Перевод "подлинный энтузиазм" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подлинный - перевод :

энтузиазм - перевод :

ключевые слова : Genuine Authentic Degas Original Article Enthusiasm Enthusiastic Passion Appreciate Share

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это подлинный шедевр.	It's truly a masterpiece.
Энтузиазм заразителен.	Enthusiasm is contagious.
Я полагаю, это подлинный Пикассо.	I believe it is a genuine Picasso.
Подобный энтузиазм быстро закончился.	Such enthusiasm did not last long.
Грузины разделяют данный энтузиазм.	Georgians share that enthusiasm.
Смех заразителен. Энтузиазм заразителен.	Laughter is contagious. Passion is contagious.
Он проявляет большой энтузиазм.	He has great enthusiasm.
Её энтузиазм смутил его.	He was bowled over by her enthusiasm.
Однако энтузиазм Германии имеет пределы.	But their enthusiasm has limits.
Сравните этот подлинный драгоценный камень с этой подделкой.	Compare this genuine jewel with that imitation.
Берни Сандерс, представляющийся социалистом, внушает энтузиазм.	Bernie Sanders, a self described socialist, inspires enthusiasm.
По моему, его энтузиазм предполагал обратное.	To me, his enthusiasm implied the opposite.
Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.	A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм.	Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
Футбол мобилизует энергию и объединяет энтузиазм разных людей.	Football mobilizes energies and unites enthusiasms.
Он проявил большой энтузиазм в разработке новых продуктов.	He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.
Наука это благородное занятие, но подлинный прогресс в науке достигается нелегко.	Science is a noble pursuit, but genuine progress in scientific research is not easy to achieve.
Общая налогово бюджетная политика остается далекой мечтой, как и подлинный политический союз.	A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.
Если слив Анонимного интернационала подлинный, то сегодня россияне могут заглянуть за занавес.	If Anonymous International s leak is genuine, Russians are getting to peek behind the curtain today.
Пропадает энтузиазм в отношении обычно доставляющих удовольствие видов деятельности.	Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
Несмотря на это, во Франции энтузиазм не был всеобщим.	In France, however, the enthusiasm has not been so universal.
Но подлинный вопрос заключается не в том, могут ли женщины получить все сразу .	But the real question is not whether women can have it all.
Энтузиазм очевиден, и кампания уже очень энергично идет полным ходом.	The enthusiasm is obvious, and the campaign is already under way and highly spirited.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.	Turkey draconian laws on national education ban any sort of religious education unless it is strictly controlled by the state.
Подлинный мотив подобной политики заключается в том, что существующий режим питает отвращение к исламу.	The real motive behind this is the regime s distaste for Islam.
Можем ли мы как то использовать этот энтузиазм в своих целях?	Couldn't we somehow use that for us?
Сейчас их энтузиазм угас, хотя платит за это Аргентина, а не МВФ.	The peg did lower inflation but it did not promote sustained growth.
А слова плюс энтузиазм это настоящий рецепт лексикографии. Здорово, не правда ли?	And words and enthusiasm actually happen to be the recipe for lexicography. Isn't that great?
Сейчас их энтузиазм угас, хотя платит за это Аргентина, а не МВФ.	Now they are less enthusiastic, though Argentina, not the IMF, is paying the price.
Члены гражданской организации Citizens Action Network также выразили свой энтузиазм в Facebook.	Citizens Action Network members also announced their excitement on Facebook.
На персональной страничке в Facebook, узбеки, проживающие в Америке, показывают свой энтузиазм	On Nargis restaurant's Facebook page U.S. based Central Asians show their enthusiasm
Эти письма были явной попыткой вызвать энтузиазм по поводу цензуре в Интернете.	The emails were an evident attempt to spark enthusiasm for online censorship.
Не могу сказать, что я разделяю ваш энтузиазм по поводу этой идеи.	I can't say I share your enthusiasm for the idea.
Даже в новых странах членах энтузиазм в отношении европейской семьи демократических государств слабеет.	Even in the new member states, enthusiasm for the European family of democracies is cooling.
Критик Ирвинг Хоу, долгое время проживший в Нью Йорке, пытался умерить мой энтузиазм.	The critic Irving Howe, a New Yorker of long standing, tried to temper my enthusiasm.
Наверное, не удивительно, что МВФ постарался охладить международный энтузиазм по поводу его щедрости.	Perhaps not surprisingly, the IMF has tried to pour cold water on international enthusiasm for its generosity.
Но при этом не стоит недооценивать энтузиазм и энергию, стоящие за этим протестом.	And yet, the energy and passion behind this activism shouldn t be underestimated.
Мы хотим помнить доброту Марсии, ее сочувствие, талант, мужество, профессионализм, энтузиазм и любовь.	We wish to remember Marcia's kindness, empathy, talent, spunk, professionalism, enthusiasm and love.
Если есть желание развиваться, здесь можно достичь успеха, тяжело работая и проявляя энтузиазм.	As long as you are willing to learn, it's a place where you can actually grow through pure hard work and passion.
И поэтому продолжение ее строительства убьет всякий энтузиазм палестинцев относительно второй фазы плана урегулирования.	So continuing its construction will kill any Palestinian enthusiasm for the second phase of the roadmap.
И очень сложно просить граждан испытывать энтузиазм в отношении целей, которые игнорируются их лидерами.	It is difficult to ask citizens to be enthusiastic about aims that their leaders ignore.
Энтузиазм и мотивация демократов будет зашкаливать , сообщил новостному сайту Стю Ротенберг, беспартийный политический аналитик.	Democratic enthusiasm and motivation is going to be off the chart, Stu Rothenberg, a nonpartisan political analyst, told the news site.
Если необходимо провести подлинный анализ обвинений, предъявляемых данным заключённым, как может быть известно заранее, что понадобится третья категория?	If there is to be a genuine review of the accusations against these detainees, how can it be known in advance that the third category will be required?
Но, в отличие от ядерного кризиса на японской Фукусиме, подлинный урок Чернобыля заключается не в безопасности атомных станций.	But, unlike Japan s Fukushima nuclear crisis, Chernobyl s real lesson is not about nuclear plant safety.

Display this page in English