordeaux.
В ноябре 2007 года местные новости озвучили, что строительство подъёмника начнётся в октябре 2007 года и планируется к завершению в 2014 году.	In November 2007 it was reported in the local media that construction of the ship lift started in October 2007 and was anticipated to be completed in 2014.
Споры о том, стоит ли вводить еврооблигации и как это сделать, были сосредоточены на соответствующих ограничениях по выпуску.	The debate about whether and how to introduce Eurobonds has focused on the appropriate limits on issuance.
Именно кризис европейской денежно кредитной системы привёл в зарождению и выпуску евро в обращение 1 января 1999 года.	It was the crisis of the European Monetary System that drove the euro s launch on January 1, 1999.
Планируется, что новые комплексы позволят увеличить охват населения флюорографическим обследованием на 15 процентов.	It is anticipated that the new units will increase the number of members of the population who can be examined by X ray by 15 percent.

Display this page in English