Повсюду считается, что русские должны поддерживать что то, не принимая участия в создании этого.	Everywhere Russians are expected to support something without participating in creating it.
То есть, это все пока можем поддерживать нейтралитет в сети.	That is, as long as you can keep net neutrality in place.
Ким Чен Ир будет стремиться поддерживать сотрудничество с Ираном во что бы то ни стало.	Kim Jong Il will seek to maintain the relationship with Iran no matter what.
Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.	I hope we will be able to keep in touch.
Неважно что происходит, я буду тебя поддерживать.	No matter what happens, I'll support you.
Будем надеяться, что их клятвы защищать и поддерживать Конституцию являются чем то большим, нежели просто словами.	Let us hope that their oaths to defend and uphold the Constitution are more than just words.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Что бы поддерживать интерес пользователей к порталу он должен развиваться и обрастать какими то сервисами, дополнительным функционалом.	EV In order to maintain user interest, the portal will need to continue to develop and offer new services.
Можно ли быть христианином и в то же время поддерживать однополые браки?	Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?
Правительства должны встать на защиту свободы журналистов писать то, что они хотят, и свободы каждого гражданина поддерживать то, что написано, или не соглашаться с этим.	Governments must stand up for the freedom of journalists to write what they want and the freedom of every citizen to support or disagree with what they write.
Мой ответ и то, и другое, и Вашингтон должен поддерживать каждое из них.	My response is that it is about both, and that Washington should support both.
Молодые китайцы обеспокоены тем, что их просят поддерживать пенсионеров.	Young Chinese are worried that they are being asked to support government retirees.
Если считается, что власти создали новые учреждения путем указов, не обязаны ли они поддерживать их во что бы то ни стало?	If the authorities are seen to have brought new institutions into being by fiat, might they not be obligated to support them, come what may?
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Продолжая поддерживать Асада, несмотря на то что он применил химическое оружие, Россия в арабском мире превратилась из покровителя в изгоя.	By continuing to support Assad despite his use of chemical weapons, Russia s standing in the Arab world has gone from patron to pariah.
Полагают, что если мусульманские ученые каким либо образом смогут опровергнуть эти аргументы, то способность террористов поддерживать свои насильственные силы уменьшится.	If Muslim scholars can somehow disprove these arguments, it is thought, then the terrorists ability to sustain their violent underground will be reduced.
Одной из причин является то, что у этих стран не было колоний и политических союзов, которые им надо было поддерживать.	One of the reasons is that these countries did not have colonies and political alliances to support.
То, что в этих обстоятельствах должны сделать либералы, очевидно поддерживать режим Путина, поскольку он поддерживает основу и институты либерального порядка.	What liberals should do in these circumstances is obvious support Putin s regime insofar as it maintains the foundation and institutions of a liberal order.
И, наконец, не менее важно и то, что китайским властям необходимо поддерживать головокружительный экономический рост, чтобы сохранить легитимность коммунистической партии.	Last but not least, the Chinese authorities desperately need to maintain the country s breakneck economic growth in order to preserve the Communist Party s legitimacy.
Мы будем поддерживать друг друга.	We will support and be there for each other.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.	We pledged our support to the candidate.
Том не умеет поддерживать беседу.	Tom isn't good at making conversation.
Давайте поддерживать в классе чистоту.	Let's keep our classroom clean.
Во вторых, Гонконгу нужно поддерживать свой имидж на международной арене, а в международной политике то, что кажется, зачастую бывает так же важно, как и то, что происходит на самом деле.	Second, Hong Kong has an international image to maintain, and in international politics what is perceived is often as important as what really happens. The bottom line is that Hong Kong's image as an open society has been tarnished, with criticism coming from international rights organizations, academics, and the global media.
Во вторых, Гонконгу нужно поддерживать свой имидж на международной арене, а в международной политике то, что кажется, зачастую бывает так же важно, как и то, что происходит на самом деле.	Second, Hong Kong has an international image to maintain, and in international politics what is perceived is often as important as what really happens.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.	And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.
Однако необходимо также задать вопрос, что будет поддерживать такое движение сегодня.	But one must ask what would sustain such a movement now.
У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.	We had an implicit agreement that we would support each other.
Что касается отношений Германии и Франции, то ЕС также должен твердо поддерживать своего трансатлантического партнера, чтобы не подвергнуть себя большой опасности.	As with Germany vis à vis France, here, too, Europe must stand unwaveringly by its transatlantic partner to avoid putting itself in great jeopardy.
Любая надежда на то, что их можно будет убедить прекратить поддерживать террористов или предоставлять им убежище, опирается только на то, насколько уверенно и эффективно им можно противостоять.	Whatever hope exists that they can be persuaded to withdraw support or sanctuary from terrorists rests on the certainty and effectiveness with which they are confronted.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Этот дефицит содействовал излишкам, которые развивающиеся рынки, такие как Китай, хотят поддерживать текущие счета в мире сводятся к нулю, так что если одна большая группа стран хочет поддерживать излишки, кто то большой должен иметь дефицит.	These deficits facilitate the surpluses that emerging markets such as China want to run the world s current accounts add up to zero, so if one large set of countries wants to run a surplus, someone big needs to run a deficit.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.	We'll continue to support Tom.
Любая надежда на то, что их можно будет убедить прекратить поддерживать террористов или предоставлять им убежище, опирается только на то, насколько уверенно и эффекти но им можно противостоять.	Whatever hope exists that they can be persuaded to withdraw support or sanctuary from terrorists rests on the certainty and effectiveness with which they are confronted.
3. вновь подчеркивает, что при проведении этого исследования важно поддерживать тесное сотрудничество	3. Stresses once again the importance, when conducting the study, of close cooperation with
Я буду поддерживать их, даже если в какой то момент они захотят разорвать со мной все связи.	I d be in support of them, should they wish to cut off all ties with me at any point.
Затем регулирующие органы переключили свое внимание и начали указывать на то, что банки должны поддерживать определенный уровень резервного капитала для покрытия потенциальных убытков.	Regulators then shifted to edicts requiring banks to maintain a specified capital cushion, thick enough to cover potential losses.
На прошлой неделе Джереми Корбин заявил, что Лейбористской партии следует поддерживать культуру толерантности.	Jeremy Corbyn claimed last week that the Labour party should foster a culture of tolerance.

Display this page in English