Перевод "подъём" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

подъем - перевод : подъем - перевод : подъем - перевод : подъем - перевод : подъем - перевод : подъем - перевод :
ключевые слова : Wake Wakey Rise Shine Wakey

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дети, подъём!
On your feet, children!
Наблюдется подъём или упадок общины?
Is any rise or decline in the community evident ?
Подъём и опускание моря регулируется луной.
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
Это будет крутой и трудный подъём.
The climb will be steep and difficult.
Подъём на гору Фудзи занял всю ночь.
It took all night to climb Mt Fuji.
Марко Темпест Электрический подъём и спад Никола Тесла
Marco Tempest The electric rise and fall of Nikola Tesla
Это подъём человека на эскалаторе, в трёх частях.
It's the ascent of man using an escalator, and it's in three parts.
Подъём Исламского государства в Сирии и Ираке последнее оправдание.
The rise of the Islamic State in Syria and Iraq is the latest excuse.
Но в 1980 х годах в Испании снова начался экономический подъём.
This was at a time when Spain was often at war with France.
Подъём американской экономики, видимо, вскоре замедлится, сразу после повышения ФРС процентных ставок.
Pertumbuhan ekonomi Amerika Serikat kemungkinan akan melamban, seiring dengan kenaikan suku bunga yang ditetapkan Bank Sentral.
Диктор С матрасом внизу, привязанная к страховочному тросу, Линн начинает 20 метровый подъём.
Narrator With a mattress below and attached to a safety rope, Lynn began her 60 foot ascent.
Подъём уровня океана отрезал Тасманию от материковой Австралии приблизительно 10 тысяч лет назад.
Rising sea levels cut Tasmania off from mainland Australia about 10,000 years ago.
Он имеет две цели первая ранний подъём заключённых вторая обеспечение их готовности к пересчёту.
It has two purposes the first is to make the prisoners arise early the second is to make the prisoners available for morning count.
Так как исламофобия сейчас наблюдает резкий подъём, стереотипов в отношении мусульманок становится всё больше.
With Islamophobia sharply on the rise, the stereotyping of Muslim women seems to be everywhere.
Однако рассматривать подъём правого движения в Австрии как возрождение нацизма всё же было бы ошибкой.
Yet, to see the rise of the Austrian right as a revival of Nazism is a mistake.
Если Вы когда либо наблюдали за бегуном, подъём свода стопы это единственное, что касается трека,
If you ever watch a sprinter, the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.
Один из самых распространённых подъём вверх по тайной лестнице и выход за пределы своего я.
One of the most common is climbing the secret staircase and losing ourselves.
В век спутниковых измеренийэтот подъём не ускорился (в действительности за последние два года уровень моря опустился ).
In the era of satellite measurements, the rise has not accelerated (actually we ve seen a sea level fall over the past two years).
Печать, бумага и газеты сделали возможным подъём новых типов политических систем, основанных на расширенном народном участии.
Print, paper, and newspapers enabled the rise of new types of political systems based on expanded popular participation.
Если так и будет, то это означает не только подъём экономики Бразилии, но других регионов Южной Америки.
If so, it could mark not only Brazil's economic ascendancy but also the recovery of other parts of South America.
Подъём правых действительно может оказаться способным, вместо того, чтобы вредить демократии, укрепить её, бросая вызов правящим кругам.
Instead of damaging democracy, the rise of the right, by challenging the corruption of vested interests, might actually turn out to strengthen it.
Подъём уровня мирового океана на 38,5 см это проблема, но она никоим образом не сможет уничтожить цивилизацию.
A 38.5 cm rise in the ocean s levels is a problem, but by no means will it bring down civilization.
Безработица оставалась низкой, потому что подъём внутренней экономики создавал достаточно рабочих мест в сфере обслуживания и строительстве.
During the ten years preceding the peak of the bubble in 2007, about four million jobs were lost in the US manufacturing sector, whose share in total employment fell from more than 17 to 12 . Unemployment remained low because the booming domestic economy created enough jobs in services and construction.
Безработица оставалась низкой, потому что подъём внутренней экономики создавал достаточно рабочих мест в сфере обслуживания и строительстве.
Unemployment remained low because the booming domestic economy created enough jobs in services and construction.
Эффект превзошёл все ожидания воздушно космическая промышленность практически исчезла в Калифорнии, а в Техасе она переживает небывалый подъём.
The effect has been staggering aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas.
Головокружительный подъём евро за прошедший год, не подкреплённый ростом товарооборота, действительно обострит давление внутри ЕС в ближайшей перспективе.
The euro's dizzying trade weighted ascent over the past year is, indeed, exacerbating near term pressures within the EU.
Его лёгкий на подъём характер, кроткая индивидуальность, его ум и чувство юмора гарантировали, что это будет особенное время.
His easy going, gentle personality, his wit and humour ensured that we had a very special time.
Несмотря на гражданские войны, недостаток продовольствия и эпидемию СПИДа, в чёрной Африке происходит нечто поразительное стабильный подъём высокотехнологичного сектора.
Despite civil wars, malnutrition, and the anguish of the AIDS epidemic, something remarkable is happening in black Africa the stealthy rise of a high technology sector.
ООН прогнозирует 30 сантиметровый подъём уровня моря в течение этого столетия что примерно соответствует подъёму, случившемуся за последние 150 лет.
The UN expects about a 30 centimeter sea level rise over this century about what we saw over the past 150 years.
Хотя ядерные амбиции Северной Кореи вызывают тревогу и дестабилизируют обстановку, главным стратегическим вопросом в Восточной Азии является экономический подъём Китая.
Although North Korea s nuclear ambitions are worrying and destabilizing, China s rise is the key strategic issue in East Asia.
Иными словам, попытка объяснить, скажем, подъём Национального фронта во Франции личной и политической непопулярностью президента Франсуа Олланда не имеет смысла.
So seeking to explain, say, the rise of the National Front in France in terms of President François Hollande s personal and political unpopularity is not sensible.
Быстрый подъём непосредственно перед депрессией 1870 х гг., который он описал, очень похож на то, что произошло непосредственно перед текущим кризисом.
In his 1873 book Lombard Street , Walter Bagehot, the British businessman and editor of The Economist , described these cycles perfectly.
ООН прогнозирует 30 сантиметровый подъём уровня моря в течение этого столетия что примерно соответствует подъёму, случившем ся за последние 150 лет.
The UN expects about a 30 centimeter sea level rise over this century about what we saw over the past 150 years.
Быстрый подъём непосредственно перед депрессией 1870 х гг., который он описал, очень похож на то, что произошло непосредственно перед текущим кризисом.
The boom just before the depression of the 1870 s that he described sounds a lot like what happened just before the current crisis.
Среди этих партий находится прокурдская НДП, чей подъём лишил ПСР, в которую входит и президент Реджеп Тайип Эрдоган, достаточного большинства мест.
Among them is the pro Kurdish HDP party whose emergence dismantled the ruling majority once held by President Recep Tayyip Erdoğan AKP party.
Игра организуется посредством социальных сетей, игроки должны выполнить серию заданий, включающих подъём в 4 20 утра в течение 50 дней подряд.
The game is organized through social media and players have to complete a series of tasks including waking up at 4 20 am for 50 consecutive days.
Не менее важную роль сыграли и экономический подъём в Китае и спад инвестиций в Азии, последовавший за финансовым кризисом 1997 1998 гг.
Of equal importance were the rise of China and the decline of investment in Asia following the 1997 1998 financial crisis. With China saving nearly 50 of its GNP, all that money had to go somewhere.
Канадская экономика пережила мощный подъём, потому что промышленность получила большие заказы на производство военной техники для Канады, Великобритании, Китая и Советского Союза.
The Canadian economy boomed during the war as its industries manufactured military materiel for Canada, Britain, China, and the Soviet Union.
Подъём нацистской идеологии в 1930 х годах в Германии привёл к Пятой алие, которая была наплывом четверти миллиона евреев, спасавшихся от нацизма.
Finally, the rise of Nazism and the increasing persecution of Jews in the 1930s led to the Fifth Aliyah, with an influx of a quarter of a million Jews.
Но с каждым новым годом уравновешивание быстрый подъём в остальном мире, стимулирующий спрос на предметы американского экспорта становится всё менее и менее вероятным.
But with every passing year, balancing up rapid growth in the rest of the world boosting demand for US exports has become less and less likely.
Но две основные тенденции кажутся очевидными широчайшая и глубочайшая волна глобализации, какую только видел мир, и подъём новых мировых игроков из Азии и других континентов.
But two mega trends seem clear the broadest and deepest wave of globalization the world has ever seen, and the rise of new world players from Asia and elsewhere.
На фондовых биржах Латинской Америки отмечается резкий подъём с начала кризиса также, в тех немногих странах, которые следят за стоимостью недвижимости, наблюдается рост цен на неё.
And, compared to the dismal recent record in North America and Europe, it looks positively supersonic. Latin America s stock markets are up sharply since the crisis, as are property prices in those few countries that keep track of house values.
На фондовых биржах Латинской Америки отмечается резкий подъём с начала кризиса также, в тех немногих странах, которые следят за стоимостью недвижимости, наблюдается рост цен на неё.
Latin America s stock markets are up sharply since the crisis, as are property prices in those few countries that keep track of house values.
Это удивительно. Лучшие альпинисты это те, кто даже в самых экстремальных ситуациях могут придать своему телу положение, в котором можно отдохнуть, перегруппироваться, успокоиться, собраться и продолжить подъём.
It's amazing. The best climbers are the ones that in the most extreme situations can get their bodies into some position where they can rest, regroup, calm themselves, focus, and keep going.
Всё больше и больше гражданское общество, в особенности женщины, стремятся внести свою лепту в этот быстрый подъём, начиная свой бизнес и присоединяясь к новой предпринимательской мобилизации Африки.
Increasingly, civil society and especially women are keen to partake in the boom by starting businesses and joining Africa's new entrepreneurial mobilisation.

 

Похожие Запросы : подъём духа - подъём сил