Перевод "пожелание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пожелание - перевод :

ключевые слова : Wishing Suggestion Expressed Wishes Expression

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пожелание	Wishlist
Это пожелание?	Is that an order?
Пожелание было удовлетворено.	And to do that it needs to create a housing bubble to replace the Nasdaq bubble. Wish granted.
Пожелание было удовлетворено.	Wish granted.
Это пожелание реализовалось.	That hope has been fulfilled.
Итак, моё пожелание	So now my wish is
А это особенное пожелание.	AND THIS IS A SPECIAL GOODNIGHT.
Да, это и есть мое пожелание. Chris Вот его Пожелание (лауреата 2006 TEDPrize)!	Wait a sec that's your wish?
Я передам ему твоё пожелание.	I'll give him your message.
У меня для вас осталось лишь одно пожелание. Пожелание, которое у меня в 21 год уже сбылось.	I have one last hope for you, which is something that I already had at 21.
Так, что это мое пожелание на будущее.	So, that would be my wish to the future.
Это ни совет, ни пожелание, это приказ!	It is neither a board a wish, It's an order.
Карен Армстронг высказывает пожелание Лауреата TED Устав Сострадания	Karen Armstrong makes her TED Prize wish the Charter for Compassion
Таково пожелание Группы африканских государств и всей Африки.	That is the wish of the African Group and of Africa.
Товарищи просили передать привет и пожелание скорей выздоравливать.	Comrades asked to say hi and wish you a speedy recovery.
Разве что пожелание тебе долгой и счастливой жизни.	Except to wish you a long and happy life.
Пожелание Сильвии Эрли о защите океана, приз TED 2009	Sylvia Earle's TED Prize wish to protect our oceans
Масесебе Ва Рамахура, репортёр из ЮАР, высказал такое пожелание	Masesebe Wa Ramahuma, a South African reporter, expressed the following wish
Икра означает пожелание рождения многих детей в новом году.	It symbolizes a wish to be gifted with numerous children in the New Year.
Сообщить об ошибке или высказать пожелание, связанное с konsole .	Edit profile settings for current session.
Могу ли я считать, что таково пожелание Генеральной Ассамблеи?	May I take it that that is the wish of the General Assembly?
Правительство Перу выразило пожелание представить новый вариант данного доклада.	The Government of Peru wished to submit a new version of the report.
Это и есть ваше пожелание (лауреата 2006 TEDPrize)? Sinclair	Chris Anderson
Я хочу, чтобы это пожелание начало исполнятся прямо сейчас.	I wanted that wish to actually start now.
Много факторов должно слиться воедино, и вот моё пожелание.	There's a lot that has to come together. So this is a wish.
Будет ли положительной реакция Организации Объединенных Наций на это пожелание?	Will the United Nations accede to its wishes?
Его страна выражает пожелание присоединиться к числу авторов проекта резолюции.	His country wished to sponsor the draft resolution.
Он выразил пожелание о том, чтобы не подвергать сомнению достигнутый компромисс.	He trusted that that compromise would not be jeopardized.
Одна делегация высказала пожелание, чтобы следующая Конференция имела простую, понятную тему.	One delegation expressed the wish to have a simple and straightforward theme for the next Conference.
Соавторы выражают пожелание, чтобы этот проект резолюции был принят без голосования.	They hoped that the draft resolution would be adopted without a vote.
Представитель Ирландии считает, что пришло время претворить это пожелание в жизнь.	The time had come to convert that wish into reality.
А теперь я хотела бы огласить своё пожелание лауреата приза TED .	And now, here's my wish
Это важное пожелание, и я думаю, что мы сможем его осуществить.	This is an important wish, but it is one I think we can achieve.
Итак, я думаю, вам хочется узнать в чём заключается моё пожелание?	And so, I suppose you want to know what my wish is.
Пожелание JR на премии TED вывернуть этот мир наизнанку при помощи искусства.	JR's TED Prize wish Use art to turn the world inside out
Слово мамэ также значит здоровье , поэтому куромамэ пожелание здоровья в новом году.	Mame also means health, symbolizing a wish for health in the New Year.
Одна из делегаций высказала пожелание, чтобы следующая Конференция имела простую, понятную тему.	One delegation expressed the wish to have a simple and straightforward theme for the next Conference.
Однако это просто благое пожелание, ибо гуманитарные чрезвычайные ситуации сохранятся в будущем.	However, this would only be wishful thinking, as humanitarian emergencies will be with us for some time to come.
Соавторы этого проекта резолюции выражают пожелание, чтобы он был принят без голосования.	The sponsors hoped that it would be adopted without a vote.
Это то пожелание или мечта, которые я пытаюсь выразить в моих работах.	And it's that wish, or that desire, that I suppose I'm dealing with in my work.
Моё пожелание это большое пожелание, Но если мы можем этого достичь, то мы действительно изменим мир. И это поможет обеспечить выживание моего самого любимого биологического вида нас с вами.	My wish is a big wish, but if we can make it happen, it can truly change the world, and help ensure the survival of what actually as it turns out is my favorite species that would be us.
Готова ли Европа предпринять такое усилие, если её пожелание исполнится и Керри победит?	Is Europe really ready to undertake such an effort if its wish for a Kerry victory comes true?
Это пожелание присутствия духа объединяет два гастрономических символа Венесуэлы (арепа) и Мексики (тако).	This message of encouragement brings together a popular gastronomic icon of each country the arepa from Venezuela, and the taco from Mexico.
Представитель Комитета по правам ребенка высказал пожелание включить в проект различные подкатегории детей.	The representative of the Committee on the Rights of the Child had expressed the desire to introduce various subcategories of children into the draft.
Специальная консультативная группа высказала пожелание о том, чтобы информация о руководящих структурах раскрывалась.	The ad hoc consultative group suggested that governance structures should be disclosed.

Display this page in English