Перевод "подлинное волнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

волнение - перевод :

ключевые слова : Excitement Thrill Emotion Anxiety Excited Authentic Genuine Forgery Concealed Participation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему такое волнение?	What's all the excitement about?
В регионе созрело волнение.	The region is ripe for unrest.
Том едва сдерживал волнение.	Tom could barely contain his excitement.
Его колебания отражают глубокое волнение.	His hesitation must reflect a deep anxiety.
Общественное волнение еще не закончено.	The convulsions are not over yet.
Я едва мог сдержать волнение.	I could barely contain my excitement.
Я едва могла сдержать волнение.	I could barely contain my excitement.
В глазах Мэри блеснуло волнение.	Mary's eyes glinted with excitement.
Том попытался скрыть своё волнение.	Tom tried to hide his excitement.
Он пытался скрыть своё волнение.	He tried to hide his excitement.
Волнение Долли действовало на Алексея Александровича.	Dolly's excitement affected Karenin.
Мы почувствовали за спиной волнение толпы.	We felt a stampede was coming behind us.
Ржавчина ест железо, а волнение человека.	Rust eats iron worries eat man.
Том едва мог скрыть своё волнение.	Tom could barely conceal his excitement.
Том едва мог скрыть своё волнение.	Tom could barely hide his excitement.
Опять к Си волнение Фа диез. Ми.	He goes back up to B. He gets very excited. Goes to F sharp. Goes to E.
Снова я испытывала волнение от возможности учиться.	Again, thrilled to learn.
Мысль эта привела Левина в сильное волнение.	This thought strongly excited Levin.
Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом.	It is a real innovation, with no prior precedent.
Для некоторых людей грубая военная сила единственное подлинное мерило могущества.	For some people, raw military might is the only true measure of power.
Но есть ли подлинное желание улучшить положение женщин на рабочем месте?	But is there a genuine will to improve the status of women in the workplace?
Но, кроме того, ее волнение физически сообщалось ему.	But, besides this, her physical agitation communicated itself to him.
Том был не в силах скрыть своё волнение.	Tom was unable to hide his excitement.
Японии требовалось подлинное распределение финансового риска, а благотворительность редко даёт много денег.	Japan needed real financial risk sharing charity rarely amounts to much.
Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство.	The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
которая становится милосердием, когда рассматриваемый объект вызывает душевные волнение,	And itself becomes compassion if the object that you relate to evokes that emotion.
Пусть. Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство.	The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и взаимопониманию между народами,	Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
И со всевозрастающим волнением, но это только волнение, не беспокойтесь,	Now, he gets excited. That's excitement, you don't have to worry about it.
Волнение его, радость и нежность к Фру Фру все усиливались.	His excitement and joy, and his tenderness for Frou Frou, grew stronger and stronger.
Между прислугой дома в это же время происходило сильное волнение.	Meanwhile among the servants there was great commotion.
Волнение все увеличивалось, и на всех лицах было заметно беспокойство.	The excitement was ever increasing and anxiety was noticeable on all the faces.
Если вы умерли это волнение, что он говорит о вас?	If this excitement in you died what does that say about you?
В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.	In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
Вовлечение делает молодых людей взволнованными и увлеченными делами предприятия, обеспечивая им подлинное чувство собственности.	Engagement is getting the young men involved and excited about the enterprise, ensuring they have a genuine sense of ownership.
Несколько лет назад было волнение по поводу неорганизованного раскручивания глобальных дисбалансов .	A few years ago, there was worry about the risk of a disorderly unwinding of global imbalances.
Когда начиналось восстановление, политические волнение прошлой осени пресекли уверенность в зародыше.	When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud.
Чувство беспричинного стыда, которое она испытывала дорогой, и волнение совершенно исчезли.	The feeling of causeless shame she had felt during the journey, and her agitation, had quite vanished.
Ужас и волнение вдруг заменились выражением тихого, серьезного и блаженного внимания.	The horror and agitation were replaced by an expression of quiet, serious, and blissful attention.
WUZDESCENE! даже начал говорить на местном диалекте, чтобы выразить своё волнение	WUZDESCENE! broke into local dialect to express his excitement
Когда то мысль о том, чтобы пойти в кино, вызывала волнение.	We thought that there would be no rush and went a few minutes before the start. But alas, we saw that the queue was extended to the road.
Отчего же ты это думаешь? улыбаясь на его волнение, сказал Степан Аркадьич.	'Why do you think so?' said Oblonsky, smiling at Levin's excitement.
Подлинное рай дарма (хорошее правительство) создает условия для общественного доверия и терпимости для того, чтобы процветать.	After the Gujarat violence the national BJP government faced a censure motion vote in parliament. It survived, but was none the less discomforted by it.
Я почувствовал радостное волнение при мысли о том, что скоро увижусь с ней.	I felt a thrill of joy at the thought of seeing her soon.
Лучшие международные НПО быстро завоевывают устойчивую репутацию, поддерживают ее и оказывают подлинное влияние на принятие политических решений.	The best INGOs develop strong reputations quickly, sustain them indefinitely, and exercise real influence on policymaking.

Display this page in English