Перевод "поглощен огнем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поглощен - перевод :

ключевые слова : Fire Flame Flames Fire Burned Consumed Absorbed Swallowed Preoccupied Engrossed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он поглощен работой.	He is absorbed in his work.
Он поглощен своей книгой.	He's engrossed in his book.
Разве мы не должны бороться огнем с огнем?	Shouldn t we fight fire with fire?
Я был поглощен чтением новеллы.	I was absorbed in reading a novel.
Он был полностью поглощен книгой.	He was completely engrossed in the book.
Игры с огнем	Fiddling at the Fire
Дом Тома был поглощен карстовой воронкой.	Tom's home was swallowed by a sinkhole.
Канцлер, играющий с огнем	The Chancellor Who Played with Fire
Голубой дьявол, дышащий огнем.	Fire breathing blue devil.
Женщины борются с огнем.	Colorized photo of the attack. Women fighting a fire.
Номер один игра с огнем.	Thing number one play with fire.
Так что игра с огнем	So, playing with fire.
Дом был полностью сожжен огнем.	The house was completely burnt down by a fire.
Он был поглощен течением истории, так и не успев созреть.	He did not mellow, but was swallowed by history s zeitgeist.
Всем известно, что нельзя играть с огнем.	Everyone knows not to play with fire.
Оказываясь под перекрестным огнем кораблей, дети начинают молиться вместе.	As they fall within the crosshairs of the vessels below, the children begin to pray together.
Южная Корея отреагировала ответным огнем и подняла в воздух истребители.	South Korea returned fire and scrambled fighter jets.
Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде.	He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control.
Труба центрального отопления и линия электропередачи района также были задеты огнем.	A district heating pipe and a power supply line were also affected by the fire.
Фермерам намного дешевле расчистить землю огнем, чем использовать для этого другие средства.	It is much cheaper for farmers to clear land with fire than by other means.
Какие то два господина с огнем папирос во рту прошли мимо ее.	Two gentlemen passed her with glowing cigarettes between their lips.
В 15 00 хорошо замаскированный пограничный наряд автоматным огнем остановил продвижение диверсантов.	At 3 00pm, a well disguised border detail used automatic weapons to stop the advance of the saboteurs.
Слева от нас заполыхал огнем особняк дзайбацу Номура, построенный в западном стиле.	A mansion to the left of us burst into flames.
Правительства сегодня стали уязвимы, а политические деятели практически везде оказываются под огнем критики.	Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere.
Она приходит неожиданно, из какого то неизвестного внешнего пространства тогда, когда поглощен срочными проблемами или часто во сне.	It emerges unexpectedly from some strange parallel universe, while one is consumed by pressing problems, or sleeping.
Сербские и мусульманские лидеры Боснии играют с огнем, ведь им известно, что пожарники наготове.	Bosnia s leading Serb and Muslim politicians are playing with fire because they know the fire department is standing by.
Диверсионная группа поддерживалась огнем из Российской Федерации из минометов, 2 БТР и 2 БМП.	The diversionary group was supported with fire from mortars, two APCs, and two IFVs from the Russian Federation.
Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения?	This is what lies ahead, unless there is sudden relief from an upturn in the euro. But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth?
Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения?	But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth?
Люди пошли домой, и буквально в течение часа, Цхинвали был охвачен огнем из ракетных установок .	People went home, and, literally, within an hour, Tskhinvali was engulfed by fire from Grad rocket launchers.
Некоторые персонажи голубых дьяволов настолько серьезно отнеслись к своему подобию, что они даже дышат огнем .	Some blue devil characters are so serious about their portrayal that they even spit fire .
Но новые восточные члены Европы также могут быть сигнальным огнем для Союза, как предполагает Жак Рупник.	But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests.
Некоторые колумбийцы настаивают на гуманном соглашении обмене заключенных на заложников и отвергают попытки освобождения кровью и огнем .	Some Colombians demand a humanitarian accord an exchange of prisoners for hostages and reject blood and fire rescue attempts.
На протяжении многих лет Грузия и Россия играли с огнем, и война на Кавказе, казалось, была предопределена.	For many years now, Georgia and Russia have been playing with fire, and war in the Caucasus looked preordained.
Вот этого зовут Этидомайло, тот, кто приветствует огнем . И, знаете, это в его природе, этот его характер.	This particular one is called Eetwidomayloh, he who greets with fire, and you can just see that about him, you know that's his character.
Однако в течение только что начавшегося десятилетия созданный сегодня средний класс будет поглощен новичками , прокладывающими себе путь из трущоб, небольших городков и деревень.	But, in the coming decade, today s established middle class will be swamped by newcomers working their way up from the country s slums, small towns, and villages.
А в мире, где большая семерка больше не является двигателем глобального экономического роста, печатание денег равносильно игре с огнем.	And, in a world where the G 7 no longer drives global growth, printing money is playing with fire.
Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича де жора , огнем и санку основным блюдом народа Анд.	Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora , the fire and the sank u, the Andean people's main meal.
Именно поэтому сегодняшние погибшие боевики будут восприниматься как герои... Потому что простые люди И ТАК под огнем в Чечне.	This is why the militants killed in Grozny will be regarded as heroes... because common people are ALREADY under fire in Chechnya.
ТГ Ну, поверьте мне, это ребенок будет очень преданным. И если ваш дом охвачен огнем, он вас из него вынесет.	TG Well let me tell you, that child will be loyal, and if your house is burning down, they're going to get you out of it.
Он стоял на коленах и, положив голову на сгиб ее руки, которая жгла его огнем через кофту, рыдал, как ребенок.	He knelt with his head resting on her lent arm, which burnt through its sleeve like fire, and sobbed like a child.
Дубинина критикует и украинские войска, и милицию, которая выступает против них, и выражает сочувствие гражданскому населению, оказавшемуся под перекрестным огнем.	Dubinina is critical of both the Ukrainian military and the militia fighting them, expressing sympathy for the civillian population caught in the crossfire.
Это происходит примерно в том же возрасте, когда ребенок поглощен такими темами, как динозавры, всеми таинственными явлениями внешнего мира, которые он непременно хочет взять под контроль.	This happens about the same time that they get latched onto things like dinosaurs, these big things in the outside world that they're trying to get a grip on.
И сказали друг другу наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.	They said one to another, Come, let's make bricks, and burn them thoroughly. They had brick for stone, and they used tar for mortar.
КЕМБРИДЖ. Лидеры G 20, которые насмехаются над предложением Соединенных Штатов установить численный предел торгового баланса, должны знать, что они играют с огнем.	CAMBRIDGE G 20 leaders who scoff at the United States proposal for numerical trade balance limits should know that they are playing with fire.

Display this page in English