Ее исковое заявление суд отклонил, а заявление против нее принял.	However, the court rejected her case while a counter case filed by her opponent was allowed.
Но водитель решил не подавать заявление в полицию.	the little glow in your face goes...It's a very nasty drug.
Они будут подавать заявление снова и в следующий раз соберут 70 подписей.	She says that they ll apply again, and the next time, they ll have signatures from 70 percent of the workers.
Из 171 женщины и девушки, потерпевшей от сексуального насилия, 58 не захотели подавать заявление в суд.	Among the 171 women and girls, victims of sexual abuse, 58 refused to press charges.
Затем суд определяет срок, не превышающий 15 дней, в течение которых истец должен подать официальное исковое заявление, на самом деле приводящее судебный иск в исполнение.	The court then determines a deadline, not to exceed fifteen days, by which the plaintiff must file a formal statement of claim, which actually launches the legal suit.
Я стараюсь подавать хороший пример.	I try to set a good example.
Заявление	Declaration
Предложения на русском языке следует подавать здесь.	Russian language proposals should be submitted here.
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Вы также можете подавать его с аттиеке .	You can also serve it with attieké.
Отправлены, отвечал Левин и велел Кузьме подавать одеваться.	'Yes, they have,' replied Levin, and told Kuzma to get his things out that he might dress.
Только вы можете решать, подавать заявку или нет.	You are the only one to decide wether to apply or not. Don't let yourself be pressured.First, get all the details.
Подавать отдельно или же с рисом и перцем.	Serve alone or with rice and hot peppers.
Месть это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.	Revenge is a dish best served cold.
Я не хочу подавать в суд на Тома.	I don't want to sue Tom.
Том всегда старается подавать хороший пример своим детям.	Tom always tries to set a good example for his children.
Я не хочу подавать на них в суд.	I don't want to sue them.
Я не хочу подавать на него в суд.	I don't want to sue him.
Я не хочу подавать на неё в суд.	I don't want to sue her.
Абсурдное заявление?	A preposterous claim?
Теперь вы можете подавать блюдо с жареными овощными бананами.	Now serve your alloco with your spicy, delicious topping.
Лучше охладить белое вино, перед тем как подавать его.	It's better to chill white wine before you serve it.
Это невероятное заявление.	That is an incredible claim.
Том сделал заявление.	Tom made a statement.
Я сделал заявление.	I made a statement.
Том сделал заявление.	Tom has made a statement.
Левин, подойдя к барабану, отстранил Федора и сам взялся подавать.	Levin went up to the roller, motioned Theodore aside and himself began feeding the machine.
Подавать нищим простой способ быть щедрым в моей обычной жизни.	iving to beggars is a straightforward opportunity to practice generosity in my daily life.
Это заявление изобилует иронией.	Irony abounds here.
Третье заявление весьма спорное.	The third claim is hugely contentious.
Он опубликовал следующее заявление	Mr. Missini issued the following statement
Это было официальное заявление.	This is the official discourse.
Его заявление подкреплено фактом.	His statement was based on the fact.
Её заявление было ложным.	Her statement was false.
Её заявление оказалось ложным.	Her statement turned out to be false.
У меня краткое заявление.	I have a brief statement.
У меня короткое заявление.	I have a brief statement.
Заявление Тома полная бессмыслица.	Tom's statement is pure nonsense.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Том сделал официальное заявление.	Tom issued an official statement.
Это довольно сильное заявление.	That's a pretty strong statement.
Учителя тоже тратят время на готовку! Почему нельзя подавать фрукты и орехи?	Teachers too r wasting time cooking!Why not serve fruits and nuts?
Но впоследствии Роза решила не подавать в суд на людей, похитивших её.	But Roza afterwards decided not to take to court the men who had abducted her.
Второе заявление доказать будет сложнее.	The second claim will be trickier to prove.
Это заявление не выдерживает проверки.	That claim does not withstand scrutiny.

Display this page in English