Перевод "повышается напряженность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

напряженность - перевод :

ключевые слова : Tension Tensions Intensity Defuse Tense Rising Pressure Temperature Increases Increasing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Температура повышается.	The temperature is rising.
Хоть что нибудь повышается?	Does anything go up?
Напряженность растет.	Tensions are on the rise.
И региональная напряженность растет.	And regional tensions are running high.
Напряженность холодной войны повысилась.	Cold war tension has mounted.
Высокая напряженность в нижних странах	High Tensions In the Low Countries
Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность.	But with increased power comes increased responsibility.
Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса.	We have to put in place rules and procedures, safeguards, a system of due process, to make it more likely that justice is done and in times of stress it is all the more important that we respect these safeguards.
Вероятность таких ошибок значительно повышается в состоянии стресса.	Such mistakes are all the more likely in times of stress.
Их сохранность резко повышается при хранении в темноте.	In this compound, manganese is in the 7 oxidation state.
Такое положение вещей уже создает напряженность.	Indeed, it is already creating tensions.
Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам.	That tension leads to imperfect compromises.
Во вторых, уровень безработицы повышается, как и уровень рождаемости.	Secondly, unemployment is worsening while population growth remains high.
Социальная напряженность возросла бы в значительной степени.	The social tensions would be enormous.
Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.	Tensions in financial markets have hit new highs.
Тем не менее, напряженность кипит на поверхности.	Nonetheless, tension is simmering beneath the surface.
Изменяется химический состав мяса повышается содержание жира, уменьшается количество воды.	As fat content rises, the meat's contribution to nutrition declines.
Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается.	They have competitive elections and improved human rights, and a much freer media. These efforts have been supported by increasingly effective development assistance.
А также отследить, чья популярность в политике повышается, а чья падает.	So does keeping track of who is up politically and who is down.
Даже в половых органах усиливается кровоток, и, следовательно, повышается половая потенция.	Even your sexual organs get more blood flow, so you increase sexual potency.
Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается.	These efforts have been supported by increasingly effective development assistance.
Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока.	Tensions between the two countries were already high.
Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность.	Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions.
В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной.	At that point, tensions with Cambodia became inevitable.
Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.	Moreover, currency tensions will remain high.
Анти японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии.	Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов.	In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks.
Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны.	Soon, high interest rates strained the country's budget.
Растет напряженность, разжигается ненависть, что играет на руку контрабандистам.	Tensions have been building, fueling violence and playing into the hands of people smugglers.
В частности, благодаря огромным ликвидным средствам, стоимость энергии очень быстро и сильно повышается.	In particular, thanks to massive liquidity, energy prices are now rising too high too soon.
Повышается вероятность того, что они заболеют при попадании вируса денге в их организм.	Dengue is a war everyone must fight! Dengue.Info Asia ( DengueInfoAsia) July 31, 2014 Many attributed this to the rapid urbanization in the region.
Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы.	Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world.
Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия.	Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.
Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии.	Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
повышается урожайность, что позволяет уменьшить площадь культивируемых земель. Соответственно, под природу высвобождается больше угодий.	And they increase yield, which allows you to have your agricultural area be smaller, and therefore more wild area is freed up.
В частности, благодаря ог омным ликвидным средствам, стоимость энергии очень быстро и сильно повышается.	In particular, thanks to massive liquidity, energy prices are now rising too high too soon.
Поскольку с каждым месяцем экономика снижает свои производственные мощности, повышается вероятность стагнации и дефляции.	With every month that the economy loses productive capacity, the likelihood of stagnation and deflation rises.
Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам.	For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits.
Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью.	All sides must manage these tensions with great care and caution.
Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет управления.	A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms.
Например, уровень гормона стресса кортизола повышается к вечеру, когда он в нормальном состоянии бывает низким	For example, levels of the stress hormone cortisol increase in the evening, when they are normally low.
И две вещи, которые мне здесь очевидны эти массовые вымирания происходят, когда уровень CO2 повышается,	And there's two things that are really evident here to me, is that these extinctions take place when CO2 is going up.
В результате повышается уровень бедности, а вместе с тем и разница между бедными и богатыми .	This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.
Летом уровень воды в реках Московской области низок и повышается лишь в случаях затяжных дождей.	The water level is low in summer and increases only with heavy rain.

Display this page in English