Перевод "погруженный в традиции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

погруженный - перевод :

ключевые слова : Tradition Traditions Traditional Customs Culture

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В Иране такой традиции нет.	In Iran there is no such a tradition.
И это были традиции Ближнего Востока средневековые традиции.	And these were traditions of the Middle East medieval traditions.
Осмысление традиции Франкенштейна	Understanding the Frankenstein Tradition
Традиции и своеобразие.	Watt, H. A.
Традиции IBM сильны даже в нашей стране.	IBM's history is strong even in our country.
Мы должны уважать традиции.	We must have respect for tradition.
Хотим мы или нет, западная культура и традиции влияют на наши культурные традиции в этом глобализованном мире.	Whether we want it or not, western culture and traditions have an impact on our cultural practices in this globalized world.
В Израиле по иудейской традиции в субботу отмечают шабат.	According to the Jewish tradition, Sabbath is celebrated in Israel.
В каждом районе сложились свои традиции и обычаи.	Customs and traditions have developed in each mini state quite differently from its neighbours.
В последние годы многие местные традиции стали забываться.	Many local traditions have fallen into decay in recent years.
Погибших в бою они похоронили по военной традиции.	They buried those who had died in battle according to military tradition.
Какие у вас в стране есть свадебные традиции?	What are some wedding traditions in your country?
Поэтому число 18 в еврейской традиции обозначает жизнь.	In speech, the numbers 18 and 80 are sometimes confused.
Но как примирить две традиции?	How, then, can one respect both traditions?
Но традиции можно и создавать.	But traditions can also be created.
Традиции платежей таяли как ледник.	Payment habits melt at a glacier s pace.
Древние традиции сегодня быстро умирают.	Ancient customs are dying out quickly today.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы должны хранить семейные традиции.	We must uphold family traditions.
Некоторые традиции никогда не изменятся.	Some customs will never change.
Запад, погруженный в эйфорию победы над коммунизмом и, казалось, неудержимого экономического роста, не смог осуществить необходимые структурные реформы (Германия и Швеция были редким исключением).	The West, euphoric from its victory over communism and its seemingly unstoppable economic growth, failed to implement necessary structural reforms (Germany and Sweden were rare exceptions).
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.	Diversity is very high cultural practices vary widely.
А какие традиции существует в вашем уголке земного шара?	What are the traditions in your part of the world?
Сата ней (в армянской традиции Сатени к ) героиня нартского фольклорного эпоса.	In Ossetian tradition, she is the daughter of Uastyrdzhi (St. George).
Исторические традиции также играют важную роль.	Historical traditions also play a role.
Это резко противоречит итальянской политической традиции.	This is in stark contrast to the Italian political tradition.
Традиции уже не имеют никакого смысла.	Traditions no longer make any sense.
Однако это золотое правило также встречается и в индийской традиции.	This Golden Rule, however, also appears in the Indian tradition.
Конечно, в профессиональном спорте существуют давние традиции вымогательства и подкупа.	There is, of course, a long tradition of racketeering in professional sports.
Это соответствует установившейся традиции ненасилия предыдущих протестных движений в Македонии.	This is in line with the established tradition of nonviolence of past protest movements in Macedonia.
Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.	Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.
Перечни Десяти заповедей в еврейской и христианской традиции несколько различаются.	The Ten Commandments appear twice in the Hebrew Bible, first at , and then at .
Театр в городе имеет богатую историю благодаря традиции любительских спектаклей.	The theatre in Příbram has a long history thanks to a long tradition of theatricals.
В Стамбуле прошли массовые общественные демонстрации в поддержку светской традиции, установленной Ататюрком.	Massive public demonstrations were held in Istanbul to support Turkey s Kemalist secular tradition.
У демократических политиков также есть популистские традиции.	Democratic politicians have a populist tradition, too.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.	Tradition can only be countered by creativity.
Эти традиции великолепны и имеют множество форм.	The tradition is great and takes on many forms.
Не надо смешивать традиции культуру с религией.	Dont mix tradition culture with religion.
Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.	The truth is that certain cultural practices support economic modernization.
Французские судьи стали более независимыми, чем они были в силу традиции.	French judges have become more independent than they traditionally were.
Тогда управляющим механизмом была основополагающая дисциплина в семье, теперь хорошие традиции.	The most bloodily fall has taken place in Jiangxi, Anhui, Gansu, Qinghai, Yunnan, Guizhou, Jilin.
Корни традиции приготовления горячих булочек с крестом уходят далеко в прошлое.	The origins of hot cross buns dates back centuries ago.
Учреждения и традиции, поддерживающие сотрудничество в разрешении конфликтов вряд ли существуют в регионе.	Institutions and traditions supporting cooperative conflict resolution hardly exist in the region.
Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности.	National traditions are the second important factor in Olympic success. First, there are physical and natural realities.
У нас уже есть глубоко укоренившиеся традиции сохранения.	We already have a deep rooted tradition of conservation.

Display this page in English