Перевод "подготовить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все следует подготовить безупречно. | Everything should be prepared flawlessly. |
| Ты должен подготовить комнату для посетителя. | You should prepare a room for the visitor. |
| Отчёты нужно подготовить к следующему понедельнику. | Reports are due next Monday. |
| Нам нужно время, чтобы подготовить список. | We need time to prepare the list. |
| Провести анализ общественной политики и подготовить рекомендации | Analyzing policies and forming recommendations |
| Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира. | Denmark is a pioneer in commercial wind power and produces half of the world s wind turbines. It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| Она быстро может подготовить почву для посткиотского мира. | It may soon set the stage for the post Kyoto world. |
| У меня было мало времени, чтобы подготовить речь. | I had little time to prepare the speech. |
| У него не было много времени подготовить речь. | He did not have much time to work on his speech. |
| Две медсестры вошли в палату, чтобы подготовить ее к переливанию крови. | Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion. |
| Теперь осталось только подготовить правила регулирования и привести закон в исполнение. | Now, all that remains is to craft regulations and put the proposed bill into force. |
| Мы собираемся подготовить специальную программу, посвященную его опыту в ближайшее время. | We are going to prepare a special program devoted to his experience some time in the near future. |
| Мне понадобится по меньшей мере один день, чтобы всё это подготовить. | I'll need at least a day to make the necessary preparations. |
| для того, чтобы подготовить окончательную экспедицию, испанцы решили вернулись в Панаму. | They decided then to return to Panama to prepare a final expedition. |
| Это роль, к которой их едва ли могли подготовить десятилетия превосходства США. | It is a role for which decades of US supremacy have scarcely prepared them. |
| Давним членам расширение предоставляет возможность подготовить общественные финансы к грядущим демографическим проблемам. | For longstanding members, enlargement presents an opportunity to prepare public finances for coming demographic challenges. |
| Эта программа из трех пунктов могла бы подготовить почву для экономического возрождения. | This three point program would lay the ground for economic resurgence. |
| Им необходимо будет нанять иммиграционного адвоката и Франсиско должен подготовить все документы. | They would need an immigration attorney, and Francisco would need to gather their paperwork. |
| Спиеру младшему было поручено подготовить генеральный план подступа к Олимпийскому комплексу в Пекине. | Speer Jr. s commission was to lay out a master plan for the access to the Olympic complex in Beijing. |
| 24. просит Генерального секретаря подготовить записку об организации работы диалога на высоком уровне | 24. Requests the Secretary General to prepare a note on the organization of work of the High level Dialogue |
| 14. просит также Генерального секретаря подготовить записку об организации работы Конференции по обзору | 14. Also requests the Secretary General to prepare a note on the organization of work of the Review Conference |
| Цель проекта не только подготовить к жизни на свободе, но и гуманизировать заключение. | The aim is not only to prepare the inmates for a life outside the prison, but also to humanize the time they spend behind bars. |
| Нападение Германии на Советский Союз вынудило Японию подготовить план атаки в июле 1941 года. | Germany s attack on the Soviet Union compelled Japan in July 1941 to prepare a plan of attack. |
| 8. просит Генерального секретаря подготовить записку об организации работы в рамках диалога высокого уровня | 8. Requests the Secretary General to prepare a note on the organization of work of the High level Dialogue |
| Подробнее об инициативе Минпромторга читайте в материале Ъ Игорь Шувалов поручил подготовить продовольственные карточки . | For more details on the Ministry of Industry and Trade's initiative, read the Kommersant article Igor Shuvalov orders the preparation of food cards . |
| Действительно, сразу же после выборов необходимо будет подготовить проект бюджета на следующий финансовый год. | Indeed, immediately after the election, the budget estimates for the next fiscal year are due. |
| Германия должна подготовить свою экономическую программу стимулов сегодня, а осуществить ее тогда, когда наступит время. | Germany should prepare its economic stimulus program now and implement it when the time comes. |
| Поэтому языковые навыки становятся все более обязательными, чтобы подготовить молодых людей к их будущей карьере. | Therefore more and more, language skills are becoming imperative in order to prepare young people for their future careers. |
| Малек, египетский активист и блоггер, пригласил волонтеров, чтобы подготовить рабочих по вопросам техники и безопасности | Malek, an Egyptian activist and blogger, invited volunteers to give workers technical and security training |
| Для того, чтобы их очистить и подготовить к сушке, плоды быстро обваривают в горячей воде. | The drupes are cooked briefly in hot water, both to clean them and to prepare them for drying. |
| Что должна сделать Большая двадцатка , чтобы подготовить нас к противостоянию продовольственным кризисам сейчас и в будущем? | BRUSSELS What should the G 20 do to prepare us to confront food crises, now and in the future? World Bank President Robert Zoellick recently listed nine measures that the G 20 should adopt under its current French presidency. |
| Но действительно ли возможно подготовить предложение по ограничению права вето, на которое могут согласиться все P5? | But is it possible to craft a veto restraint proposal to which all of the P5 can agree? |
| Это может подготовить почву для более эффективной, и крайне нам необходимой, Зелёной экономики двадцать первого столетия. | Spent wisely, however, these stimulus packages could trigger far reaching and transformational trends, setting the stage for a more sustainable, urgently needed Green Economy for the twenty first century. |
| Но перспективы не так мрачны, ведь мы знаем как подготовить цыганских детей к продуктивному членству в обществе. | The good news is that we know how to prepare Roma children to be productive members of society. |
| Они хотят подготовить силы Аббаса в секторе Газа к столкновению с Хамасом , которое, по их мнению, неизбежно. | They want to prepare Abbas s forces in Gaza for a confrontation with Hamas, which they believe is inevitable. |
| И я попросил их подготовить проект совместно, решая вопросы, затрагивающие их страну в рисунках, да, в рисунках. | And I asked them to do a project together, tackle the issues affecting their country in cartoons, yes, in cartoons. |
| БРЮССЕЛЬ. Что должна сделать Большая двадцатка , чтобы подготовить нас к противостоянию продовольственным кризисам сейчас и в будущем? | BRUSSELS What should the G 20 do to prepare us to confront food crises, now and in the future? |
| Тогда лидер Литвы заявила, что если Россия не снимет запрет, правительство страны должно подготовить обращение в ВТО. | At that time the leader of Lithuania declared that if Russia does not withdraw the ban, the administration of the country must prepare an address to the WTO. |
| Необходимо подготовить программу, в частности, для подготовки технико экономического обоснования по направлению деятельности 3 (создание инвестиционного фонда). | Preparations will have to be made for the programme, the feasibility study under activity 3 (establishment of an investment fund) in particular. |
| Я должен был написать поп песню и выпустить её как сингл, подготовить людей к своей следующей записи. | I had to write a pop song and release it on a single to prepare people for the next record. |
| Причина проста и характерна для всех форм фундаментализма этот мир существует для того, чтобы подготовить верующих к спасению. | The rationale is common to all forms of fundamentalism this world exists to prepare believers for salvation. |
| 4. просит также Генерального секретаря подготовить предложения по упорядочению и упрощению структуры административного руководства и управления такой деятельностью | 4. Also requests the Secretary General to make proposals to streamline and simplify the administration and management structure underpinning those activities |
| 8. просит Генерального секретаря подготовить записку по вопросу об организационных аспектах совещания высокого уровня для рассмотрения государствами членами | 8. Requests the Secretary General to prepare, for consideration by Member States, a note on the organizational aspects of the high level meeting |
| Первый работать в команде одного из пяти лагерей для беженцев на Лесбосе и помочь подготовить его к зиме. | Leonie, Babette and Flo are flying to Lesvos from Hamburg on the 20th of November until the 4th of December. Faten is a freelance journalist and native Arabic speaker who has been working with refugees in Amsterdam for the past six weeks as a volunteer and has helped establish the group Refugees Welcome Amsterdam. |
| В результате Китай должен будет сделать важные изменения в экономической стратегии, необходимость в которой ему еще предстоит подготовить самому. | As a result, China will have to make important changes to its economic strategy, a necessity for which it has yet to prepare itself. |
Похожие Запросы : подготовить документы - подготовить счета - подготовить себя - подготовить соответствующие - Неспособность подготовить - подготовить диссертацию - подготовить предложения - подготовить протокол - подготовить перечень - подготовить сценарий - подготовить балансы - подготовить расчет
