Перевод "под одним флагом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Person Another Same Most Those Undercover Underneath Custody Control Under Flag Waving Truce Flag Banner

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Судно под американским флагом.	The ship was flying the American flag.
Они предпочитают принцип одного государства (формулировка Абунима), конечно, под палестинским флагом.	They prefer a one state solution (Abunimah s term) under a Palestinian flag, of course.
Мы призываем всех выйти на Антикризисный Марш под государственным флагом России.	Reallocate funds to the regions and local governments for use in financing social and public infrastructure.
Они образуют сообщество под одним девизом.	They form a community and a gang under a manifesto.
Том размахивал флагом.	Tom waved the flag.
Том помахал флагом.	Tom waved the flag.
Том размахивал флагом.	Tom was waving a flag.
Я махал флагом.	I waved the flag.
Я махала флагом.	I waved the flag.
Я махал флагом.	I was waving a flag.
Я махала флагом.	I was waving a flag.
Я размахивал флагом.	I was waving a flag.
Том размахивает флагом.	Tom is waving a flag.
Том машет флагом.	Tom is waving a flag.
Два школьника под одним зонтом? Как странно.	Two male students sharing an umbrella? How strange.
В 2015 году она получила швейцарское гражданство и стала выступать под красно белым флагом.	In 2015, she received Swiss citizenship and started competing under the red and white flag.
Почему ты махал флагом?	Why were you waving a flag?
Зачем ты махал флагом?	Why were you waving a flag?
31 летний борец вольного стиля Адам Батиров практически всю свою карьеру провел под российским флагом.	31 year old freestyle wrestler, Adam Batirov, spent virtually his entire career under the Russian flag.
Протестующие, размахивающие предлагаемым новым флагом.	Protesters brandishing the proposed new flag.
Последнее, что он организовал, антикризисный марш, названный Весной демонстрация, которая должна была пройти под российским флагом.	The last thing he was organizing was a protest march, called Spring , a demonstration planned to carry the Russian flag.
В их честь будет играть олимпийский гимн, а на олимпийский стадион они взойдут под олимпийским флагом.	The Olympic anthem will be played in their honor and the Olympic flag will lead them into the Olympic Stadium.
Одним ударом Путин поставил под угрозу свои значительные достижения.	In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments.
Из за дисквалификации ВФЛА на Чемпионате мира в Лондоне российские легкоатлеты были вынуждены выступать под нейтральным флагом.	On account of the ban against the ARAF, Russian track and field athletes were forced to compete at the World Championships in London under a neutral flag.
Они примут участие в соревнованиях, а также пройдут на церемонии открытия на стадионе Маракана под олимпийским флагом.	They will compete in the games as well as enter the opening ceremony in Maracana Stadium under the Olympics flag.
Женщина С флагом и всем, браво!	Woman With a flag and everything, bravo!
Посредством использования так называемого шпионажа под чужим флагом и других методов, атаки могут направляться через компьютеры третьих стран .	Through the use of so called false flag espionage and other methods, attacks can be routed through the computers of a third country.
Протестующие в Болгарии с огромным флагом Палестины.	Bulgarian protestors with an enormous Palestinian flag.
Машина с флагом Facebook, Москва, 2012 год.	Car with Facebook flag, Moscow 2012.
Бразильский флаг с флагом революции в центре.	The Brazilian flag with the revolution's flag in the center.
Одним из наиболее перспективных стандартов является вариант с улучшенным флагом передачи, разработанный для европейского телевидения DVB CPCM (DVB Content Protection and Copy Management, ).	An updated variant of the broadcast flag has been developed in the Content Protection and Copy Management group under DVB (DVB CPCM).
Очень похоже на стиль Владимира Путина, который в 2004 году под флагом борьбы с терроризмом почему то отменил губернаторские выборы.	It s very similar to the style of Vladimir Putin, who in 2004 under the flag of a war against terrorism for some reason canceled gubernatorial elections.
Без политики сдерживания под защитой Америки Красная Армия задушила бы мечту о свободе в Восточной Европе или же создала бы Европейский союз, но только под красным флагом.	Without the policy of containment under America's security umbrella, the Red Army would have strangled the dream of freedom in Eastern Europe, or brought European unity, but under a flag with red stars.
Для них индуизм является флагом, а не доктриной.	For them, Hinduism is a flag, not a doctrine.
Люди размахивают флагом Мальдив в знак окончания волнений.	People waving Maldives flags after the tension is over.
Я вижу, как кто то машет белым флагом.	I see someone waving a white flag.
На корабле под турецким флагом израильские военные убили девять человек, что чуть не привело к разрыву отношений между Израилем и Турцией.	For it was on a Turkish flagged ship that Israeli forces killed nine people, causing a near rupture in Israeli Turkish relations.
и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом	The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
Одним из африканских поверий, которое скрывали под мантией католицизма, был ритуал закрывания тела .	One of the African beliefs to come under this Catholic cloak was the closed body ritual.
Группа граждан, лояльных Пекину, стояла неподалеку, размахивая китайским флагом.	A group of Beijing loyalists stood nearby waving China's flag.
Мужчина в футболке с флагом США голосует в Иране.	Man in a t shirt featuring the US flag votes in Iran.
Даже радикальный разворот в обратную сторону в энергетической политике США, с введением энергетических налогов, был возможен под флагом борьбы за национальную безопасность.	Even a radical about face in US energy policy, with the introduction of energy taxes, would have been possible under the banner of national security.
Однако на протяжении долгого времени она выступала под российским флагом, показывая неплохие результаты был даже рекорд страны на дистанции 200 метров баттерфляем.	However, for quite a long time, she was competing under the Russian flag and producing some decent results there was even a national record in the 200 metre butterfly.
Лидеры не могут быть обречены на подъем или упадок только под одним влиянием обстоятельств.	Leaders are never bound to rise or fall by circumstances alone.
Под Руководством Фаррахана НИ была одним из самых быстро растущих политических движений в стране.	Under Farrakhan's leadership, the Nation was one of the fastest growing of the various political movements in the country.

Display this page in English