Подъем и падение меритократии	The Rise and Fall of Meritocracy
Отображение и перемещение занавеса на рабочем столе	Show and move a curtain on the desktop
Обама и экономический подъем других стран	Obama and the Rise of the Rest
Тревожный подъем Ирана	Iran s Troubled Rise
Мирный подъем Китая?	China s Peaceful Rise?
Устойчивый подъем Азии?	The Resistible Rise of Asia?
Подъем стран БРИК	The Rise of the BRICs
Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков.	The rise of non state actors also must be managed.
Перемещение знаний между мексиканскими штатами было трудным и медленным.	Moving knowledge across Mexican states has been difficult and slow.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.	Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Первый это подъем Азии.	The first is the rise of Asia.
Подъем держав среднего уровня	The Rise of Mid Level Powers
Таков единственный способ понять их поведение и перемещение под водой.	And this is the only way to really work out the behavior and the movements when they're under water.
Подъем Китая и его последствия для Южной Африки	As China Gains, Will Southern Africa?
Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх.	Moves the selected render mode one position up.
Перемещение выделенного режима на одну позицию вниз.	Moves the selected render mode one position down.
Первый подъем китайско центричной Азии.	China seeks a multipolar world but a unipolar Asia.
Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль	The Resisted Rise of Segolene Royal
Подъем Китая как морской державы	The Rise of Chinese Sea Power
Безусловно, подъем отмечался излишним кредитованием.	Of course, the upswing was marked by super abundant credit.
Подъем, спад и выход из кризиса в мировой экономике	Boom, Bust, and Recovery in the World Economy
10 00 12 00 подъем, умывание и чистка зубов.	10 00 to 12 00 got up, washed face and brush teeth.
Перемещение запущенных приложений между подключёнными к сети компьютерами	Move running applications between networked computers
Экономический подъем в Китае и Индии помог сократить глобальное неравенство.	The economic booms in China and India have helped to reduce global inequality.
Будет происходить подъем уровня моря, распространяться малярия, голод и бедность.	There will be a rise in sea levels, more malaria, starvation, and poverty.
Например, подъем ожидается после восстановления Японии и возобновления цепи поставок.	For example, a boost is expected from Japan s reconstruction and supply chain resumption.
Но более сильный подъем не ожидается.	But there is no broader rebound underway.
Сможет ли еврозона пережить экономический подъем?	Can the Euro Zone Survive Economic Recovery?
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять	The Resistible Rise of Hindu Fascism
Или это вызовет новый подъем ненависти?	Or will some fresh hate arise?
Прежде всего четыре свободы общего рынка свободное перемещение товаров, услуг, людей и капитала.	Foremost are the four freedoms of the single market free movement of goods, services, people and capital.
Две другие основные проблемы нашли компромисс Израиль и подъем исламистских движений.	Two other major issues have sustained the trade off Israel and the rise of the Islamist movements.
Возможно, подъем и упадок это, скорее циклическое, а не линейное явление.	Perhaps rise and fall is more of a cyclical than a linear phenomenon.
b) Своевременный и регулярный выпуск издания Africa Recovery ( Подъем в Африке ).	(b) The timely and regular issuance of Africa Recovery.
Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия.	The rise of Protestantism was in part a protest against this.
Мировой экономический подъем возможность, которую нельзя упускать	Building on the Global Recovery
Двадцать третью милю марафона занимает изнурительный подъем.	There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
Передача национального суверенитета подразумевает перемещение на общеевропейский уровень полномочий определять налоги, расходы и бюджет.	Ceding national sovereignty implies shifting the power to tax, the power to spend and the power of the budget to the European level.
Пользователи сети называют это перемещение Sol se mueve , и используют тег solsemueve в Твиттере.	Netizens are calling this shift Sol se mueve (Sol is moving), and using the tag solsemueve on Twitter.
Обычное перемещение и распугивание ничего не дают . сказал архитектор и ландшафтный дизайнер Вернер Клевер из Лера.	Normal displacement and deterrence does nothing, said town and country planner Werner Klöver from Leer.
Политики явно не любят такое перемещение власти в сторону судей.	Politicians clearly do not like this shift in power toward the judiciary.
Вставка из буфера обмена или перемещение в окно ввода различий.	Paste clipboard or drag text into a diff input window.
Но более надежный и устойчивый подъем по прежнему сталкивается со многими проблемами.	But a more robust and sustained recovery still faces many challenges.
Спустя пять лет после Enron и WorldCom, рынки капитала восстановились и испытывают небывалый подъем .	Five years after Enron and WorldCom, the capital markets are well into a cycle of unprecedented vigor.
Но ее подъем имел не только благоприятные последствия.	But the reasons for her rise are not entirely salubrious.

Display this page in English