Перевод "подтверждается подписью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

подтверждается - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И это вновь подтверждается .
And just proves that point again.
Консерватизм Ху подтверждается его поведением.
Hu's behavior confirms his conservatism.
Обвинение в предвзятом отношении просто не подтверждается.
The charge of bias is simply not sustainable.
Это подтверждается лингвистическим анализом названий первых чисел.
Complex numbers that are not rational numbers are called irrational numbers.
Как бы не подтверждается, но и не отменяется.
The New Testament does not abolish it, not really reasserting it, but not abolishing it either.
Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.
Cells in laboratory cultures that are resistant to chemotherapies typically lose their resistance when the chemicals are removed.
Раковые клетки расплачиваются за сопротивляемость, что подтверждается несколькими наблюдениями.
That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations.
Каждые 4 5 лет легитимность такой системы подтверждается на выборах.
Every four or five years, the legitimacy of the system needs to be confirmed by elections.
Это подтверждается недавним заявлением министра внутренних дел Индии Кирена Риджиу
As India's Union Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju recently put it
Ниже вы видите фотографию, оставленную женщиной по имени Ксана Альвес, с такой подписью
The image below, left by a mother named Xana Alves, includes the following message
Двигатели AMG построены вручную, готовые двигатели получают ярлык с подписью инженера, построившего двигатель.
AMG engines are all hand built, and each completed engine receives a tag with the signature of the engineer who built it.
И это подтверждается идущими в настоящее время дебатами по вопросу бюджета сообщества.
The naysayers victories show that sovereignty based arguments that oppose any kind of European political union are on the march.
Нигде этот факт не подтверждается так хорошо, как на собственных задворках Китая.
Nowhere does this seem truer than in China's own backyard.
И это подтверждается идущими в настоящее время дебатами по вопросу бюджета сообщества.
That much is clear from the current debate on the Community budget.
Существующее различие подтверждается контрастами в муниципальных услугах и инфраструктуре арабских и еврейских районов.
This enduring division is exemplified in the contrast between municipal services and infrastructure in the city s Jewish and Arab neighborhoods.
Тесленко переопубликовал на своей странице в ВКонтакте текст под названием Русофобии пост за подписью Анонимус .
Teslenko republished a text on his VKontakte page called A Russophobia Post and signed by Anonymous.
Некоторые тайваньцы предпочитают закрывать на своих паспортах слова Республика Китай наклейкой с подписью Республика Тайвань .
Some Taiwanese prefer to cover Republic of China on their passport with the sticker Republic of Taiwan.
Как раз это мы и делаем, что подтверждается нашими действиями по трём вопросам исторического значения.
And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates.
Это подтверждается несколькими форумами, которые стало невозможно читать из за полного отсутствия регулирования в этой области.
This is borne out by the number of forums that have become unreadable because of the total absence of moderation in this area.
Продолжительность инкубационного периода определяется скоростью экспоненциального роста, и это подтверждается исследованиями in vivo на трансгенных мышах.
The incubation period is determined by the exponential growth rate, and in vivo data on prion diseases in transgenic mice match this prediction.
Это косвенно подтверждается тем, что у неё наблюдаются большие колебания яркости их амплитуда достигает (0,28 0,04).
This makes Haumea one of the largest trans Neptunian objects discovered, smaller than , , probably , and possibly , and larger than , , and .
Они отметили, что её сайт был зарегистрирован в Санкт Петербурге, что подтверждается данными по истории с WHOIS .
They noted that its website was registered in St. Petersburg, which is confirmed by historic WHOIS records.
Газета Financial Times напечатала данный снимок индийской текстильной фабрики с подписью Индия готова принять эстафету Китая в производстве текстиля .
Financial Times printed this picture of an Indian textile factory with the title, India Poised to Overtake China in Textile.
Сейчас я вас сфотографирую и выставлю на Facebook с подписью Израильтяне за мир или что то в этом роде.
And I'm just going to take a picture of it, and I'm just going to post it on Facebook with kind of Israelis for peace or something.
В знак протеста тысячи пользователей Facebook установили на своих страницах изображение с собачьей лапой и подписью Красная карточка Румынии .
In protest, thousands have changed their Facebook profile page to show a bright red dog paw under the name Red Card For Romania .
В знак протеста тысячи пользователей Facebook установили на своих страницах изображение с собачьей лапой и подписью Красная карточка Румынии .
In protest of Romania's plan to euthanize stray dogs, thousands of netizens have changed their Facebook profile page to show this bright red dog paw.
Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.
That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex.
Но эта аналогия не подтверждается социологически в противоположность страху (излюбленное средство мафии), ненависть нельзя генерировать и внушать регулярно.
But the analogy doesn't hold up sociologically. In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically.
Технократы, в свою очередь, считают, что их позиция подтверждается каждый день, что заявления о кризисе законности не соответствуют действительности.
The technocrats in turn see their position confirmed with every passing day that the alleged crisis of legitimacy fails to appear.
Это верно и для Запада в целом, что подтверждается парламентским голосованием в Соединенном Королевстве против участия в любых вмешательствах.
That is true in the West generally, as shown by the United Kingdom s parliamentary vote against participating in any intervention.
Предположение о том, что мы достигаем большего, когда выбираем сами, подтверждается только тогда, когда наше я отдельно от других.
The assumption then that we do best when the individual self chooses only holds when that self is clearly divided from others.
При всем уважении к мистеру МакАулифу, вышеприведенное утверждение не подтверждается никакими фактами и у многих Кубинцев вызовет только смех.
With all due respect to Mr. McAuliff but the above statement is not borne out by the facts and would earn him the laughter of many Cubans.
Я хочу подвести итог подписью к карикатуре мне кажется, это на самом деле подводит итог всему, связанному с карикатурами The New Yorker.
So I want to sum all this up with a caption to a cartoon, and I think this sums up the whole thing, really, about The New Yorker cartoons.
Антиправительственные протесты были вызваны одобрением четвертой поправки к конституции Венгрии, которая была принята 11 марта и утверждена за подписью президента 25 марта .
The anti government protests were ignited by the adoption of the Fourth Amendment to the Hungarian Constitution, which was passed on March 11 and approved with the President's signature on March 25 .
Когда финальная версия соглашения была заверена подписью президента, ее разослали журналистам, а известные члены предвыборного штаба принялись пропагандировать документ с целью поддержания кампании.
Efforts to reach Olorunpomi, who also live tweeted APC s activities during electioneering, on Monday failed as his phone was switched off.
Ахмад Хомейни, молодой правнук лидера Исламской революции 1979 го года, опубликовал фотографию покрытого снегом тегеранского дерева с подписью новый снег, счастливый день студента .
The teenage great grandson of the founder of Iran's 1979 Islamic Revolution, Ahmad Khomeini, posted a photo of a snow covered tree in Tehran, describing it as new snow, happy day of students.
Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.
The obvious success of these cities, as both government and economic centers, attests to the fact that urban land derives value from the presence of a well planned city there.
Это подтверждается, например, тем, что РМК взялась за модернизацию одного из самых старых и экологически грязных предприятий страны Карабашского медеплавильного комбината.
This is evidenced, for example, by the fact that RMK took on the modernisation of one of the country s oldest and most ecologically dirty enterprises the Karabash copper smelter.
В обзоре состояния ядерных вооружений подтверждается политика длительного ядерного сдерживания, при которой США сохранят возможность применения ядерного оружия для защиты своих союзников.
The NPR affirms the policy of extended nuclear deterrence, under which the US retains the option to employ nuclear weapons to defend its allies.
Данный факт подтверждается тем, что все шесть родов и 52 вида семейства являются естественными для этого района, многие из них являются эндемиками.
This point of origin is supported by the fact that all six genera and 52 species are native to this region, many of those being endemic.
Художник Даррен Trinity Чива опубликовал яркое изображение Принса на своей странице в Facebook волосы исполнителя переплетаются со словами из его известной песни Let's Go Crazy с подписью
Artist Darren Trinity Cheewah posted a striking image of Prince on his Facebook page Prince's hair is intertwined with the all too appropriate lyrics of the musician's hit song, Let's Go Crazy , saying
Хотя в промышленности часто выражают озабоченность тем, что ограничение на применение транс жиров повлияет на вкусовые качества или стоимость продуктов питания, это предположение не подтверждается фактами.
While industry often expresses concern that limiting the use of trans fats will affect food taste or cost, no evidence exists to support this hypothesis.
Выгоды от координации, вероятно, усилятся благодаря усвоению политики одними странами у других, что подтверждается наблюдениями о том, что реформы обычно расходятся по странам, как круги на воде.
The benefits of coordination are likely to be reinforced by policy learning, as confirmed by evidence that reforms tend to spread in waves.
Я исследовал 45 результатов клинических исследований, получивших самое большое признание в научном мире что подтверждается тем, сколько раз другие ученые ссылались на них за последние 15 лет.
I examined the 45 clinical research findings that had received the greatest recognition in the scientific world, as documented by the number of times other scientists had cited them over the last 15 years.
Народный комитет расценил отказ как попытку оказать давление на короля, чтобы тот скрепил этот закон своей подписью и, таким образом, как угрозу королевским привилегиям и особой роли короля в Таиланде.
The People s Committee viewed this rejection as an attempt to pressure the king into countersigning the law and thus as a threat to royal prerogatives and the king s exalted role in Thailand.

 

Похожие Запросы : подписью - подтверждается - подтверждается - подтверждается - подтверждается - подтверждается - моей подписью - утвержден подписью - с подписью - с подписью - подтвердить подписью - подтверждается письмом - подтверждается возвращением