Исход.	1922.
Эти события повлияли и на мою семью.	And now, look at the effect of this to my family.
Его работы сильно повлияли на последующих поэтов.	His work heavily influenced later poetry.
ВИ Как на вас повлияли события 5 мая?	VI What impact have the events of May 5 had on you?
Самое малое преимущество может повлиять на исход состязаний.	A tiny advantage can make all the difference.
Демонстрируемые факты не обязательно влияют на исход ситуации.	Demonstrated facts do not necessarily influence the outcome of events.
Эти изменения существенно повлияли на торговые отношения Мексики с США.	These changes have also had a severe impact on Mexico s trade with the US.
Богатые запасы нефти повлияли на ее стоимость за последние недели.	Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks.
Неизвестно, однако, насколько сильно указанные нарушения повлияли на окончательный результат.	It was unclear how much of an impact this had on the result.
начался исход денег клиентов.	the exodus of client money began.
Исход гонки решил фотофиниш.	The race was a photo finish.
Исход матча был предрешен.	Who was to win this match was a foregone conclusion.
Конечно, ЕС не в силах повлиять на исход референдума.	Of course, the EU is not powerless to influence the outcome.
Но исход гораздо менее ясен.	But the outcome is far less clear.
Но такой исход остается сомнительным.	But such an outcome remains in doubt.
Все данные за благополучный исход.	'All the symptoms are favourable.'
В итоге демократический исход отступил.	As a result, the space for a liberal democratic outcome receded.
У этой операции благоприятный исход.	This surgery has a successful outcome.
У жизни 100 летальный исход.	Life has a 100 fatality rate.
Повлияли ли эти экономические интересы на позицию в ближневосточном конфликте и на голосование в ООН?	Have these economic interests had an influence on their attitude towards the Near East conflict and their voting in the UN?
Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса.	Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
На работу объектов промышленности и жизнеобеспечения подземные толчки не повлияли, отмечается в сообщении.	The tremors have not affected the operation of industrial facilities and critical infrastructure, the report says.
Кроме того, психические расстройства оказывают глубокое влияние на исход других заболеваний.	Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.
К сожалению, такой исход событий маловероятен.	Unfortunately, neither of these outcomes is likely.
А исход выборов далеко не предрешен.	And the election s outcome is far from certain.
Однако благоприятный исход ждет не всех.	However, not everyone can expect a favourable outcome.
Его голос решил бы исход дела.	His vote would decide the issue.
В некоторой степени, на убийство в Сребренице также повлияли воспоминания о второй мировой войне.	In a way, the killings at Srebrenica also were affected by the memories of World War II.
Освоение земель, применение пестицидов, перевыпас скота и вырубки камыша также повлияли на биоразнообразие бассейна.	Land development, application of pesticides, overgrazing and deforestation also contributed to the decrease in biodiversity.
Наихудший исход в данном случае отбросит борьбу с полиомиелитом на десятилетия назад.	A worst case outcome there could set back the fight against polio by decades.
Никто из них, видимо, не окажет никакого заметного влияния на исход гонки.	None is likely to make more than a fleeting impact, if that.
ТС События от 5 мая никак не повлияли позитивно.	TS The events from May 5, in no way positively.
Конечно же, аспирин не предотвратит такой исход.	Of course, the aspirin doesn t prevent that outcome.
56 166. Права человека и массовый исход	56 166. Human rights and mass exoduses
58 169. Права человека и массовый исход	58 169. Human rights and mass exoduses
Вероятно, что падение цен на нефть и перспектива длительного периода низкой инфляции также повлияли на инфляционные ожидания.	Falling oil prices and the prospect of a prolonged period of low inflation also seem to have affected inflation expectations.
По сути же, на это в значительной степени повлияли массовые финансовые стимулы и кредитная экспансия.	In fact, it was largely a result of massive fiscal stimulus and credit expansion.
Помимо блокирования сайтов, на свободу сетевого самовыражения повлияли угрозы и реальное насилие в отношении блогеров.	In addition to censoring websites, threats of and actual violence have effectively challenged freedom of expression in Russia.
На творчество Словака повлияли такие хард рок исполнители, как Jimi Hendrix, Kiss и Led Zeppelin.	Slovak was primarily influenced by hard rock artists such as Jimi Hendrix, KISS and Led Zeppelin.
Очевидно, это и предрешило исход слушания в Мосгорсуде если отказаться от мысли, что исход мог быть предрешен еще раньше.	Evidently this is what predetermined the outcome of the hearing in the Moscow Municipal Court if we dismiss the idea that the outcome could have been predetermined even earlier.
Даже выборы в Италии в конце февраля не сильно повлияли на положение на рынках (по крайней мере, пока).	Even the Italian elections in late February seem not to have upset markets too much (at least so far).
К сожалению, позитивный исход, по видимому, менее вероятен.	Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.
Некоторые критики глобализации, возможно, поприветствовали бы такой исход.	Some critics of globalization might welcome such an outcome.
Такой исход должен умерить беспокойства об инфляции Европы.	That outcome should moderate Europe s inflation concerns.
Такой исход не был бы хорошим для страны.	Such an outcome would not be good for the country.

Display this page in English