Перевод "по Подобным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Similar Sort Stuff Such Seen

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предложение по профсоюзам работает подобным же образом.
The proposal about union dues works just the same way.
Получить информацию по подобным вопросам практически невозможно.
Extracting information on any of these matters is almost impossible.
По вашему опыту, как можно быть готовым к подобным инцидентам?
In your experience, how can the harm inflicted in cases like this be repaired?
Валютный канал нарушен подобным образом.
The currency channel is similarly impaired.
Подобным образом будет трансформировано образование.
Education will be similarly transformed.
Но подобным инициативам нужна помощь.
But with initiatives like this we need help.
Подобным образом, заявление Обамы по поводу небывалых засух не выдерживает даже беглой проверки.
Obama s claim about record droughts similarly fails even on a cursory level the United States has in all academic estimates been getting wetter over the century (with the 1930 s dust bowl setting the drought high point).
Однако существует растущая оппозиция подобным шагам.
But there is growing opposition to such moves.
Но электорат не поверил подобным обещаниям.
But the electorate did not succumb to wishful thinking.
Серьезные политики не выражаются подобным образом.
Serious politicians do not speak like that.
Подобным образом, Че мог хладнокровно убивать.
Likewise, Che could kill with a shrug.
Последствия будут подобным Ирану и Венесуэле.
There would be similar consequences in Iran and Venezuela.
Люди требуют наказания подобным порочным элементам.
People demand that such evil entities should be punished.
Подобным образом, Абольхасан Банисадр, первый президент Исламской республики, поссорился с Хомейни по поводу разделения власти.
Likewise, Abulhassan Banisadr, the Islamic Republic s first president, fell out with Khomeini over the division of authority.
Подобным образом, Россия списала большую часть иракского долга и заключила выгодные сделки по добыче нефти.
Likewise, the Russians have just erased much of Iraq s debt and agreed lucrative oil drilling deals.
Если вы сможете летать подобным образом, с чего бы вы вдруг захотели кататься по дороге?
After all, if you can fly like that, why are you going to drive around on a highway?
Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом?
Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
Google стоило бы обзавестись чем то подобным.
Google should have something like this in their lobby.
Именно такое отношение позволяет подобным несправедливостям продолжаться.
That's exactly the attitude that allows these injustices to continue.
С подобным разговором я сталкиваюсь не впервые.
I have had this conversation before.
Кто смог бы устоять перед подобным предложением?
Who could resist an offer like that?
Мы не можем мириться с подобным поведением.
We can't tolerate that kind of behavior.
Кажется, многие республиканцы и беспартийные думают подобным образом.
There appear to be many Republicans and independents who feel the same way.
Неизвестно, поведут ли себя подобным образом сторонники Чжао.
Whether Zhao s supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain.
Но будет ли ЕЦБ оценивать ситуацию подобным образом?
But will the ECB see it this way?
Большинство таиландцев согласятся с подобным мнением о военных.
Most Thais would agree about the military.
Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам.
It makes evolutionary sense to reward such feelings.
Промывание мозгов легко может привести к подобным исходам
It s brainwashing, and it s easy to do
На личном опыте я с подобным не сталкивался.
In my personal experience, I ve had no such encounters.
У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом.
You have no good reason for thinking as you do.
Никогда больше не говорите со мной подобным образом!
Don't ever talk to me like that again.
Подобным образом эту заповедь толкуют и свидетели Иеговы.
...who are well fed now, for you will go hungry.
Но это, по видимому, особенно не поможет, поскольку попытки сокращения дефицита подобным образом серьёзно подорвут экономические показатели.
But chances are that it will not really help, because it trying to reduce deficits in that manner will severely undermine economic performance.
Подобным же образом, начинающий художник не намного увеличивает свою привлекательность по сравнению с Ван Гогом и Пикассо.
Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso.
Но, судя по аппетиту, проявляемому к подобным сюжетам, очевидно, что о таких приключениях мечтают мужчины всего мира.
But, judging by the appetite shown worldwide for this narrative, it seems clear that identification with such adventures is almost universal.
Начало же войны в Ираке подобным образом оправдать нельзя.
Invading Iraq could not be similarly justified.
Подобным же образом, Пеле стал символом гармоничной межрасовой Бразилии.
Similarly, Pelé became the symbol of a harmonious, inter racial Brazil.
Так в США сегодня присутствует значительная оппозиция подобным взглядам.
Indeed, there is now considerable opposition to that vision in the US itself.
А между тем, подобным расследованиям нужна максимально возможная поддержка.
And those investigations need all the help they can get.
Проверка силы США подобным способом может оказаться опасным просчетом.
Testing US power in this way could prove to be a dangerous miscalculation.
Уже больше года Атена подвергается подобным издевательствам , добавила Ардестани.
Atena has been facing all this abuse and mistreatment for more than a year, Ardestani added.
Если ты будешь вести себя подобным образом, я ухожу.
If you're going to act like that, I'm leaving.
У вас нет права говорить с Томом подобным образом.
You've got no right to talk to Tom that way.
Подобным образом, очень крупные европейские санации (в Германии, например, составляющие целых 20 ВВП) спровоцировали разногласия по поводу распределения затрат.
Already, there is a ferocious debate about the influence of Goldman Sachs on the US Treasury. Likewise, the very large European bailouts (totaling as much as 20 of GDP in Germany) have produced controversies about the distribution of costs.
Подобным образом, очень крупные европейские санации (в Германии, например, составляющие целых 20 ВВП) спровоцировали разногласия по поводу распределения затрат.
Likewise, the very large European bailouts (totaling as much as 20 of GDP in Germany) have produced controversies about the distribution of costs.