Подписка на периодические издания 2,5	Subscriptions 2.5
Подписка на печатное издание за 125 долларов.	A print subscription for 125.
Подписка на обе версии за 125 долларов.	Or you could get both for 125.
Подписка на аудио и видеоконтент в Интернете	Subscribe to audio and video content from the web
d) Подписка на периодические издания 2 500	(d) Subscriptions 2 500
Интернет подписка за 59 долларов.	An online subscription for 59 dollars.
Список подключённых портов (не требуется подписка)	List connected ports (no subscription action)
Я подал заявку на членство в ассоциации.	I applied for membership in the association.
Подозреваемому в избиении журналиста НТВ избрана подписка о невыезде	The individual suspected of beating an NTV journalist has been ordered not to leave town
Членство в движении является си номом быть подписанным на рассылку.	Being a member of this group is equal to being a member of our movement. The start of a new movement is symbolized by creation of a new Google group.
Другими словами, за членство в НАТО, так же как и за членство в ЕС, приходится платить.	In other words, NATO membership, like EU membership, comes at a price.
Британское членство в ЕВС остается крайне желательным.	British EMU membership remains very desirable.
Членство также важно для международного статуса России.	Membership is also important for Russia s international standing.
Конфискация машины на неделю, штраф в размере 900 саудовских реалов (240 ) и подписка вот наказания для женщин, севших за руль.	Confiscating the car for a week, a 900 Saudi riyal (USD 240) fine and a written pledge are the punishments of ladies who drive.
Членство Великобритании очень важно для многих в Европе.	British membership is important to many in Europe.
Оглядываясь назад, членство России, возможно, следует считать ошибкой.	In retrospect, Russian membership should probably be considered a mistake.
В прошлом, членство в банде было переходным обрядом .	It used to be the gang was a rite of passage.
Членство Никиты Подгорного в группе Worldsochi в Facebook.	Nikita Podgorny's membership of Worldsochi Facebook group.
Военный комитет и большинство были за добровольное членство.	There were reparations in the aftermath of the Civil War.
Членство в SPARC International открыто для всех желающих.	As a result of SPARC International, the SPARC architecture is fully open and non proprietary.
Более сорока лет назад Турция подала заявку на ассоциированное членство в Европейском экономическом сообществе.	More than forty years ago, Turkey applied for associate membership of the European Economic Community.
Членство Великобритании в ЕС будет одним из основных вопросов, на кону выборов следующего года.	Britain s EU membership will be one of the major issues at stake in next year s election.
Но членство в ЕС не означает отдаления от России.	But membership in the EU does not mean estrangement from Russia.
Членство в профсоюзах и занятость в государственном секторе падают.	Trade union membership and public sector employment have fallen.
Членство в международном сообществе не может предоставляться со скидкой.	Membership in the international community cannot be given away at a discount.
Членство в СФС должно подразумевать ответственность за реализацию стандартов.	FSB membership should imply accountability in implementation of standards.
Наше новоявленное членство в НАТО звучит здорово, но мы на самом деле не знаем, почему.	Our new NATO membership sounds great, but we really don't know why.
Берлин. Как раз накануне Рождества правительство Сербии официально представило на рассмотрение свое заявление на членство в Европейском Союзе.	Berlin Just before Christmas, Serbia s government formally submitted its application for European Union membership.
Кроме того, не потребуется формальный запрет на членство в НАТО Украины или любой другой страны на границах России.	In addition, there would be no formal prohibition of NATO membership for Ukraine or for any other country in the Russian periphery.
Также имеются такие вариации free to play, когда сама игра предлагается бесплатно, а оплачивается только месячная подписка на дополнительные функции, например, RuneScape и Tibia.	Also, there are some free to play games, such as RuneScape Tibia , where the game is free, but one would have to pay monthly to play the game with more features.
Членство в ВТО откроет китайский сельскохозяйственный сектор для иностранной конкуренции.	WTO membership will expose China's agricultural sector to foreign competition.
Членство в ЭДС уменьшит это непостоянство и устранит такой риск.	EMU membership will diminish this volatility and eliminate exposure to it.
Конечно, членство в ЕС дает этим странам большее чувство безопасности.	Of course, EU membership gives these countries a greater sense of security.
Пока членство в ЕС оставалось всего лишь целью, оно оказывало дисциплинирующее воздействие на политические элиты региона.	As long as EU membership remained only a goal, it had a disciplining effect on the region s political elites.
44. постановляет предоставить членство в Комитете Ливийской Арабской Джамахирии и Таиланду	44. Decides that the Libyan Arab Jamahiriya and Thailand shall become members of the Committee
В предыдущих региональных соглашениях, как, например, подписка на капитал Азиатского банка развития, Китай всегда воспринимался как второстепенная сила, и, соответственно, его уполномочивали вносить меньшую сумму отчислений.	In previous regional agreements, like capital subscriptions to the Asian Development Bank, China had always been treated as a second rate power and asked to contribute less.
Последняя из этих трех стран кандидат на членство ЕС в 2007 году, и процесс вступления произвел на румынскую политику смягчающий эффект.	The last of the three countries is a candidate for EU membership in 2007, and the accession process has had a moderating effect on Romanian politics.
Надежда на членство ЕС дает господствующим румынским политическим деятелям и румынской общественности сильный стимул не поддаваться националистическим чувствам.	The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments.
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.	The Union must see to it that this border is not a new wall dividing Europe, and that the zone of stability and prosperity it has created for its members spreads to the EU's eastern neighbors as well.
Иначе, что конкретно членство принесет новым странам кроме недовольных вторжений Брюссельской бюрократии?	Otherwise, what, precisely, do the new countries get out of membership other than the nagging intrusions of the Brussels bureaucracy?
Сравните членство в большой двадцатке со структурой исполнительного комитета Международного валютного фонда.	Align G 20 membership with the composition of the International Monetary Fund s Executive Board.
Членство в еврозоне мешает инфляции и девальвации выступить в роли регулирующих механизмов.	Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.	Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.
Короче говоря, членство в ЕС влечет за собой готовность принимать непопулярные меры, оказывающие глубокое влияние на внутренние дела государства.	In short, EU membership entails having to accept incisive measures that deeply affect a state s internal affairs.
Нет причин, почему Япония не должна получить постоянное членство в Совете Безопасности ООН.	There is no reason Japan should not hold a permanent seat in the United Nations Security Council.

Display this page in English