Он решил подать заявление об увольнении.	He decided to submit his resignation.
Он решил подать заявление об отставке.	He decided to submit his resignation.
Я хотел бы подать заявление о приеме на работу.	I'd like to apply for a job.
Он помог мне найти стипендию и подать заявление.	The August 31 announcement reads
Если хотите получить эту работу, вы должны подать заявление до завтра.	If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
Любой (родители, учителя и даже компании) может подать заявление о получении лицензии на открытие школы.	Anyone parents, teachers, or even companies can apply for a license to operate a school.
Статья 43 Согласие на обязательность	Article 43 Consent to be bound
Я дам согласие на развод.	I will consent to the divorce.
Согласие	Consent
Ваша жена собирается подать на развод.	Your wife is going to ask you for a divorce.
Но Украина также является европейской страной, что дает ей право подать заявление на членство в ЕС стремление, которое выразили руководители Украины.	But Ukraine is also a European country, which gives it the right to apply for EU membership an aspiration voiced by Ukraine s leaders.
Явно выраженное согласие на осуществление юрисдикции	Express consent to exercise of jurisdiction
Сегодня я собираюсь подать документы на визу.	I am going to apply for a visa today.
Им следует подать на Тома в суд.	They should sue Tom.
Вы должны подать на них в суд.	You should sue them.
Вы должны подать на него в суд.	You should sue him.
Они должны подать на него в суд.	They should sue him.
В частности, женщины не могут подать заявление на оформление паспорта без разрешения опекуна мужчины и нуждаются в его согласии для поездок за рубеж.	Specifically, women may not apply for a passport without male guardian approval and require permission to travel outside the country.
Подать, что обыкновенно.	Serve the same as usual.'
Хочу подать жалобу.	I want to file a complaint.
Том подал заявление на гражданство.	Tom applied for citizenship.
До 10 января группа защиты Шибби и Перссона, в которую входят один адвокат из Швеции и два из Эфиопии, может подать заявление на обжалование решения.	Schibbye and Persson's defence team, which consists of one Swedish and two Ethiopian lawyers, now has until 10 January to appeal the decision.
Затем суд определяет срок, не превышающий 15 дней, в течение которых истец должен подать официальное исковое заявление, на самом деле приводящее судебный иск в исполнение.	The court then determines a deadline, not to exceed fifteen days, by which the plaintiff must file a formal statement of claim, which actually launches the legal suit.
В свою очередь, португальское правительство советует своим гражданам, живущим в Великобритании, подать заявление на получение карты резидента, чтобы получить двойное гражданство и сохранить свои права.	For its part, the Portuguese government is advising its citizens who are living in the UK to apply for a permanent resident card while securing dual nationality in order to secure their rights.
До станции рукой подать.	The station is near at hand.
До вокзала рукой подать.	The station is near at hand.
Я хочу подать жалобу.	I want to make a complaint.
Мне пришлось подать пример.	I had to set an example.
Обвиняемому разрешили подать апелляцию.	The defendant was granted an appeal.
Я должен подать сигнал?	Should I give the signal?
Мне надо подать сигнал?	Should I give the signal?
Можешь подать мне знак?	Can you give me a sign?
а) цессионарий дает на это свое согласие или	(a) The assignee consents to it or
Однако в Google не дали на это согласие.	However, Google refused to agree to this.
У неё была хорошая причина, чтобы подать на развод.	She had good reason to file for a divorce.
2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства.	2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
Заявление	Declaration
По подсчётам правительства 179 тысяч супруг и супругов обладателей H 1B смогут подать заявление на получение разрешения на работу за первый год и 55 тысяч в каждом последующем году.	The government estimates that as many as 179,000 spouses of H 1B holders could apply for work permits in the first year, and 55,000 each year after.
Джасур Ашуров отреагировал на это заявление	Jasur Ashurov responds to this observation
Заявление на арабском местного совета Ирбина.	Statement in Arabic by the Arbin Local Council.
Том подал заявление на получение паспорта.	Tom applied for a passport.
Самое главное общее согласие	Most importantly, compliance from all
Молчание часто подразумевает согласие.	Silence often implies consent.
Том дал мне согласие.	Tom gave me the go ahead.
Позвони, я велю подать чаю.	Ring the bell, I will order tea.

Display this page in English