Перевод "позволило бы избежать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

Would

избежать - перевод :

Avoid

избежать - перевод :

Avoidable

ключевые слова : Wish Wouldn Might Avoid Avoided Avoiding Escape Enabled Allowed Allowing Allow Which

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Введение евро позволило бы им избежать подобного риска и достичь реального роста экономик.	Adopting the Euro would give them a great way to escape such risks and focus on creating real growth in their economies.
Этого можно бы было избежать.	This was avoidable.
Он отметил, что один из вариантов размещение низкочастотного радиотелескопа на обратной стороне Луны, что позволило бы избежать помех, источником которых является Земля.	He noted that one of the options is to place a low frequency radio telescope on the far side of the Moon, which would help to avoid interference that originates from the Earth.
Подобная тенденция угрожает странам кандидатам резким оттоком капитала из реального сектора экономики и валютным кризисом, избежать которых и позволило бы скорейшее введение евро.	This trend exposes candidate countries' real economies to precisely the risk of a capital flow reversal and currency crisis that early Euro adoption was meant to eliminate.
Это также позволило бы избежать наиболее сильных стимулов для бесплатных участников и наиболее жестких переговоров о еще более строгих соглашениях в духе Киотского протокола.	It would let each country focus on its own vision of future energy needs, whether that means concentrating on renewable sources, nuclear energy, fusion, carbon storage, conservation, or searching for new and more exotic opportunities. It would also avoid ever stronger incentives for free riding and ever harder negotiations over ever more restrictive Kyoto style treaties.
Это также позволило бы избежать наиболее сильных стимулов для бесплатных участников и наиболее жестких переговоров о еще более строгих соглашениях в духе Киотского протокола.	It would also avoid ever stronger incentives for free riding and ever harder negotiations over ever more restrictive Kyoto style treaties.
В Таиланде иностранец может купить дом или взять в долгосрочную аренду землю, что позволило бы избежать привязки к жене или девушке в вопросах необходимой документации.	It is possible for foreigners to buy condos themselves in Thailand, or lease land long term, which would allow them to avoid relying on a wife or girlfriend for the proper documentation.
Дженифер Хейли Если бы машины могли разговаривать, аварий удалось бы избежать	Jennifer Healey If cars could talk, accidents might be avoidable
Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать.	Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать.	If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
Полномасштабной войны в регионе было бы не избежать.	It would be impossible to rule out a regional war.
Я бы хотел избежать этой проблемы в будущем.	I'd like to avoid this problem in the future.
В некоторых случаях это также позволило бы осуществить экономию за счет масштаба.	These resources, 600 700 billion, would replace and not add to national budgets, since they would accompany the transfer of some governmental functions. In some cases, this would also allow for economies of scale.
Под запретом все сырье, которое позволило бы возродить торговлю и промышленность Газы.	No raw materials, which would allow the revival of Gaza s commerce and industry, are permitted.
Это было бы обидно, но этого можно легко избежать.	That would be a pity one that could have been easily avoided.
Люди могли бы избежать множества ошибок, проводя простые эксперименты.	People could have avoided many mistakes by simple experiments.
Это уменьшило бы возможности Ахмадинежада вмешиваться в экономическую политику и не позволило бы назначать управляющего банком.	This would reduce Ahmadinejad s ability to intervene in economic policies and keep him from naming the bank s governor.
Если бы пациент мог избежать бремени и продолжить жить, он выбрал бы последнее.	Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended.
Если бы пациент мог избежать бремени и продолжить жить, он выбрал бы последнее.	If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice.
Это позволило восстановить порядок.	This restored order.
А это в свою очередь позволило бы Чили разобраться со своим травмированным прошлым.	This would allow Chile to address its traumatic past.
Хотя в благоприятные годы это позволило бы создавать буферный капитал, который можно было бы использовать в тяжелые годы.	This would enable capital buffers to be created in good years, which could then be drawn down in bad years.
В этом случае, поддержание слабого юаня позволило бы защитить внешнеторговый баланс от потока импорта.	In that case, maintaining a weak renminbi would protect the trade balance from a flood of imports.
Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи.	There is no single, easy solution that addresses both of these imperatives.
Врачи допустили много ошибок, которые они могли бы избежать, если бы они применили эти принципы.	Doctors have made many errors that they could have avoided had these principles been applied.
Трудолюбие позволило ему добиться успеха.	Hard work enabled him to succeed.
Это позволило контролировать чувствительность прибора.	The device that did this was called a detector.
Это не только отстранило бы Пиночета от политической жизни Чили, но позволило бы судам ускорить расследование по его делу.	This would not only remove Pinochet from Chile's political life, but would also permit the courts to greatly expedite the trial against him.
Это позволило бы работникам наслаждаться трехдневными выходными, но по прежнему приносить домой тот же заработок.	It would see employees enjoy a three day weekend but still take home the same pay.
Юлии и Маркусу пришлось искать решение, которое позволило бы научить основам немецкого наибольшее количество людей.	Dombrowski and Möller, who assisted her, had to find a solution whereby as many people as possible could learn a little German.
Это позволило бы новостным сайтам снять с себя бремя модерации и контроля комментариев на сайтах.	This would relieve news websites of some of the burdens of moderating and policing comments on their sites.
Это будет постыдное наследие которого можно было бы избежать, пересмотрев климатическую политику.	That would be a shameful legacy one that could be avoided by re thinking climate policy.
Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать.	I've made some mistakes that I should've been able to avoid.
К тому же, отсутствие Урибе позволило Чавесу избежать ответа на обвинения Колумбии в том, что Венесуэла и ее союзник Эквадор поддерживают нарко марксистский FARC.	In addition, Uribe s absence allowed Chávez to avoid responding to Colombia s accusations that Venezuela and its ally Ecuador support the narco Marxist FARC.
Это позволило частично ограничить негативные последствия.	They were able to partially limit the damage.
Это позволило быстро распространить текст письма.	This helped the text of his letter be disseminated quickly.
Слабое здоровье не позволило ему путешествовать.	Poor health prohibited him from traveling.
В то же время соглашение позволило бы увеличить поддержку правительства Египта и укрепить его региональный статус.	At the same time, the agreement would boost domestic support for Egypt s government and enhance its regional standing.
Электричество, которое нам кажется базовым товаром, позволило бы ей продолжать работу, а ее детям окончить учебу.	Listrik, sebagai komoditas dasar, memungkinkan ia terus bekerja dan anak anaknya pun bisa belajar.
Если бы сработала попытка Обамы довести дело до конца, он бы смог избежать некоторых крупных философских баталий.	Had Obama s attempt at muddling through worked, it would have avoided some big philosophical battles.
Тогда бы у страны появились четкие, признанные международным сообществом границы, что позволило бы ему навсегда разрешить конфликт с его арабскими соседями.	The country would then have clear, internationally recognized borders, enabling it to end permanently the conflict with its Arab neighbors.
Критики не избежать.	Haters gonna hate.
Этого можно избежать.	That's avoidable.
Этого нельзя избежать.	This can't be avoided.
Решение проблемы болезней, голода и загрязненной воды принесло бы пользу миллионам и позволило бы бедным странам увеличить производительность и вырваться из нищеты.	Combating disease, hunger, and polluted water would bring immediate benefits to millions and allow poorer countries to increase productivity and break the cycle of poverty.

Display this page in English