Перевод "подобным образом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Подобным образом - перевод :

ключевые слова : Somehow Properly Somehow Similar Sort Stuff Such Seen

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Валютный канал нарушен подобным образом.	The currency channel is similarly impaired.
Подобным образом будет трансформировано образование.	Education will be similarly transformed.
Серьезные политики не выражаются подобным образом.	Serious politicians do not speak like that.
Подобным образом, Че мог хладнокровно убивать.	Likewise, Che could kill with a shrug.
Предложение по профсоюзам работает подобным же образом.	The proposal about union dues works just the same way.
Кажется, многие республиканцы и беспартийные думают подобным образом.	There appear to be many Republicans and independents who feel the same way.
Неизвестно, поведут ли себя подобным образом сторонники Чжао.	Whether Zhao s supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain.
Но будет ли ЕЦБ оценивать ситуацию подобным образом?	But will the ECB see it this way?
У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом.	You have no good reason for thinking as you do.
Никогда больше не говорите со мной подобным образом!	Don't ever talk to me like that again.
Подобным образом эту заповедь толкуют и свидетели Иеговы.	...who are well fed now, for you will go hungry.
Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя.	Invading Iraq could not be similarly justified.
Подобным же образом, Пеле стал символом гармоничной межрасовой Бразилии.	Similarly, Pelé became the symbol of a harmonious, inter racial Brazil.
Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу.	If you're going to act like that, I'm leaving.
У вас нет права говорить с Томом подобным образом.	You've got no right to talk to Tom that way.
Подобным образом, американское руководство не захотело расстаться со своей Бомбой .	Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb.
Подобным образом долг Гайаны уменьшится на более 8 от ВВП.	Similarly, Guyana will have its debt reduced by more than 8 of GDP.
Подобным образом, нам не следует подчиняться тем, кто терроризирует нации.	Similarly, we should not submit to those who have terrorized nations.
Но будут ли подобным образом хорошие возможности восстановлены для государства?	But would good opportunities for state investment be similarly renewed?
Ландшафт всегда формировался подобным образом, нелёгким сотрудничеством человека и природы.	And the landscape was always made by this sort of weird, uneasy collaboration between nature and man.
Мы не можем позволить Тому продолжать вести себя подобным образом.	We can't allow Tom to continue behaving that way.
Только поступая подобным образом, можно добиться экономического роста и устранить бедность.	Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated.
Подобным образом развитие африканского региона под пустыней Сахара нельзя поручать другим.	Similarly, sub Saharan Africa s development cannot not be delegated to others. Fortunately, there is hope that the region can resist the West s destructive neo liberal agenda.
Страны, такие как Латвия и Венгрия, показали желание поступить подобным образом.	Countries like Latvia and Hungary have shown a willingness to do so.
Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана Маркли.	Likewise, reasonable people can differ on their interpretation of the Waxman Markey bill.
Венгрия, учитывая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом.	Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160
Подобным образом развитие африканского региона под пустыней Сахара нельзя поручать другим.	Similarly, sub Saharan Africa s development cannot not be delegated to others.
Повторяю запугать журналистов подобным образом пытаются уже не в первый раз.	I would like to repeat that this is not the first time that these acts of blackmail have been used against fellow journalists.
Подобным образом, даже сторонники создания бесполетной зоны сомневаются в эффективности подобного воздействия.	Likewise, even proponents of a no fly zone are doubtful about its potential efficacy.
Дач, вероятно, думал подобным образом, когда он отдавал приказы убивать своих жертв.	Duch must have thought much the same thing about his victims when he ordered them to their deaths.
Подобным же образом, американское восприятие Франции и Европы лишь слегка начинает улучшаться.	Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving.
Подобным образом 37 товарооборота ОАЭ приходится на Китай, Индию и Южную Корею.	Likewise, 37 of the UAE s trade is with China, India, and South Korea.
Подобным образом, кампании, проведенные Rotary International и несколькими партнерами, практически искоренили полиомиелит.	Likewise, a campaign led by Rotary International and several partners has nearly eradicated polio.
Венгрия, учит вая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом.	Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160
Скомал пояснил, что хищник поступил подобным образом, чтобы определить, съедобен ли гаджет.	Skomal explained that the predator acted in this way to determine if the gadget was edible.
Подобным образом, преемником ливийского Муаммара Каддафи может стать его сын Сейф аль Ислам.	Likewise, Libya s Muammar Khaddafi may be succeeded by his son, Seif el Islam.
Подобным же образом, новые прогнозы роста ЕЦБ могут говорить об укреплении внутренней экономики.	Likewise, the new ECB growth forecasts may show the internal economy strengthening.
(Подобным образом, никто не должен забывать об убитых албанцах, которых не вернула Сербия.)	(Likewise, no one should forget the Albanian dead that Serbia has not returned.)
Лишь подобным образом можно добиться повышения мировой продовольственной безопасности и снизить уровень бедности.	It will also make it possible to ensure that today s high prices for agricultural products are transformed into opportunity for poor farmers.
Подобным образом, заявление Обамы по поводу небывалых засух не выдерживает даже беглой проверки.	Obama s claim about record droughts similarly fails even on a cursory level the United States has in all academic estimates been getting wetter over the century (with the 1930 s dust bowl setting the drought high point).
Однако, подобным образом, он потерял часть популярности и стал обвиняться в пособничестве элите.	Yet, by doing so, he may have made himself less popular, and is being accused of elitism to boot.
Подобным образом нужно отнестись и к проблемам вражды и экономической разрухи в Югославии.	Yugoslavia s enmities, and the ruins of its economy, need to be addressed in a similar spirit.
Но мы не можем утверждать, что, поступив подобным образом, они нарушили наши права .	But we would not claim that, in doing so, they violated our rights .
Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы, касающиеся общественной безопасности	Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet.
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.	Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.

Display this page in English