Перевод "подобным образом когда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

когда - перевод :

ключевые слова : When Night First Last Somehow Properly Somehow Similar Sort Stuff Such Seen

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Валютный канал нарушен подобным образом.	The currency channel is similarly impaired.
Подобным образом будет трансформировано образование.	Education will be similarly transformed.
Дач, вероятно, думал подобным образом, когда он отдавал приказы убивать своих жертв.	Duch must have thought much the same thing about his victims when he ordered them to their deaths.
Серьезные политики не выражаются подобным образом.	Serious politicians do not speak like that.
Подобным образом, Че мог хладнокровно убивать.	Likewise, Che could kill with a shrug.
Предложение по профсоюзам работает подобным же образом.	The proposal about union dues works just the same way.
Подобным образом, социальная мобильность, которую когда то поддерживало государство всеобщего благосостояния, потерпела серьезные неудачи.	Similarly, the social mobility once fostered by the welfare state has suffered serious reverses.
Кажется, многие республиканцы и беспартийные думают подобным образом.	There appear to be many Republicans and independents who feel the same way.
Неизвестно, поведут ли себя подобным образом сторонники Чжао.	Whether Zhao s supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain.
Но будет ли ЕЦБ оценивать ситуацию подобным образом?	But will the ECB see it this way?
У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом.	You have no good reason for thinking as you do.
Никогда больше не говорите со мной подобным образом!	Don't ever talk to me like that again.
Подобным образом эту заповедь толкуют и свидетели Иеговы.	...who are well fed now, for you will go hungry.
Но действительно ли мы перестанем использовать нефть, когда другие энерготехнологии подобным образом обеспечат большие преимущества?	But will we really stop using oil when other energy technologies similarly provide superior benefits?
Вряд ли такая программа (представленная подобным образом) когда нибудь сможет завоевать широкую популярность у избирателей.	It is hardly likely that such a program presented in these terms can ever command massive electoral popularity.
Когда на прошлой неделе произошли ужасающие взрывы, местные СМИ в Тяньцзине реагировали подобным же образом.	When the shocking explosions took place last week, local media in Tianjin reacted similarly.
Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя.	Invading Iraq could not be similarly justified.
Подобным же образом, Пеле стал символом гармоничной межрасовой Бразилии.	Similarly, Pelé became the symbol of a harmonious, inter racial Brazil.
Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу.	If you're going to act like that, I'm leaving.
У вас нет права говорить с Томом подобным образом.	You've got no right to talk to Tom that way.
Подобным образом, американское руководство не захотело расстаться со своей Бомбой .	Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb.
Подобным образом долг Гайаны уменьшится на более 8 от ВВП.	Similarly, Guyana will have its debt reduced by more than 8 of GDP.
Подобным образом, нам не следует подчиняться тем, кто терроризирует нации.	Similarly, we should not submit to those who have terrorized nations.
Но будут ли подобным образом хорошие возможности восстановлены для государства?	But would good opportunities for state investment be similarly renewed?
Ландшафт всегда формировался подобным образом, нелёгким сотрудничеством человека и природы.	And the landscape was always made by this sort of weird, uneasy collaboration between nature and man.
Мы не можем позволить Тому продолжать вести себя подобным образом.	We can't allow Tom to continue behaving that way.
Только поступая подобным образом, можно добиться экономического роста и устранить бедность.	Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated.
Подобным образом развитие африканского региона под пустыней Сахара нельзя поручать другим.	Similarly, sub Saharan Africa s development cannot not be delegated to others. Fortunately, there is hope that the region can resist the West s destructive neo liberal agenda.
Страны, такие как Латвия и Венгрия, показали желание поступить подобным образом.	Countries like Latvia and Hungary have shown a willingness to do so.
Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана Маркли.	Likewise, reasonable people can differ on their interpretation of the Waxman Markey bill.
Венгрия, учитывая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом.	Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160
Подобным образом развитие африканского региона под пустыней Сахара нельзя поручать другим.	Similarly, sub Saharan Africa s development cannot not be delegated to others.
Повторяю запугать журналистов подобным образом пытаются уже не в первый раз.	I would like to repeat that this is not the first time that these acts of blackmail have been used against fellow journalists.
Подобным образом, даже сторонники создания бесполетной зоны сомневаются в эффективности подобного воздействия.	Likewise, even proponents of a no fly zone are doubtful about its potential efficacy.
Подобным же образом, американское восприятие Франции и Европы лишь слегка начинает улучшаться.	Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving.
Подобным образом 37 товарооборота ОАЭ приходится на Китай, Индию и Южную Корею.	Likewise, 37 of the UAE s trade is with China, India, and South Korea.
Подобным образом, кампании, проведенные Rotary International и несколькими партнерами, практически искоренили полиомиелит.	Likewise, a campaign led by Rotary International and several partners has nearly eradicated polio.
Венгрия, учит вая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом.	Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160
Скомал пояснил, что хищник поступил подобным образом, чтобы определить, съедобен ли гаджет.	Skomal explained that the predator acted in this way to determine if the gadget was edible.
Подобным образом кардиологи когда то назначали медицинские препараты для того, чтобы сократить риск внезапной смерти у пациентов после сердечных приступов.	Similarly, cardiologists once prescribed drugs to reduce sudden death in patients after heart attacks. The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death.
Он всего лишь должен был повторить ответ президента Барака Обамы канцлеру Германии Ангеле Меркель, когда США были пойманы подобным образом.	He had merely to follow the playbook of President Barack Obama s response to German Chancellor Angela Merkel when the US was similarly caught out.
Подобным образом кардиологи когда то назначали медицинские препараты для того, чтобы сократить риск внезапной смерти у пациентов после сердечных приступов.	Similarly, cardiologists once prescribed drugs to reduce sudden death in patients after heart attacks.
Подобным образом, преемником ливийского Муаммара Каддафи может стать его сын Сейф аль Ислам.	Likewise, Libya s Muammar Khaddafi may be succeeded by his son, Seif el Islam.
Подобным же образом, новые прогнозы роста ЕЦБ могут говорить об укреплении внутренней экономики.	Likewise, the new ECB growth forecasts may show the internal economy strengthening.
(Подобным образом, никто не должен забывать об убитых албанцах, которых не вернула Сербия.)	(Likewise, no one should forget the Albanian dead that Serbia has not returned.)

Display this page in English