Перевод "подлинное смирение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

смирение - перевод :

ключевые слова : Authentic Genuine Forgery Concealed Participation Humility Humble Acceptance Resignation Humility

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Необходимо определенное смирение!	A certain humility is needed.
Кто то сказал, что астрономия прививает смирение и воспитывает характер.	It's been said that astronomy's a humbling and character building experience.
Вы как женщина, потому что думаете, что секс это смирение.	You are like a woman because you think that sex is humility.
Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом.	It is a real innovation, with no prior precedent.
Для некоторых людей грубая военная сила единственное подлинное мерило могущества.	For some people, raw military might is the only true measure of power.
Но есть ли подлинное желание улучшить положение женщин на рабочем месте?	But is there a genuine will to improve the status of women in the workplace?
Японии требовалось подлинное распределение финансового риска, а благотворительность редко даёт много денег.	Japan needed real financial risk sharing charity rarely amounts to much.
Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство.	The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
Пусть. Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство.	The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
признавая также, что подлинное многоязычие способствует единству в многообразии и взаимопониманию между народами,	Also recognizing that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
Поэтому нам нужно выработать стратегию перемен, но для нее мы должны обрести смирение. Я архитектор, и могу сказать, что, к сожалению, слова архитектор и смирение не встречались вместе в пределах одного абзаца со времен романа Источник .	So perhaps we could develop a strategy of change, which requires humility. And in my business as an architect, it's unfortunate the word humility and the word architect have not appeared in the same paragraph since The Fountainhead.
Вовлечение делает молодых людей взволнованными и увлеченными делами предприятия, обеспечивая им подлинное чувство собственности.	Engagement is getting the young men involved and excited about the enterprise, ensuring they have a genuine sense of ownership.
Например, он предлагает значительную финансовую помощь отдельным членам движения джихад, а также их семьям, в обмен на политическое смирение.	For example, he offers significant financial inducements to individual jihadis, as well as their families, in return for political obedience.
Подлинное рай дарма (хорошее правительство) создает условия для общественного доверия и терпимости для того, чтобы процветать.	After the Gujarat violence the national BJP government faced a censure motion vote in parliament. It survived, but was none the less discomforted by it.
Лучшие международные НПО быстро завоевывают устойчивую репутацию, поддерживают ее и оказывают подлинное влияние на принятие политических решений.	The best INGOs develop strong reputations quickly, sustain them indefinitely, and exercise real influence on policymaking.
Подлинное восстановление уверенности произошло только после второй мировой войны, когда мир не погрузился обратно в экономическую депрессию.	The real recovery of confidence did not occur until after World War II, when the world did not sink back into depression.
Исследования научного образования чётко показывают, что подлинное понимание науки, проявляющееся на практике, заключается не в простом изучении информации.	Science education research clearly shows that a true understanding of science, as demonstrated by how it is practiced, is not merely about learning information.
Подлинное уважение к нашей культуре отсутствует, существует только желание навязать нам чужой образ жизни, не согласованный с нашим.	There is no real respect for our culture, they just want to impose external ways of life that are not aligned with ours.
Потому что, понимаете, мы оба происходим из семей, которые очень почитают смирение и мудрость, но мы любим жить в большом смысле этого слова.	Because, you know, we both come from families that really look up to humility and wisdom, but we both like to live larger than life.
И он сказал относитесь к своим врагам как к драгоценностям, потому что именно враги взращивают ваши терпение и смирение на пути к просветлению.	And what he said was treat your enemies as if they were precious jewels, because it's your enemies that build your tolerance and patience on the road to your enlightenment.
Все же, краха единой валюты удалось избежать, и президент Франции Николя Саркози был прав, когда восхвалял создание Европейского валютного фонда как подлинное достижение.	Still, the single currency s collapse was avoided, and French President Nicolas Sarkozy was right to laud the establishment of a European Monetary Fund as a real achievement.
Переводчик Бехруз Сафдари утверждает , что фильмы Кейвана Карими это подлинное искусство, которое предлагает аудитории не только осознать свое окружение, но также и менять его.	The translator Behruz Safdari argues that Keywan Karimi s cinema is an authentic art that invites its audience not only to become conscious of their surroundings but also to change them.
Смирение с идеей, что люди проголосовали за Трампа либо из за того, что они разделяют его расизм и презрением, либо потому, что они были готовы закрыть на них глаза, убивает меня.	Coming to terms with the idea that people voted for Trump either because they shared in his racism and bigotry, or that they were willing to overlook those things, is soul crushing.
Это вряд ли наилучший способ обеспечить подлинное перераспределение доходов, но этого было достаточно для достижения двух целей благодаря этому как внешние, так и внутренние инвесторы были довольны.	This does not seem to be the best way to bring about a true redistribution of income, but has been enough to achieve two objectives it keeps domestic and foreign investors satisfied.
И все же единственное подлинное различие между большинством жителей Кот д'Ивуара где иммигрантов больше, чем в любой другой западноафриканской стране заключается в расчете времени прибытия их предков.	Yet the only real difference between most inhabitants of the Ivory Coast which has the most immigrants of any West African country is the timing of their forefathers arrival.
Но если условия действуют как меры жесткой экономии введенные без значительных сопутствующих мер роста, они будут больше похожи на кровопускание пациент должен рисковать жизнью, прежде чем получить подлинное лекарство.	But if the conditions operate like austerity measures imposed without significant accompanying growth measures 160 they will be more akin to bloodletting the patient must risk death before receiving genuine medicine.
вновь подтверждая, что демократия, развитие, мир и безопасность и полное и подлинное осуществление всех прав человека и основных свобод взаимозависимы и укрепляют друг друга и способствуют искоренению крайней нищеты,	Reaffirming that democracy, development, peace and security, and the full and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing and contribute to the eradication of extreme poverty,
Новый президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос продемонстрировал подлинное мужество, ограничив движение к войне с Венесуэлой и успокоив всю Боливарскую ось (Венесуэлу, Эквадор и Боливию) благодаря восстановлению в регионе дипломатических каналов.	Colombia s new president, Juan Manuel Santos, showed genuine courage in cutting short a march to war with Venezuela and calming down the entire Bolivarian axis (Venezuela, Ecuador, and Bolivia) by reviving the region s diplomatic channels.
Петиция была создана, чтобы её рассмотрели трое судей в самом начале , ещё до того, как подлинное её содержание было бы доступно для слушания, эти судьи уже размышляли над её приемлимостью.	The petition was due to be heard on the bench formed of three justices, at the begining , even before the actual content of the petition could be opened up for hearing, the judges deliberated on the admissibility.
Но его подлинное значение связано с тем, насколько точно он отражает настроения Америки в эру снижения ее мирового влияния и убывающих надежд касательно важности военного потенциала для поддержания мировой гегемонии США.	But its real power stems from the degree to which it reflects America s mood in an era of declining global influence and diminishing expectations regarding the relevance of military power to sustaining US global hegemony.
Подлинное и скрытое значение его слов, которое он никогда не мог понять, заключается в том, что Сирия принадлежит ее мученикам, которые каждый день погибали под пытками в заключении при сирийском режиме.	The real and concealed meaning of his words which he never realized is that Syria belongs to its martyrs who die every single day in the torture dungeons of the regime.
Хотя некоторые аналитики по прежнему убеждены, что линия Си Азия для азиатов является лишь пустой попыткой укрепить свою позицию среди националистов, не менее убедительные аргументы можно привести и в пользу того, что она означает подлинное изменение политики.	Though some analysts remain convinced that Xi s Asia for Asians line is an empty attempt to bolster his nationalist credentials, an equally strong case can be made that it signifies a genuine policy shift.

Display this page in English