Перевод "подвергаются преследованиям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подвергаются - перевод :

ключевые слова : Undergo Subjected Tortured Persecuted Exposed Persecuted Persecution Well-founded Indifference Harassed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ахмадийцы признаны вероотступниками многими мусульманами и подвергаются жестоким преследованиям в Пакистане.	The Ahmadiyya are considered to be heretics by many Muslims and face severe persecution in Pakistan.
Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение.	Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them.
Юристы Белуджистана убеждены, что убийство Ачакзая было первым нападением на юристов и что они подвергаются целенаправленным преследованиям	Lawyers in Balochistan believe that Achakzai's killing was the first attack on lawyers, who are being targeted
Разделенные различными толкованиями, мусульмане не играют уже той роли, которую они прежде играли в мире напротив, они ослаблены и подвергаются преследованиям.	Divided by their different interpretations, Muslims do not play the role they once did in the world instead, they are weakened and victimized.
Неправительственные организации встречаются властью с подозрением и подвергаются преследованиям, а новое законодательство, похоже, направлено на их уничтожение. Политические партии создаются и закрываются по указу анонимных кремлёвских чиновников.	Elections are either canceled or faked.
Блогер также пишет о том, что жители, отказывающиеся покинуть свои земли, подвергаются преследованиям со стороны полиции и местных хулиганов. Кроме того, им предъявлены ложные обвинения в совершении преступлений.	The blogger also writes that those who refuse to leave their livelihood, are being harassed by police and local goons as they are being accused in false criminal charges.
Хань Мэйлинь подвергся жестоким преследованиям во время Культурной революции.	Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution.
Минимаркеты повсюду подвергаются атакам мародёров .	The mini markets are looted everywhere.
Но все сообщения подвергаются цензуре.	All posts are censored completely.
Хань Мэйлинь подвергся ж стоким преследованиям во время Культурной революции.	Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution.
У вас люди подвергаются нарушению прав человека.	You have violations of civil rights that are happening to people.
отмечая с глубокой озабоченностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, в результате занятия этой деятельностью подвергаются угрозам и преследованиям и не чувствуют себя в безопасности,	Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию.	Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence.
Еще больше людей подвергаются насилию. Растет количество войн.	There are more people being raped. There are more wars.
Их представители ежедневно подвергаются дискриминации, притеснениям и жестокости.	Every day some of them are being subjected to discrimination, oppression and abuse.
В Южном Судане подвергаются цензуре независимые новостные сайты	Independent news sites censored in South Sudan
Они призывают к новой Руанде (имеется в виду геноцид), к преследованиям, убийствам, ненависти...	They're promoting a new Rwanda of persecution, massacre, hate...
И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.	And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.
Ведущие журналисты подвергаются нападениям, а преступников никогда не находят.	Leading journalists have been assaulted, the culprits never found.
Сегодня нападкам подвергаются не только политические и финансовые учреждения.	Today the attacks are not limited to the political and financial establishment.
В то же время, многие районы Турции подвергаются облагораживанию.	At the same time, many areas of Istanbul are undergoing aggressive gentrification.
Музыканты движения сопротивления в Эфиопии подвергаются арестам и цензуре	Ethiopia s resistance musicians face arrest, censorship
SyriaUntold Более шести лет граждане Сирии подвергаются беспрецедентному насилию.	SyriaUntold Syrian civilians have been subjected to unprecedented violence for more than six years.
После президентских выборов подвергся преследованиям, а затем был арестован кандидат от оппозиции генерал Сараф Фонсека.	More than 250,000 Tamil civilians were kept in virtual internment camps long after the end of hostilities and prevented from exercising their civil rights or returning to their homes.
Меньше всего говорится об издевательствах, которым подвергаются криадитас в школе.	One of the things that is least spoken of is bullying, of the harassment that criaditas suffer when they go to school.
Таким образом, они просто усиливают опасения молодых мусульман, что их выделяют из толпы, чтобы подвергнуть преследованиям.	Thus, it merely feeds young Muslims fears that they are being singled out for persecution.
Вице президента Атику Абубакар возможного претендента на пост президента в 2007 году подвергли преследованиям и изолировали.	Vice President Atiku Abubakar a likely presidential aspirant in 2007 has been harassed and isolated.
Семья ученого, выступающего против правления хунты, по сообщениям, подверглась преследованиям со стороны армии в Бангкоке, Таиланд.	The family of an exiled anti junta academic is reportedly being harassed by soldiers in Bangkok, Thailand.
Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты.	For 45 years, Myanmar s people have been subjected to the junta s reign of terror.
Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту.	People who still insist on talking about it in public are frequently arrested.
желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию	the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities
Однако и права собственности и контракты подвергаются опасности на многих уровнях.	They are threatened by roving bandits, by local notables, and, most of all, by government functionaries who use their offices to extort extra income.
Люди, которых уже настиг один приступ, подвергаются большему риску получить другой.	People who have already have one attack are at a higher risk of having another.
До 77 млн человек подвергаются отравлению мышьяком через употребление загрязненной воды.	Up to 77 million people are exposed to toxic arsenic from drinking water.
Из них 4,5 млн преимущественно женщины и дети подвергаются сексуальной эксплуатации.	Among them, 4.5 million are sexually exploited, mostly women and children, out of which 880,000 are recorded in the European Union.
Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность.	The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity.
Реформы, которые подвергаются нападкам в одной стране, продолжают направлять курс других стран.	Reforms that are attacked in one country continue to guide others.
Те, кого посчитали неспособными следовать диктату партии соответствующим образом, подвергаются суровому осуждению.	Those seen as having failed to follow Party dictates in an appropriate way face severe recrimination.
Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы.	Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable.
Поступили сообщения, что военнослужащие мусульмане иногда подвергаются нападкам со стороны своих сослуживцев.	It's also been widely reported that Muslim service members have sometimes faced attacks from fellow services members.
Тяньцзинь не единственный город в Китае, где новости и критика подвергаются цензуре.	Tianjin is not the only city in China that censors news and critical opinions.
Женщины часто подвергаются объективации в прессе с использованием сексистских комментариев и изображений.	Women are frequently objectified in the press with the use of sexist references and pictures.
За время работы администрации Барака Обамы, указанная социальная группа людей не подвергалась таким масштабным преследованиям со стороны власти.	It s a group that was not targeted as heavily by the Barack Obama administration.
Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.	Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems. Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.
Совершенно очевидно, что установленные рамки розничной торговли в настоящее время подвергаются фундаментальному пересмотру.	Quite clearly, the established framework of retailing is being fundamentally overhauled.

Display this page in English