К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности.	Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons.
Побудить корпорации поступать правильно еще труднее.	Motivating corporations to do the right thing is even more difficult.
Таким образом, чтобы побудить банки выпускать подобные ценные бумаги, необходимо ввести некие штрафы или субсидии.	Some kind of penalty or subsidy thus has to be applied to encourage banks to issue them.
Мутации могут не иметь никакого эффекта, могут изменять продукт гена или препятствовать его функционированию.	When mutations occur, they can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning.
Еще более важной является их обязанность создать климат, который будет поощрять или препятствовать определенные действия.	More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages, or discourages, certain kinds of activities.
g) обязуются воздерживаться от любых действий, которые могут привести к насилию или препятствовать переходу к демократии	(g) Undertake to refrain from any kind of action that could lead to violence or disrupt the transition to democracy
3. Любая мера, принятая или осуществленная в соответствии с настоящей главой, должным образом отражает необходимость не препятствовать или не наносить ущерба	3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect
Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.	Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.
Должны ли мы им в этом препятствовать?	Should we prevent them from doing so?
И сильная йена не сможет препятствовать этому.	A strong yen can not prevent this.
Надо побудить этот ревизионный комитет предоставить самые четкие рекомендации.	This review panel should be encouraged to make very bold recommendations.
Они способны побудить правительства двигаться и избегать излишних проволóчек.	They can provide impetus for Governments to move forward and avoid unnecessary delay.
Трамп заявил, что миссия демократов сопротивляться и препятствовать .	Trump argued that Democrats are on a mission to resist and obstruct.
По его словам, миссия демократов сопротивляться и препятствовать .	Democrats, he said, are on a mission to resist and obstruct.
Однако это не должно препятствовать близкому сотрудничеству европейских правительств.	But that shouldn t stop European governments from working together closely.
По данным онлайн мнения, такое развитие событий может побудить другие города или высшие эшелоны власти публиковать отчеты о расходах и повышать прозрачность.	According to online opinion, such developments may pressure other townships or higher levels of government to issue expenditure statements and increase transparency.
На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.	Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle. On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run.
На данном условии Браун согласился не препятствовать Блэру на выборах.	On this condition, Brown agreed to give Blair a clear run.
Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.	Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending.
Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться.	Unless political leaders resist such responses, the past could become the future.
Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью.	It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public.
Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.	These sobering prospects should prompt all involved to seek a peaceful resolution.
Кооперативное движение может побудить нас начать мыслить по новому, развивая другие вдохновляющие направления.	The cooperative movement can prompt us to think in new, inspired ways.
Например, чтобы побудить компании оставаться в Нидерландах, голландцы готовы уступить по вопросам налогообложения.	To encourage companies to locate in the Netherlands, for example, the Dutch are willing to bargain on taxes.
Было предложено, что такой поступок может побудить Россию убрать собственное тактическое ядерное оружие.	Doing so, it was suggested, could lead Russia to remove its own tactical nuclear weapons.
По сути, это будет последний шанс, чтобы препятствовать появлению следующего черного лебедя .	This is effectively the last chance to prevent the next black swan from landing.
Цель фильма заинтересовать зарубежного зрителя и побудить его воспринимать китайский народ как отдельных личностей.	Their goal is for viewers abroad to be able to relate to Chinese people as individuals after watching the documentary.
Им необходимо задаться вопросом, внесет ли помощь Грузии свой вклад в мир и стабильность или, напротив, будет препятствовать политическому решению конфликта и отпугивать потенциальных инвесторов.	They should ask whether aid for Georgia contributes to peace and stability or, on the contrary, whether it will impede a political solution to the conflict and keep investors away.
В то же время, низкая стоимость газа будет препятствовать развитию возобновляемых источников энергии, если они не будут обеспечиваться субсидиями или сопровождаться налогом на выбросы углерода.	But the low price of gas will impede the development of renewable energy sources unless accompanied by subsidies or carbon taxes.
Однако он не считает нужным препятствовать заказу новых сезонов The Voice в будущем или использованию денег тех, кто платит лицензионный сбор, на другие развлекательные форматы.	However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats.
с) принятия всех соответствующих мер, направленных на то, чтобы побудить тех, кто занимается обучением, воспитывать уважение ко всем религиям или убеждениям, содействуя тем самым взаимопониманию и терпимости	(c) Undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance
Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия?	But since when have conspiracy mongers been hampered by contradiction?
Мы должны препятствовать возможным перемещениям лиц и стараться остановить перемещения как можно быстрее.	We must prevent displacement from occurring, and end it as quickly as possible.
20. подчеркивает, что предстоящая смена руководства не должна препятствовать выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров	20. Emphasizes that the forthcoming change of management should not hinder the implementation of the recommendations of the Board of Auditors
Эти настроения можно использовать для того, чтобы побудить Киев повернуться лицом к Западу и демократии.	These aspirations can be used to encourage Kiev to turn toward the West and democracy.
Эффективное противостояние им потребует коренной перестройки с целью побудить российских руководителей органов безопасности проявлять инициативу.	Confronting them effectively will require root and branch change in order to inspire Russian security officials to take the initiative.
Решение суда должно побудить остальных обращаться к правам человека, когда дело касается угрозы изменения климата .	The ruling will encourage others to appeal to human rights when it comes to climate change threats.
Но все больше проясняется то, что чрезмерно сильные или плохо сформулированные права интеллектуальной собственности могут фактически препятствовать новаторству и не только в результате увеличения стоимости исследования.	But it has become increasingly clear that excessively strong or badly formulated intellectual property rights may actually impede innovation and not just by increasing the price of research.
Необходимо препятствовать регионам принимать положения, нарушающие национальные законы или оказывающие негативное влияние на другие регионы, как это случилось, когда некоторые из них ввели внутренние торговые барьеры.	Regions must be prevented from promulgating regulations that violate national laws or impose negative effects on other regions, as has happened with the creation by some regions of internal trade barriers.
Укрепление юаня как способ поощрить импорт может также препятствовать экспорту, традиционному двигателю китайского роста.	Allowing the renminbi to appreciate as a way of encouraging imports may also discourage exports, the traditional motor of Chinese growth.
За ними не последуют Мексика и Бразилия, но и не будут препятствовать их переходу.	Mexico and Brazil will not follow, but would not oppose the move, either.
Ее хартия написана главным образом для того, чтобы препятствовать конфликтам между государствами межгосударственным конфликтам.	Its charter is basically designed to stop conflicts between states interstate conflict.
Американский закон запрещает администрации этому препятствовать и наказывать активистов профсоюзного движения придирками и увольнениями.	American law prohibits the administration from preventing this or punishing activists of the union movement by nagging or firing.
Им требуется время для создания сети социальной защиты, способной побудить китайских домовладельцев снизить объём своих сбережений.	They need time to build a social safety net capable of encouraging Chinese households to reduce their precautionary saving.
Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba побудить людей переводить только на родной язык.	One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.

Display this page in English