Перевод "повысить ситуационную осведомленность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

повысить - перевод :
ключевые слова : Promote Boost Increase Promotion Raise

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каждый год накануне Международного женского дня эти женщины организовывали кампании, чтобы повысить общественную осведомленность о равенстве полов.
Every year, around International Women's Day, these women have organised campaigns to raise public awareness about gender equality.
помогли повысить осведомленность общественности об Аун Сан Су Чжи и нарушениях прав человека в Бирме, когда они работали с организациями ' и '.
helped raise awareness of Aung San Suu Kyi and human rights violations in Burma, when they worked with the Freedom Campaign and the US Campaign for Burma.
Дания Хорошие результаты, плохая осведомленность
Denmark Big Results, Little Knowledge
Для борьбы с падением рождаемости правительство Японии предлагает составить справочник о беременности и планировании семьи , чтобы повысить осведомленность девочек подростков по этому вопросу.
To counter the dropping birth rate, the Japanese government is proposing compiling a handbook with information on pregnancy and family planning to educate teenage girls on the subject.
Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения.
You have to train health staff. You have to educate the population.
Подготовка и осведомленность спасает жизни и экономит деньги
Getting prepared saves lives and a lot of money
Но правительство России так обеспокоено риском, которому подвергают себя российские граждане, когда делают селфи, что собирает видео конференцию на федеральном уровне с целью повысить осведомленность о проблеме.
But the Russian government is so concerned with the risks posed by Russian citizens taking selfies that it's calling together a federal video conference to raise awareness of the issue.
повысить степень прозрачности.
increase transparency.
Помогите повысить информированность
Help raise awareness ENDviolence India UNICEF India ( UNICEFIndia) August 19, 2013
Руководство содержит информацию для школ о том, как повысить осведомленность преподавателей и обслуживающего персонала о пищевой аллергии у детей и как оказать помощь в случае возникновения аллергической реакции.
The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur.
Некоторые мероприятия, организованные в Международный женский день, даже если изначально они не задумывались как таковые, помогли повысить осведомленность общества о проблемах, с которыми сталкиваются женщины в современном обществе.
Some events organised for International Women's Day around the world managed to raise awareness about the finer issues women face in modern societies, allegedly without intending to.
С помощью этого исследования мы хотим повысить осведомленность общественности, наряду со знаниями сектора цифровых прав и информационно коммуникационных технологий, о полезности Free Basics в странах, где он используется.
With this research, we aim to increase public awareness, as well as digital rights and Information Communication Technology sector knowledge about the utility of Free Basics in the countries where it has been deployed.
24 октября люди почти в каждой стране будут предпринимать действия, чтобы повысить осведомленность в необходимости заключения международного договора, чтобы атмосфера смогла вернуться к 350 частям на миллион содержания CO2.
On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2.
Однако некоторые начали задаваться вопросом, было ли это видео хорошой рекламой для Индии, или же создатели этого видео в реальности просто разрушили репутацию страны вместо того, чтобы повысить осведомленность.
Nonetheless, some people began to question the publicity that this video gained for India and if the creators were actually damaging India s reputation rather than raising awareness.
Подавая ходатайство в UNWGAD, юридическая клиника в Загребе надеется повысить осведомленность о положении Мин Ман в надежде добиться положительного результата, как, например, в этом году в деле Дье Кайя.
By filing a petition with the UNWGAD, the law clinic in Zagreb hopes to raise awareness of Minh Man s position and hopefully achieve the positive outcome that has already been seen this year in the Dieu Cay case.
Они требовали повысить зарплату.
They demanded a salary increase.
Facebook события были созданы, чтобы улучшить осведомленность о планируемом проекте.
Facebook events have been created to raise awareness of the planned plant.
Думаете, нам стоит повысить цены?
Do you think we should raise prices?
Имеет смысл повысить для них налоги.
It makes sense to tax them more.
Греческое правительство хотело повысить некоторые налоги.
The Greek government wanted to raise some taxes.
Создатели видео рассказали, что хотят повысить осведомленность о Чернобыльской трагедии, в том числе и о радиоактивных осадках от взрыва и радиации, а также почтить память всех людей, чьи жизни были потеряны или безвозвратно изменились после катастрофы.
The makers of the video said they wanted to raise awareness of the Chernobyl tragedy, including the environmental fallout from he explosion and radiation, as well as honor the memory of all the people whose lives were lost or irrevocably changed in the aftermath.
Таким образом, торговля может повысить жизненные стандарты.
In this way, trade can raise living standards.
Он говорит, что стремится повысить карьерные возможности.
Chaka says he wants to open these young people to other career possibilities after they leave school.
Я попросил моего начальника повысить мне зарплату.
I asked my boss for a pay raise.
Кофеин может временно повысить ваше артериальное давление.
Caffeine can temporarily increase your blood pressure.
Осведомленность среди населения о правах собственников и обязательствах ресурсоснабжающих и управляющих организаций очень высока.
The public's awareness about the rights of owners and the responsibilities of resource supplying and property management organisations is very high.
Сегодня наша осведомленность о происходящем больше не определяется только тем, что показывают по телевизору.
Today, our grand shared experience around news is no longer defined as all of us watching TV.
Здесь, Европа также, должна продемонстрировать значительно большую осведомленность о геополитических рисках и свои собственные интересы.
Here, too, Europe must demonstrate much greater awareness of the geopolitical risks and its own best interests.
Такая архитектура всегда не на своем месте и тем не менее хочет стимулировать настоящую осведомленность .
Architecture like this is always in the wrong place and nonetheless wants to stimulate a real awareness.
Это позволит значительно повысить устойчивость долга этих стран.
This would greatly improve the sustainability of these countries debt.
И вы собираетесь повысить это за три дня?
And you are going to raise it in three days?
Одной из целей было повысить конкуренцию и свободу выбора.
One purpose of this was to increase competition and freedom of choice.
Например, могут ли традиционные знания повысить уровень доверия студентов?
For one, does increasing access to traditional knowledge give it more credibility in the eyes' of students?
Я слышал, что они собираются повысить нам арендную плату.
I heard they're going to raise our rent.
Урожай бобовых культур 2008 г. в денежном выражении составил 5 миллионов долларов, что помогло повысить продовольственную безопасность и повысить доходы малоимущих фермеров.
The 2008 winter planting yielded 5 million in bean crops, helping to improve food security and the incomes of poor farmers.
Одна из причин состоит в том, что возрастающая осведомленность потребителей о деградации экосистемы ухудшает условия для бизнеса.
Salah satu alasannya adalah bertambahnya kesadaran konsumen menjadikan degradasi ekosistem berdampak buruk bagi bisnis.
Для ликвидации предубеждений и стереотипов и изменения текущей ситуации необходимы массовая осведомленность и разговоры на эту тему.
Mass awareness and debates on the subject are required to eliminate bias and stereotypes and make a change.
Таким образом, Индии должна будет значительно повысить эффективность использования воды.
So India will need huge increases in water efficiency.
В добавление ко всему, новое правительство Германии обещает повысить налоги.
As if that were not bad enough, Germany s new government is promising to raise taxes.
Почему так трудно быстро повысить уровень занятости после финансового кризиса?
Why is it so tough to boost employment rapidly after a financial crisis?
Поэтому жизненно необходимо повысить наши возможности по профилактике заражения ВИЧ.
So improvements in our ability to prevent HIV infections from occurring are desperately needed.
Как повысить у людей чувство принадлежности к Индии? Ведь даже
How do you enhance the sensitivity of people to Indian ness.
Несомненно, Пакистану предстоит еще многое сделать, чтобы повысить уровень грамотности.
Without a doubt, Pakistan has a long way to go to better its literacy rate.
Гибкость является ключом к усилиям использовать растущую зависимость мира от биотоплива, чтобы повысить производительность сельского хозяйства, ускорить развитие сельских районов и повысить продовольственную безопасность.
Fleksibilitas adalah kunci upaya upaya menaikkan tingginya kepercayaan bahwa biofuel dapat mendongkrak produktivitas pertanian, mempercepat pembangunaan di pedesaan, dan menaikkan keamanan pangan.
Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля.
Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring.

 

Похожие Запросы : поддерживать ситуационную осведомленность - повысить осведомленность - повысить их осведомленность - осведомленность - повысить осведомленность о торговой марке - финансовая осведомленность - контекстная осведомленность - спонтанная осведомленность - довести осведомленность - осведомленность суда - осведомленность персонала - Растущая осведомленность - Повышать осведомленность