Перевод "побуждение к действию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И польские, и украинские события убедили меня, что желание жить достойно самое мощное побуждение к действию для людей, побуждение, которое способно преодолеть даже самый сильный страх. | Both the Polish and the Ukrainian experiences have convinced me that the will to live in dignity is the most powerful engine of human action, an engine that is capable of overcoming even the greatest fear. |
| Призыв к действию | Call for action |
| И затем, указания к действию. | And then again, the follow up actions. |
| Пора прировнять намерения к действию. | It is time to align intention with action. |
| Одно из таких ограничений это побуждение к насильственным действиям. | One such limit is the incitement to violence. |
| Обучение религии всегда должно побуждать к действию | Religious teaching must always lead to action. |
| Призыв к действию на странице в Facebook | A call to action on the Facebook page asks |
| Её игривые поддразнивания побудили его к действию. | Her playful teasing galvanized him into action. |
| Но он вскакивает, когда есть призыв к действию! | But she jumps to action when called to duty! |
| Короче говоря, наш новый отчет это призыв к действию. | In short, our new Report is a call to action. |
| Они отметили, что выключение света это только призыв к действию . | Turning off the lights is just a call to action, they noted. |
| Комбинация клавиш, присвоенная действию. | The shortcut assigned to this action. Click on Custom or the button near Custom to assign a shortcut click on None to remove the currently assigned shortcut. |
| Отсюда их побуждение верить в невидимые силы. | Hence their impulse to believe in unseen forces. |
| В надежде на реформы иммиграционной системы они призывают людей к действию | In hopes that the immigration system could be reformed, they encourage viewers to take action |
| НМ Я понимаю, что одной из целей Вашего проекта является побуждение африканцев к коммуникации. | NM I understand that one of the aims of your project is to get Africans to start talking to one another. |
| Но при всей способности к анализу, нам не хватает организационной и политической воли к действию. | What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so. |
| Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна. | First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so called Iraqi Opposition. |
| Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна. | First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. |
| JFJuhari мое первое побуждение пожалуйста, удалите закон о цензуре. | JFJuhari my first motion is please remove censorship act. |
| Чудо сегодняшнего воссоединённого Берлина это вызов всем стенам и даже, в определённом смысле, побуждение к действиям. | The miracle of today s reunified Berlin is a challenge even a provocation to all walls. |
| c) побуждение всех органов массовой информации к такому изображению инвалидов, которое согласуется с целью настоящей Конвенции | (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention |
| Профессионалы всегда являлись неотъемлемой частью подобных движений, т.к. модернизация подвигает скорее к действию, нежели к пассивности. | Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation. |
| Следовательно, крах большого банка или инвестиционного банка неизбежно бы стал катализатором к действию. | Hence, the fall of a large bank or investment bank was inevitable as a catalyst to action. |
| Журналист Мустафа Найем опубликовал в Фейсбуке эти призывы к действию 21 ноября 2013 года. | Journalist Mustafa Nayyem posted these calls to action on Facebook on November 21, 2013. |
| Ген SIR2 регулирует этот процесс у млекопитающих и более высокий уровень его содержания ослабляет побуждение клетки к самоубийству. | The mammalian SIR2 gene modulates this process, and higher levels of it dampen the cell death response. |
| Он ощутил толчок к действию, и теперь полетят щепки, и только он сможет их подобрать. | He felt an urge, and now the chips will fall and only he can pick up the pieces. |
| Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня мое TED пожелание звучит так Уважайте договоренности. | The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties. |
| Фирмы общественного сектора имеют побуждение лоббировать субсидии, протекцию и дешевые кредиты. | Public sector firms have incentives to lobby for subsidies, protection and cheap credit. |
| Все эти факторы положите начало действию группы самообороны. | All of these factors have fueled the group of self defenders. |
| На встрече большой восьмерки в Японии на прошлой неделе, лидеры богатых стран обязались приступить к действию. | At the G 8 summit in Japan last week, rich country leaders pledged action. |
| Успехи антиклерикалов стали призывом к действию для исламистов, и они ответили 29 июля, проведя совместные выступления. | The secularists gains were a wake up call for the Islamists, and they responded en masse on July 29. |
| Тебе просто надо быть неравнодушным, беспокоиться, и все сложится. И останется только быть готовым к действию. | You just need to be passionate and care and things just fall into place and you just have to hang on for the ride. |
| Расследование должно быть завершено к концу года, когда результаты будут представлены совету управляющих директоров Дойче Банка с рекомендациями к действию. | The investigation should be complete by the end of the year when the findings will be presented to Deutsche Bank's board of managing directors with recommendations for action. |
| d) побуждение средств массовой информации, в том числе предоставляющих информацию через Интернет, к превращению своих услуг в доступные для инвалидов | (d) Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities |
| В этом смысле евро очень современное нововведение, хорошо приспособленное к высокоинтегрированному международному рынку капитала с его ковбойской готовностью к немедленному действию. | In this respect, the Euro is a thoroughly modern institution, well adapted to a highly integrated and trigger happy international capital market. |
| В Интернете звучали призывы к действию, к объединению народов региона, чтобы не позволить правительствам возвести еще более высокие стены между ними. | There have been action calls and statements circulated on the Web calling on the people of the region to unite and not allow governments to build bigger walls between them. |
| Итак, я бы хотел закончить сказав, что вы действиетльно можете рассматривать это как призыв к действию, верно. | So I'd just like to end by saying, you can really view this as a call to action. |
| Пугающая статистика побудила к действию организацию V Day, в результате чего стартовала международная кампания One Billion Rising. | Faced with these alarming figures, the organisation V Day initiated the international campaign One Billion Rising. |
| Поведение, связанное с игрой Синий кит , является преступным, поскольку оно включает в себя организацию и побуждение других к самоистязанию и самоубийству. | Behaviours associated with the Blue Whale suicide game are criminal behaviours as it involves organizing and inducing others to self harm and suicide. |
| Однако Сингху не удалось обмануть террористов, некоторые из которых, прочитав его самопоздравления, восприняли их как призыв к действию. | But Singh certainly did not fool any of the terrorists, some of whom may have read his self congratulation as a challenge for them to act. |
| Это была не просто гуманитарная ярость, что побудила к действию такое количество людей в Гонконге в 1989 году. | It was not simply humanitarian rage that galvanized so many people in Hong Kong to act in 1989. |
| Во первых, без вашего ведома подвергнуть вас действию ТМС невозможно. | One is that you can't be TMSed without knowing it. |
| Значок, присвоенный данному действию. Щёлкните на нём чтобы его изменить. | The icon assigned to this action. Click on it in order to change the current icon. |
| Но что такое добровольно в условиях такого общества, в котором, в случае изнасилования девушки, первое побуждение её отца, довольно часто, это первое побуждение её отца, довольно часто, это убить дочь, чтобы смыть позор. | But what does voluntary mean in a community where, when a girl gets raped, her father's first impulse, rather often, is to murder her out of shame? |
| Для него спектакль это драматургический призыв к действию и ежегодное напоминание жителям Монро, что несправедливость так и не была исправлена. | For him, the reenactment serves as a dramatic call to action and an annual reminder to the Monroe community that an injustice has never been corrected. |
Похожие Запросы : побуждение - подготовиться к действию - приводит к действию - призывая к действию - руководство к действию - понимание к действию - руководства к действию - Кий к действию - приходит к действию - мотивация к действию - фиксаций к действию