Подавляющая часть человечества будет урбанизирована.	We will be an overwhelmingly urban species.
Полезная нагрузка	Payload
Общая нагрузка	Total Load
Подавляющая часть аймаков разговаривают на персидском языке.	Uzbek language and Turkmen language are spoken in parts of the north.
В будущем подавляющая масса преступлений будет совершаться онлайн.	In the future, the majority of crime will be happening online.
НАГРУЗКА НА РЕСПОНДЕНТОВ	Respondent Burden
Нагрузка на меня.	Burden on me.
Эти меры считаются временными, подавляющая часть остальных границ остаётся открытой.	The controls are meant to be temporary, and the vast majority of other borders remain open.
Нагрузка на провода становится чрезмерной,	The power lines are getting overloaded.
Рабочая нагрузка и подбор персонала	Workload and recruitment
Субъективная нагрузка традиционно не учитывалась.	Perceived burden has traditionally not been taken into consideration.
Немного повышена нагрузка на сердце.	You've got a bit of cardiac stress.
Таблица 2 Рабочая нагрузка печи	Table 2 Workload of the oven
Рабочая нагрузка, связанная с делами задержанных	Workload Relating to the Detainees
Общая рабочая нагрузка Комиссии останется прежней.	The overall workload of the Commission will remain unchanged.
Скорее всего, у меня нагрузка работы!	It is stupid enough!! I have loads of work to do!
Надо, чтобы нагрузка везде равномерной была.	Gotta kind of keep her even all around.
Подавляющая часть помощи Германии осуществлялась в форме восстановительных выплат за нацистские злодеяния.	By far the largest component of German aid has been in the form of restitution payments for Nazi atrocities.
Подавляющая часть нелегального оружия, пишут исследователи, поступает из армии и силовых ведомств.	The overwhelming majority of illegal weapons, according to the researchers, comes from the military and security forces.
Однако по словам Хуссена, подобные случаи единичны Подавляющая часть общины движется вперед.	But Hussen says the numbers are very small. The vast majority of the community is moving forward. They're integrating.
Работа Комиссии ресурсы, нагрузка, приоритеты и управление	Agency resources, caseload, priorities and management
Подавляющая часть специалистов в области ИТ НИСЭИ находится в ведении единого центрального управления.	The great majority of the IT personnel of INSEE are attached to a single central directorate.
Американская публика напротив ясно высказывалась за одобрение брака, как и подавляющая часть американской прессы.	In contrast, the American public was clearly in favour of the marriage, as was most of the American press.
Вместе с тем нагрузка на персонал является невыносимой.	However, the pressure on staff is unsustainable.
Работа Комиссии ресурсы, нагрузка, приоритеты и управление 23	Jamaica is an island in the Caribbean Sea with a population of 2.7 million inhabitants.
Низкое разрешение экрана и небольшая нагрузка на процессор	Low display resolution and Low CPU
Высокое разрешение экрана и небольшая нагрузка на процессор	High display resolution and Low CPU
Низкое разрешение экрана и большая нагрузка на процессор	Low display resolution and High CPU
Высокое разрешение экрана и большая нагрузка на процессор	High display resolution and High CPU
Рабочая нагрузка Центра по правам человека штатные должности	Workload of the Centre for Human Rights Established posts
Рабочая нагрузка Суда за прошедшие годы значительно возросла.	The workload of the Court has increased significantly over the years.
Нагрузка сети Организации Объединенных Наций в 1993 году	network traffic
Весьма большая нагрузка ложится на плечи сельских женщин.	The workload on rural women was very heavy.
2.8 Структура бытового потребления и экологическая нагрузка ..............................29	2.8 Household consumption patterns and environmental pressures ..............................29
Рабочая нагрузка, связанная с делами лиц находящихся на свободе	V. Workload Relating to Persons at Large
Низкое разрешение экрана и очень большая нагрузка на процессор	Low display resolution and Very High CPU
Неизбежно, что такая нагрузка привела к новым методам работы.	Inevitably, such a workload has led to new methods of work.
Механизмы может обычно применяться напряжения и вращающий момент, нагрузка.	Engines you can apply typically voltages and out comes a torque.
Просто для информации гипертония, диабет, ожирение, недостаточная физическая нагрузка.	These are just for information hypertension, diabetes, obesity, lack of exercise. The usual suspects.
В пятом пункте преамбулы слова quot наибольшая доля quot следует заменить словами quot подавляющая доля quot .	In the fifth preambular paragraph, the world apos s quot largest share quot should be replaced by the words quot overwhelming proportion quot .
А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.	And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.
Хорошо известно, что на дальность полета ракеты влияет полезная нагрузка.	It is well understood that the range of a missile is affected by the payload.
Однако полезная нагрузка может варьироваться в зависимости от военных потребностей.	However, a payload may vary depending on military requirements.
Постоянная нагрузка, прилагаемая в ходе испытания, должна составлять 0,5 даН.	The steady load of 0.5 daN shall be maintained during the test.
7.4.2.4 Напряжение увеличивается до разрыва лямки, и регистрируется разрывная нагрузка.	The tension shall be increased until the strap breaks, and the breaking load shall be noted.

Display this page in English