Перевод "подтверждения и согласования" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мэри хотела подтверждения.
Mary wanted proof.
Этому не было подтверждения.
That hasn't been confirmed.
Удалить текущее изображение без подтверждения.
Deletes the current image without asking for confirmation
Удалить текущий файл без подтверждения.
Deletes the current file without asking for confirmation.
Какие у вас есть подтверждения?
What proof do you have?
c) подтверждения или отмены арбитражного решения,
(c) the confirmation or the setting aside of the award,
Ничто из этого не получило подтверждения.
Nothing like that was ever confirmed.
Были также организованы контрольные инициативы для подтверждения и обновления информации.
Verification initiatives have also been organized to fix information and keep it updated.
Кроме того, стиль согласования это хорошая политика.
Moreover, a consensual style is good politics.
e) необходимость согласования действий государств, занимающихся обработкой, экспортом и импортом алмазов
(e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert
2. рекомендует также в отношении согласования практики следующее
2. Also recommends, with regard to the harmonization of practices, that
Запросы на получение данных пользователей без согласования суда
User data requests with no court oversight
2. Заявления и подтверждения заявлений должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию.
2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
2. Заявления и их подтверждения должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию.
2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary.
что можно приблизительно перевести как система согласования разрозненных частей .
And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts.
Право на национальное самоопределение не подразумевает юридического подтверждения независимости.
The right to national self determination does not imply an assertion of de jure independence.
признавая необходимость улучшения координации и согласования инициатив системы Организации Объединенных Наций, касающихся развития Африки,
Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa,
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
Безусловно, кризис подчёркивает необходимость укрепления институтов и инструментов ЕС для выработки и согласования единого образа действий.
Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination.
Katlito's Blog опубликовал хронологию своих реакций по мере подтверждения слуха
Katlito's Blog posts a short time line of his reactions as the rumour is confirmed, saying
Мы не имеем никакого письменного подтверждения. Хотя на самом деле имеем.
We have no written record. Well, actually, we do.
признавая также необходимость улучшения координации и согласования различных инициатив Организации Объединенных Наций, касающихся содействия развитию Африки,
Recognizing also the need to improve coordination and harmonization among the various United Nations initiatives established to assist the development of Africa,
Но в истинно демократических обществах никогда не исчезает проблема согласования разнонаправленных интересов.
But, for truly democratic societies, the challenge of reconciling divergent interests never goes away.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation,
Забастовка такого типа особенно привлекательна тем, что не требует согласования с властями.
This type of action can be particularly attractive since it does not require coordination with the authorities.
В трудных ядерных вопросах, таких как Северная Корея и Иран, Буш проводил многосторонние совещания и согласования с другими державами.
On difficult nuclear issues, such as North Korea and Iran, Bush has pursued multilateral consultation and coordination with other powers.
Встреча большой двадцатки также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов.
The G 20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles.
На вебсайтах новостных агентств, а также на самом SDF нет подтверждения этому.
There is no confirmation of this on the websites of news agencies or the SDF.
Сразу после подтверждения итогов тот же блоггер опубликовал комментарий, процитировав анонимные газеты
Once the results were confirmed, the same blogger published a follow up post quoting from unidentified newspapers
В отношении Ялты и Феодосии распоряжения уже приняты, остальные находятся в стадии согласования, отметили в пресс службе ведомства.
Decrees concerning Yalta and Feodosiya have already been enacted, while the others are still in the approval stage, noted the agency's press service.
Другими словами, декан у власти, также как и другие сотрудники, должен проходить процесс подтверждения своих решений академическим сообществом.
In other words, the dean in charge, along with the rest of the staff, should abide by a process of legitimization within the academic community.
Единые правила надзора. Внутри еврозоны одного только согласования работы национальных надзорных органов уже недостаточно.
Single supervision Within the eurozone, coordination between national supervisory bodies is no longer enough.
С точки зрения перспектив согласования, нет снижения совокупного спроса что бы это ни означало.
Viewed from a matching perspective, there is no failure of aggregate demand whatever that means.
64. предлагает исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур
64. Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures
38. предлагает исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений регулярно оценивать прогресс, достигнутый в области упрощения и согласования правил и процедур
38. Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures
Еще одной темой беседы стало завершение согласования и подписание соглашения о торгово экономическом, научно техническом и культурном сотрудничестве Тюменской области и Республики Беларусь.
Another topic of discussion was the completion of negotiations and the signing of an agreement on trade economic, scientific technological, and cultural cooperation between Tyumen region and the Republic of Belarus.
Это означает, что решение многих проблем, с которыми они сейчас сталкиваются, потребует согласования вопросов сбора налогов и их распределения.
That means that solutions to the many problems they now face will require adjustment to the way each of them taxes and spends.
Политики должны стремиться объединить казалось бы противоположные теории для согласования политических решений с циклами бизнеса и уровнем развития экономики.
Policymakers should be working to unite seemingly disparate theories to align policy decisions with the business cycle and the economy s level of development.
Новейшая история дала нам наглядные подтверждения того, что может случиться, если мы потремпим неудачу.
Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.
Человек всегда думает перед смертью о прошлом, будто отчаянно ища подтверждения, что действительно жил.
Man always thinks about the past before he dies, as if he were frantically searching for proof that he truly lived.
Он удивлялся ее знанию, памяти и сначала, сомневаясь, желал подтверждения и она находила в книгах то, о чем он спрашивал, и показывала ему.
He was astounded at her knowledge and memory, and at first used to doubt her information and want it confirmed. She would then find what he wanted in books and show it him.
Как союзники, так и недоброжелатели Америки ищут подтверждения продолжения предыдущей политики или изменении ее направления в подходе нового президента.
America s allies and adversaries alike are looking for evidence of continuity or change in the new president s approach.
Эта модель оставляет оценку и управление налогами на корпорации полностью в руках государств членов, и не требует согласования правовых норм и правил бухгалтерского учета.
This model leaves the assessment and administration of corporate taxes entirely in the hands of member states, and would not require harmonization of legal and accounting rules.
По данным государственных СМИ, оба кандидата в президенты собирались устроить митинги без согласования с полицией.
In solidarity with Ugandans, Kenyans launched the hashtag FreeBesigye
подчеркивая ценность участия государств, находящихся на всех уровнях экономического развития и имеющих различные правовые системы, в процессе согласования и унификации права международной торговли,
Stressing the value of the participation by States at all levels of economic development and from different legal systems in the process of harmonizing and unifying international trade law,