Перевод "подал в отставку из" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он подал в отставку. | He tendered his resignation. |
| Он подал в отставку. | He submitted his resignation. |
| Биконсфильд подал в отставку. | W.W. Norton Company 1974. |
| Разочарованный Вулфенсон подал в отставку. | Wolfensohn quit in frustration. |
| Премьер министр подал в отставку. | The Prime Minister has resigned. |
| Затем подал в отставку премьер министр Венгрии. | Then the Hungarian prime minister resigned. |
| Они потребовали, чтобы президент подал в отставку. | They demanded that President resign. |
| Разнёсся слух, что он подал в отставку. | Rumor says he resigned. |
| Подал в отставку 31 мая 2010 года. | He lived in Washington, D.C., from 2000 to 2004. |
| В феврале 1746 года Пелэм подал в отставку. | In February 1746, Pelham and his followers resigned. |
| Халуц уже подал в отставку несколько месяцев назад. | Halutz already resigned a few months ago. |
| Бахит подал в отставку, что было принято королем. | Bakhit submitted his resignation, which was accepted by the King. |
| Том подал в отставку в связи с коррупционным скандалом. | Tom resigned because of a corruption scandal. |
| Министр обороны Польши Богдан Клич подал в отставку после публикации доклада. | Poland's Defence Minister Bogdan Klich stepped down in the wake of the report. |
| Третья инициатива Саркози появилась, когда подал в отставку глава Международного валютного фонда. | Sarkozy s third initiative came when the head of the International Monetary Fund resigned. |
| Между строк я мог прочитать, что он хотел, чтобы я подал в отставку. | I could read between the lines that he wanted me to resign. |
| 23 февраля 2004 года, после постановки диагноза рака лёгких, премьер Джим Бэкон подал в отставку. | On 23 February 2004, the Premier Jim Bacon announced his retirement, after being diagnosed with lung cancer. |
| Правительственный глава по борьбе с коррупцией подал вчера в отставку в связи с обвинениями во взяточничестве. | The government's anti corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery. |
| Как председатель, Буш формально требовал, чтобы Никсон в итоге подал в отставку для блага Республиканской партии. | As chairman, Bush formally requested that Nixon eventually resign for the good of the Republican party. |
| В январе 2002 года подал в отставку и впоследствии был назначен Государственным секретарем Министром иностранных дел. | In January 2002, he resigned and was subsequently appointed Secretary of State Minister of Foreign Affairs. |
| Ашраф подал в отставку, но через некоторое время был возвращен в правительство, уже в качестве премьер министра. | The Supreme Court took note of the ADB s findings and started proceedings against Ashraf and other senior officials, including several from the finance ministry. Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister. |
| Ашраф подал в отставку, но через некоторое время был возвращен в правительство, уже в качестве премьер министра. | Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister. |
| Премьер министр Польши Лешек Миллер подал в отставку на следующий день после официального принятия его страны в ЕС. | Polish Prime Minister Lezsek Miller resigned one day after his country's official admission to the EU. |
| Два месяца назад президент ВБРР Пол Вулфовиц подал в отставку в разгар крупной забастовки его сотрудников и кризиса правления. | Two months ago, Bank President Paul Wolfowitz resigned amidst an extraordinary staff mutiny and governance debacle. |
| 24 августа Джобс подал в отставку с поста CEO компании Apple, сохранив за собой пост председателя совета директоров. | Resignation In August 2011, Jobs resigned as CEO of Apple, but remained with the company as chairman of its board. |
| Бывший глава разведки, ушедший в отставку из за других обвинений со стороны оппозиции во взяточничестве и злоупотреблениях полномочиями, подал иск на Фокус в январе 2013 года. | The former head of the secret service, who resigned due to other corruption and misuse of power allegations made by the opposition, sued Fokus in January 2013. |
| Девять дней спустя, Хейгл подал в отставку, которая вступит в силу, как только Сенат США подтвердит кто будет ему заменой. | Nine days later, Hagel handed in his resignation, which will take effect as soon as the US Senate confirms his replacement. |
| Поставив на первое место повестки дня борьбу с коррупцией, он подал в отставку в середине своего срока, после обвинения в фаворитизме. | Having placed fighting corruption at the top of the Bank s agenda, he left in the middle of his term, accused of favoritism. |
| Болгарский национальный координатор Пакта Стабильности подал в отставку в знак протеста против резких заявлений Агова, а правительство попыталось дистанцироваться еще дальше. | Bulgaria s national co ordinator for the Stability Pact resigned to protest Agov s rant, and the government has tried to distance itself even more. |
| 25 апреля директор ANLA подал в отставку , ровно за день до вызова в Сенат для объяснений по поводу выдачи спорной лицензии. | On April 25, the director of the ANLA submitted his resignation, a day before being summoned to the Senate to explain the granting of the disputed license. |
| Премьер министр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отставку после того, как выяснилось, что его жена владеет офшорной инвестиционной компанией. | Iceland s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company. |
| Два дня спустя сэр Томас Мор подал в отставку с поста лорда канцлера, понимая, что битва по спасению брака проиграна. | Two days later, Sir Thomas More resigned as Lord Chancellor, realising that the battle to save the marriage was lost. |
| Он сменил на посту президента, менеджера по продажам Al Lichtman, который сам подал в отставку после всего лишь нескольких месяцев. | He was replaced as president by sales manager Al Lichtman who himself resigned after only a few months. |
| Победа протестующих также заключается в том, что министр образования Герман Вурвальд (Герман Voorwald) (известный в социальных сетях как Герман Волдеморт ) подал в отставку. | In what protesters are also hailing as a victory, Education Secretary Herman Voorwald (known in social media as Herman Voldemort ) has resigned from office. |
| НЬЮ ЙОРК В начале проходящих яростных протестов в Южной Корее против импортированной из США говядины, весь кабинет южнокорейского президента Ли Мен Бака подал в отставку. На прошлой неделе президент Ли уволил трех из них. | NEW YORK At the outset of the ongoing violent protests in South Korea over imported beef from the United States, the entire cabinet of South Korean President Lee Myung bak offered to resign. Last week, President Lee fired three of them. |
| Глава голландского центрального банка Герард Виссеринг подал в отставку, а затем покончил жизнь самоубийством в результате ущерба, нанесенного балансу его банка обвалом фунта. | The Dutch central banker Gerard Vissering resigned and eventually killed himself as a result of the destruction wrought on his institution s balance sheet by the pound s collapse. |
| Диего подал заявление в суд. | I hate it with all my strength. |
| Стимулирование выхода в отставку | Staff buyout |
| Он ушёл в отставку. | He resigned. |
| Я подаю в отставку. | I hereby tender my resignation. |
| Том ушёл в отставку. | Tom's resigned. |
| Том ушел в отставку. | Tom's resigned. |
| Я выхожу в отставку. | I'm retiring. |
| Я ухожу в отставку. | I'm retiring. |
| Я ухожу в отставку. | I'm resigning. |
Похожие Запросы : подал в отставку - подал в отставку - он подал в отставку - подал в отставку (р) - в отставку - в отставку - в отставку - подал - подал - подал - подал - уходит в отставку из офиса - подавать в отставку - попросился в отставку
