Перевод "повышение налоговых поступлений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

повышение - перевод :

ключевые слова : Returns Revenue Purposes Breaks Promotion Promoted Rise Raise Revenue Deposits Receipts Deposit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Германии проблема заключается в перераспределении налоговых поступлений.	In Germany the issue is the distribution of tax revenue.
Более половины налоговых поступлений в округе, 56 процентов, приходится на налоги на предпринимателей, тогда как 36 процентов налоговых поступлений Мэриленда приходится на фирмы.	More than half of the District's tax revenue, 56 percent, comes from business taxes, while 36 percent of Maryland's revenue comes from firms.
Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений.	For a given size of government, the method of raising tax revenue matters.
Обеспечение налоговых поступлений в бюджет остаётся слабым местом правительства, объём этих поступлений составляет менее 15 ВНП.	The government's ability to collect tax revenue remains weak, yielding less than the equivalent of 15 of GDP.
Вирджиния, с 28 процентами, приносит наименьший объем налоговых поступлений, пропорционально, от предпринимателей.	Virginia, at 28 percent, generates the least amount of tax revenue, proportionately, from business.
Недавний рост налоговых поступлений от предпринимателей нельзя полностью объяснять восстановлением рынка недвижимости.	The recent rebound in business tax revenue cannot all be attributed to the recovering real estate market.
Только в Вирджинии наблюдался подъем налоговых поступлений ниже среднего, равный 4,1 процента.	Only Virginia posted a below average tax bill bump of 4.1 percent.
Пять лет снижения ВВП привели к снижению налоговых поступлений и увеличению трансфертных платежей.	Five years of declining GDP have depressed tax receipts and increased transfer payments.
Долг правительства Индии превышает 70 ВВП, поэтому более половины налоговых поступлений уходит на уплату процентов.	India's government debt exceeds 70 of GDP, so more than half its tax receipts go to paying interest.
Половина налоговых поступлений зависит от налога на добавленную стоимость, который по существу является налогом на потребление.	Half of tax revenue is collected with a value added tax, which is essentially a tax on consumption.
А слабый экономический рост приведет к снижению налоговых поступлений, подрывая заявленную цель ужесточения налогово бюджетной политики.	The resulting austerity will hinder Europe s growth, and thus that of its most distressed economies after all, nothing would help Greece more than robust growth in its trading partners. And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.
А слабый экономический рост приведет к снижению налоговых поступлений, подрывая заявленную цель ужесточения налогово бюджетной политики.	And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation.
Баланс налоговых поступлений и расходов правительства устанавливается исходя из средней цены на нефть в течение определённого периода.	Government taxes and spending are set to balance at the average oil price over a period of years.
А государственный долг, конечно, резко возрос, благодаря спасению банков и резкому снижению налоговых поступлений, что сопутствовало рецессии.	And government debt, of course, has risen sharply, owing to bank bailouts and a sharp, recession fueled decline in tax revenues.
Из за того, что многие крестьяне не работали на своих полях, правительство лишалось крупной части налоговых поступлений.	This kept many peasants away from their farms and denied the government a significant portion of its land tax revenue.
Однако наибольшие сомнения вызывает предположение Брауна о повышении соотношения налоговых поступлений к объему ВВП в ближайшие несколько лет.	But the more critical issue concerns Brown's assumption that the tax GDP ratio will rise in coming years.
Во многих развивающихся странах существуют другие источники налоговых поступлений, более справедливые и гораздо меньше искажающие экономические стимулы, чем НДС.	There are other sources of tax revenue in many developing countries that are both more equitable and distort economic incentives far less than VAT.
Смета поступлений	Revenue estimates
В результате соотношение налоговых поступлений и общих расходов в этом финансовом году упало ниже 50 впервые в послевоенной истории Японии.	As a result, the ratio of tax revenue to total spending this fiscal year has fallen below 50 for the first time in Japan s postwar history.
Для снижения возможностей по политическому манипулированию бюджетом нужно, наряду с ежегодными бюджетными предложениями, требовать от правительств долгосрочную оценку налоговых поступлений.	Governments should be required to submit long term budget assessments together with their annual budget proposals, in order to reduce the tendency towards short run political manipulation of the budget.
Превращение налоговых систем в более простые и справедливые это не то же самое, что повышение всех налогов.	Making tax systems simpler and fairer is not the same as raising all taxes.
Потому что лишь небольшая доля зарубежной прибыли теперь репатриирована, правительство США потеряют очень мало налоговых поступлений путем сдвига к территориальной системе.	Because only a small share of overseas profits is now repatriated, the US government would lose very little tax revenue by shifting to a territorial system.
С. Анализ поступлений	C. Revenue analysis
Акцизные сборы составляют около 60 косвенных налогов в Индии, которые в свою очередь составляют такой же процент от общей суммы налоговых поступлений.	Excise taxes account for over 60 of India's indirect taxes, which in turn represent the same proportion of its total tax receipts.
Это еще сильнее усугубило экономический спад 2000 и 2001 годов и повлекло за собой рост дефицита бюджета из за сокращения налоговых поступлений.	Argentina's Government of the time (under President de la Rua) and the IMF tried the Depression era false cure of budget cuts, but there was no way that austerity could keep up with falling tax revenues.
Эти инвестиции приносят скромную реальную финансовую норму прибыли в 4 за счет сборов, пошлин и долгосрочных налоговых поступлений (вытекающих из увеличения ВВП).	These investments bring a modest real financial rate of return of 4 through fees, tolls, and, in the longer run, tax revenues (stemming from an increase in GDP).
Для этого нужны обоснованные прогнозы внутренних налоговых поступлений, а также помощи, в том числе правильное сочетание иностранного опыта для поддержания этого процесса.	This requires reasonable projections for domestic tax revenue and aid, as well as the right mix of foreign expertise to support the process.
Это еще сильнее усугубило экономический спад 2000 и 2001 годов и повлекло за собой рост дефицита бюджета из за сокращения налоговых поступлений.	This deepened the recession in 2000 and 2001 and led to a rising budget deficit because of declining tax revenues.
Однако, поскольку либерализация торговли снизила тарифы и пошлины, доля налоговых поступлений от внешней торговли снизилась, а другие источники никак не компенсируют их падение.	But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue.
В результате, доля налоговых поступлений к общей сумме затрат в этом финансовом году составила менее 50 , нечто невиданное за всю послевоенную историю Японии.	As a result, the share of tax revenue to total spending this fiscal year slipped below 50 , something unseen in Japan s entire post war history.
Налоговая реформа, утверждённая в сентябре 2014 года, нацелена на увеличение налоговых поступлений в бюджет для улучшения финансирования образования, здравоохранения и других государственных услуг.	The tax reform approved in September of 2014 is intended to increase tax revenue in order to finance education, health and other public services.
Однако наблюдаемое возвращение стоимости на недвижимость не имеет сколько нибудь похожего эффекта на рост налоговых поступлений по штату и на местном уровне в Мэриленде, где налоги на недвижимость едва превышают одну пятую налоговых счетов компаний.	But the apparent bounceback in property values isn't doing nearly as much to inflate state and local tax revenues in Maryland, where property taxes amount to barely more than a fifth of companies tax bills.
сметы поступлений Общие поступления	General income
В США было подсчитано, что фонды стоят 2 3 миллиарда в потерях налоговых поступлений сумма, которая в три раза превышает бюджет ЕС на гуманитарную помощь.	In the US, it has been calculated that the funds cost 2 3 billion in lost tax revenues an amount three times that of the EU s budget for humanitarian aid.
Повышение налогов не решит финансовых проблем правительства, поскольку последующее за этим ослабление темпов экономического роста в конечном итоге означает уменьшение налоговых сборов.	Tax hikes will not solve the government's fiscal problems, because weakening growth ultimately means less tax revenues. Finance Minister Eichel's policy is bound to become as erratic as the fiscal policies pursued by the last Kohl government.
Повышение налогов не решит финансовых проблем правительства, поскольку последующее за этим ослабление темпов экономического роста в конечном итоге означает уменьшение налоговых сборов.	Tax hikes will not solve the government's fiscal problems, because weakening growth ultimately means less tax revenues.
Доходы поступлений были бы значительными.	The revenue implications would be significant.
Специальные правила в отношении поступлений	Special rules on proceeds
Часть налоговых поступлений должна быть направлена на субсидии для низкоуглеродных источников энергии, таких как ветер и солнце, а также на покрытие затрат на развитие технологии УХУ.	Part of the tax revenue should be channeled into subsidies for new low carbon energy sources like wind and solar, and to cover the costs of developing CCS.
Бюджетные дефициты большинства основных стран сегодня являются следствием недавнего уменьшения налоговых поступлений, которое последовало за снижением экономического роста, а также очень дорогостоящих мер по спасению финансового сектора.	Most major countries fiscal deficits nowadays reflect the recent collapse of tax revenues that followed the growth downturn, as well as very costly financial sector bailouts.
Но затем, еще несколькими десятилетиями спустя, продолжительности жизни увеличивается, а уровень рождаемости резко снижается, и система прогорает налоговых поступлений недостаточно для того, чтобы сбалансировать расходы на выплату пенсий.	But then, yet a few decades later and reinforced by longer life expectancy and sharply lower birth rates, the system goes bust tax inflows are insufficient to balance the outflows in the form of payments to retirees.
Явное средство заключается в увеличении доходов за счет более высоких взносов, более активного участия рабочей силы, более сильного роста производительности, или более крупных перечислений из общих налоговых поступлений.	An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue.
Только после переизбрания Буша они начали объяснять, что крупный бюджетный дефицит, вызванный главным образом снижением налоговых поступлений, потребует резкого снижения расходов на социальное страхование, здравоохранение и в других областях.	Only after being re elected did they begin to explain that large budget deficits, caused mainly by lower tax revenues, would require sharp cuts in social security, health care spending, and other areas.
В то время как соблюдение золотого правила кажется осуществимым в условиях настоящего цикла, в будущем оно, скорее всего, будет нарушено, если не отрегулировать программы налоговых поступлений, расходов и капиталовложений.	While the Golden Rule should be met for the current cycle, it seems likely to be violated in the future unless tax and spending plans are adjusted.
a) повышение осведомленности	(a) Awareness raising

Display this page in English