Перевод "подобным же образом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предложение по профсоюзам работает подобным же образом. | The proposal about union dues works just the same way. |
| Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя. | Invading Iraq could not be similarly justified. |
| Подобным же образом, Пеле стал символом гармоничной межрасовой Бразилии. | Similarly, Pelé became the symbol of a harmonious, inter racial Brazil. |
| Валютный канал нарушен подобным образом. | The currency channel is similarly impaired. |
| Подобным образом будет трансформировано образование. | Education will be similarly transformed. |
| Подобным же образом, американское восприятие Франции и Европы лишь слегка начинает улучшаться. | Likewise, US perceptions of France and of Europe are only slowly improving. |
| Серьезные политики не выражаются подобным образом. | Serious politicians do not speak like that. |
| Подобным образом, Че мог хладнокровно убивать. | Likewise, Che could kill with a shrug. |
| Подобным же образом, новые прогнозы роста ЕЦБ могут говорить об укреплении внутренней экономики. | Likewise, the new ECB growth forecasts may show the internal economy strengthening. |
| Подобным же образом в интернете горячо обсуждаются и другие проблемы, касающиеся общественной безопасности | Similarly, many other issues concerning public safety is a hot topic on the Internet. |
| Подобным же образом, не потеряли своей важности и попытки наладить мир на Ближнем Востоке. | Likewise, efforts to bring peace to the Middle East remain essential. |
| Подобным же образом, желание бизнеса нанимать людей и расширять операции зависит от долгосрочных ожиданий. | Likewise, businesses willingness to hire people and expand operations depends on their longer term expectations. |
| Когда на прошлой неделе произошли ужасающие взрывы, местные СМИ в Тяньцзине реагировали подобным же образом. | When the shocking explosions took place last week, local media in Tianjin reacted similarly. |
| Кажется, многие республиканцы и беспартийные думают подобным образом. | There appear to be many Republicans and independents who feel the same way. |
| Неизвестно, поведут ли себя подобным образом сторонники Чжао. | Whether Zhao s supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain. |
| Но будет ли ЕЦБ оценивать ситуацию подобным образом? | But will the ECB see it this way? |
| У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом. | You have no good reason for thinking as you do. |
| Никогда больше не говорите со мной подобным образом! | Don't ever talk to me like that again. |
| Подобным образом эту заповедь толкуют и свидетели Иеговы. | ...who are well fed now, for you will go hungry. |
| Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу. | If you're going to act like that, I'm leaving. |
| У вас нет права говорить с Томом подобным образом. | You've got no right to talk to Tom that way. |
| Подобным же образом, начинающий художник не намного увеличивает свою привлекательность по сравнению с Ван Гогом и Пикассо. | Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso. |
| Подобным же образом Администрация не желает признавать наличие проблем с вербовкой и количеством увольнений из вооружённых сил. | Nor does the administration want to face up to the military s recruiting and retention problems. The result is large re enlistment bonuses, improved benefits, and higher recruiting costs up 20 just from 2003 to 2005. |
| Подобным же образом Администрация не желает признавать наличие проблем с вербовкой и количеством увольнений из вооружённых сил. | Nor does the administration want to face up to the military s recruiting and retention problems. |
| Подобным же образом, Ежегодный отчёт о состоянии образования за 2005 г., выпускаемый неправительственной организацией Пратхам , расположенной в г. | Likewise, the Mumbai based NGO Pratham s Annual Status of Education Report 2005 , which was prepared after a survey in 28 states and union territories, reveals that 35 of children in the 7 14 age group are unable to read simple paragraphs, while 41 failed to solve a simple two digit subtraction problem or a division problem. |
| Подобным же образом, директоры американских корпораций и их приближённые зарабатывают сегодня в десятки раз больше, чем поколение назад. | Likewise, America s corporate CEO s and their near peers earn ten times more today than they did a generation ago. |
| Подобным же образом, европейские службы безопасности и разведки объединили свои ресурсы в едином центре анализа угроз в Брюсселе. | Similarly, European security and intelligence services have pooled resources in a common center for threat analysis in Brussels. |
| Подобным образом, американское руководство не захотело расстаться со своей Бомбой . | Likewise, US administrations have remained wedded to the Bomb. |
| Подобным образом долг Гайаны уменьшится на более 8 от ВВП. | Similarly, Guyana will have its debt reduced by more than 8 of GDP. |
| Подобным образом, нам не следует подчиняться тем, кто терроризирует нации. | Similarly, we should not submit to those who have terrorized nations. |
| Но будут ли подобным образом хорошие возможности восстановлены для государства? | But would good opportunities for state investment be similarly renewed? |
| Ландшафт всегда формировался подобным образом, нелёгким сотрудничеством человека и природы. | And the landscape was always made by this sort of weird, uneasy collaboration between nature and man. |
| Мы не можем позволить Тому продолжать вести себя подобным образом. | We can't allow Tom to continue behaving that way. |
| Только поступая подобным образом, можно добиться экономического роста и устранить бедность. | Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated. |
| Подобным образом развитие африканского региона под пустыней Сахара нельзя поручать другим. | Similarly, sub Saharan Africa s development cannot not be delegated to others. Fortunately, there is hope that the region can resist the West s destructive neo liberal agenda. |
| Страны, такие как Латвия и Венгрия, показали желание поступить подобным образом. | Countries like Latvia and Hungary have shown a willingness to do so. |
| Подобным образом, разумные люди могут расходиться в толкованиях законопроекта Ваксмана Маркли. | Likewise, reasonable people can differ on their interpretation of the Waxman Markey bill. |
| Венгрия, учитывая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом. | Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160 |
| Подобным образом развитие африканского региона под пустыней Сахара нельзя поручать другим. | Similarly, sub Saharan Africa s development cannot not be delegated to others. |
| Повторяю запугать журналистов подобным образом пытаются уже не в первый раз. | I would like to repeat that this is not the first time that these acts of blackmail have been used against fellow journalists. |
| Подобным же образом, любые действия Сербской Республики Боснии по выходу из состава федерации могут привести к дестабилизации ситуации в Боснии. | Similarly, any move by Bosnia s Serb Republic to secede could incite instability there. |
| Наконец, все страны подобным же образом оказались близорукими, полагая, что за свое молчание они получат некоторые экономические льготы от Китая. | Finally, all countries likely have been shortsighted, imagining that silence will gain them commercial favors from China. |
| Подобным образом, даже сторонники создания бесполетной зоны сомневаются в эффективности подобного воздействия. | Likewise, even proponents of a no fly zone are doubtful about its potential efficacy. |
| Дач, вероятно, думал подобным образом, когда он отдавал приказы убивать своих жертв. | Duch must have thought much the same thing about his victims when he ordered them to their deaths. |
| Подобным образом 37 товарооборота ОАЭ приходится на Китай, Индию и Южную Корею. | Likewise, 37 of the UAE s trade is with China, India, and South Korea. |
