Тихоокеанский план предусматривает три основных подхода к регионализму.	The Pacific Plan promotes three main approaches to regionalism.
Частью этого подхода является план стабильности в Европе.	The plan for stability in Europe is part of this same approach.
План должен также обеспечивать возможность гибкого подхода в решении региональных и субрегиональных проблем.	The plan should also have flexibility for addressing regional and subregional issues.
План действий станет одним из важных инструментов применения экосистемного подхода в экорегионе Балтийского моря.	The action plan will be a major tool in applying the ecosystem approach within the Baltic Sea ecoregion.
На основе этого скоординированного подхода План действий устанавливает связь между мероприятиями различных министерств и организаций.	On the basis of this coordinated approach, the Action Plan establishes connections between the activities of the various ministries and organisations.
Главным преимуществом подхода централизованных СМИ является масштабность их аудитории и способность формировать общественное мнение и устанавливать план действий.	The main strength of the mass media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda.
МАГАТЭ в настоящее время разрабатывает стратегию внедрения гендерного подхода, на основе которой затем будет подготовлен соответствующий план действий.	IAEA is currently in the process of developing a gender mainstreaming policy, to be followed by an action plan.
План, план...	Plan, plan ...
Этот план акций должен состоять из трех компонентов предотвращение, лечение и новое исследование и разработка медицинского подхода к контролированию заболевания.	A proper plan of action should have three components prevention, treatment, and new research and development towards medical approaches to controlling the disease.
Настоящий обзор содержит план компендиума, пояснительные замечания в отношении подхода, который использовался в ходе подготовки компендиума, и один проект решения.	The addenda to this overview contain all other draft decisions.
Пересмотренный план предполагает переориентацию прежнего плана и направлен на более систематическое распространение на сеть информационных центров Организации Объединенных Наций стратегического коммуникационного подхода.	The revised plan entails a re calibration of the earlier plan, seeking to extend more systematically a strategic communications approach to the network of United Nations information centres.
В сотрудничестве с Министерством здравоохранения и социального развития должен быть разработан план действий по защите беспризорных детей и подростков, требующих специального подхода.	A plan for special protection and care of street children was being prepared in coordination with the Ministry of Health and Social Development.
Багамские Острова считают, что Программа действий представляет собой план для выработки всеобъемлющего и комплексного подхода к устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.	The Bahamas considers that the Programme of Action provides a blueprint for a comprehensive and integrated approach to sustainable development by small island developing States.
План Б, всегда есть план Б.	So plan B, always a plan B.
Критика подхода издательства	Criticism of CUP's approach
использование превентивного подхода .	exercise preventive approach.
Внедрение гендерного подхода	Mainstreaming gender perspectives
Три основных подхода.	Three main approaches.
Оба подхода неразумны.	Neither of those approaches is sensible.
Краткий план разработки темы с описанием возможной общей структуры и подхода к теме был включен в приложение к докладу Комиссии за тот год.	A brief syllabus describing the possible overall structure and approach to the topic was annexed to that year's report of the Commission.
В связи с вопросами осуществления можно отметить, что Балийский план играет особую роль в изменении подхода ЮНЕП к оказанию поддержки странам в будущем.	In the context of implementation, the Bali plan has special significance in transforming the manner in which UNEP will take forward its support to countries.
План.	2 .
План?	The plans?
Было сочтено, что статья 3(2) не является необходимой в случае принятия договорного подхода, а не сочетания договорного подхода и подхода на основании перевозки (и документарного) подхода.	Article 3(2) is said to be unnecessary should a contractual approach be accepted and not a mix of contractual and trade (and documentary) approaches.
Это явное изменение подхода.	Clearly, change is in the air.
Три подхода к Америке	Three Paths to America
новизна использование творческого подхода	Novelty a leap of creativity
Единого подхода не существует.	There is no one size fits all approach.
Применение регионального дифференцированного подхода	Allowing for a regionally differentiated approach
Часто используются оба подхода.	Often both approaches have been used.
Применение более эффективного подхода	Page A better approach
Другие придерживаются иного подхода.	Others have a different approach.
Здесь есть два подхода.	Now, there's two ways you can think about it.
Вот суть общепринятого подхода.	So that's the conventional approach.
План Тома мне нравится больше, чем план Мэри.	I like Tom's plan better than Mary's plan.
План обсуждается.	The plan is under discussion.
Каков план?	What's the plan?
Вот план.	Here's the plan.
План таков.	Here's the plan.
Таков план.	That's the plan.
План удался.	The plan was a success.
План работает.	The plan is working.
План провалился.	The plan has failed.
Отличный план.	That's a great plan.
Неплохой план.	It's not a bad plan.

Display this page in English