Впервые поддержка фундаментальных исследований делается возможной на уровне ЕС.	For the first time, support for basic research is being made possible on the EU level.
Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю.	Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due.
Маловероятно, что последний манёвр Мушаррафа будет успешным, поскольку поддержка его народом находится на самом низком уровне.	It is unlikely that Musharraf s latest gambit will succeed, as his popular support is at its lowest ebb.
Теперь общественная поддержка социал демократов колеблется на уровне 30 , на последних двух выборах они получили худшие результаты за столетие.	Now the Social Democrats popular support hovers at around 30 , and the last two elections yielded the worst results in a century.
После 11 го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин,	And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th, coming together locally to create networks of understanding.
Как преподаватель, я сосредоточилась на потребностях общин.	As a trainer, the focus was always to respond to such needs of the community.
Наличие надежной и релевантной статистики и доступа к ней позволяет своевременно и эффективно принимать решения на уровне правительства, общин и предприятий.	Availability of and access to sound, relevant statistics enable timely and effective decision making by government, community and business.
Наращивание потенциала общин	Community capacity building
6. признает, что работа на добровольных началах, особенно на уровне общин, будет способствовать достижению согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2.	6. Recognizes that volunteering, in particular at the community level, will help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2.
На мировом уровне.	At a global level.
В этом смысле, политическая поддержка на высшем уровне, озвученная таким образом, который вызывает одобрение граждан Европы, будет иметь решающее значение.	In this sense, top level political support, voiced in a way that elicits the approval of Europe s citizens, will be crucial.
Поддержка	Support
Британский Парламент разделён на Палату лордов и Палату общин.	The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
b) поощрения и поддержки национальных и местных неправительственных организаций и организаций, базирующихся на уровне общин, и их привлечения к осуществлению своих национальных планов действий	(b) Encouraging, supporting and involving national and local non governmental and community based organizations in the implementation of their national plans of action
Китая на уровне 10 .	China at around 10 .
Борьба на мировом уровне	Global struggle
Мы на одном уровне.	We are on the same level.
Если наблюдение ведется на местном уровне и существует поддержка и признание ценности такой деятельности на государственном уровне, тогда большинство полицейских и военных, скорее всего, будут вести себя подобающим образом, и будет легче выявить нарушения.	These could take different forms, but what is important is that they are truly inclusive at a local level, and that they get support from district, regional, and national power structures when they highlight abuses. If there is local scrutiny, and national reinforcement and recognition of the value of that scrutiny, then most members of the uniformed forces are likely to behave appropriately and can be more easily identified and dealt with if they don t.
Если наблюдение ведется на местном уровне и существует поддержка и признание ценности такой деятельности на государственном уровне, тогда большинство полицейских и военных, скорее всего, будут вести себя подобающим образом, и будет легче выявить нарушения.	If there is local scrutiny, and national reinforcement and recognition of the value of that scrutiny, then most members of the uniformed forces are likely to behave appropriately and can be more easily identified and dealt with if they don t.
На Weibo есть небольшой круг диссидентов среди зарубежных китайских общин.	On Weibo, there is a small circle of dissidents among overseas Chinese communities.
13. призывает международное сообщество содействовать развитию и укреплению учреждений, механизмов и потенциала на всех уровнях, особенно на уровне общин, что может обеспечить систематическую поддержку создания потенциала противодействия бедствиям	13. Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards
Поддержка KDE	Supporting KDE
Финансовая поддержка	The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system.
Парламентская поддержка	Parliamentary support
Поддержка SSL.	SSL support.
Поддержка сценариев.	Scripting.
Поддержка сценариев	Scripting
Поддержка SAM.	Introduced SAM.
14. призывает международное сообщество содействовать на всех уровнях, особенно на уровне общин, созданию и укреплению учреждений, механизмов и возможностей, способных на систематической основе вносить вклад в укрепление потенциала противодействия опасным явлениям	14. Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards
Понимание конкурентоспособности на мировом уровне	Understanding Global Competitiveness
Цены остаются на прежнем уровне.	The prices remain as they were.
Твой акцент на высшем уровне!	Your accent is top notch!
Ты не на своём уровне.	You are way out of your league.
Мой английский на среднем уровне.	My English is at intermediate level.
), зачастую на высоком художественном уровне.	), often on good artistic level.
2. предлагает государствам членам принять участие в диалоге на высоком уровне на уровне министров или как можно более высоком уровне	2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible
4. настоятельно призывает правительства поощрять и поддерживать национальные и местные неправительственные организации и организации, базирующиеся на уровне общин, и привлекать их к осуществлению своих национальных планов действий	4. Urges Governments to encourage, support and involve national and local non governmental and community based organizations in the implementation of their national plans of action
Но также правдоподобно, что недостаточная поддержка евро и продолжающееся американское чудо приведут к исключительно низкому курсу евро на уровне 80 центов и даже меньше.	But it is also plausible that lack of support for the euro and the ongoing US miracle will see the euro sink to exceptionally low levels of near .80 and even less.
Поддержка поистине огромна.	The support is huge.
II. Государственная поддержка	II. Government support
Помощь и поддержка	Assistance and support
Поддержка гражданских медиа	Citizen media connections
Нам нужна поддержка.	We need backup.
Международная поддержка процесса	International support for the process
Мне нужна поддержка.	I need support.

Display this page in English