Перевод "позволяют отделить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

позволяют - перевод :

ключевые слова : Separate Separating Isolate Separated Professional Allows Allow Letting Allowed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Известное нужно отделить от неизвестного.	The known must be separated from the unknown.
Невозможно отделить язык от культуры.	You can't separate language from culture.
Используйте сито, чтобы отделить спагетти.	Use a strainer to drain the pasta.
Используйте сито, чтобы отделить макароны.	Use a strainer to drain the pasta.
В действительности, трудно отделить причину от следствия.	In fact, it is difficult to separate cause from effect.
Но их положение нельзя отделить от самих греков.	But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves.
Маркхэм Нолан Как отделить правду от вымысла онлайн.	Markham Nolan How to separate fact and fiction online
Тем временем, блогеры решили отделить факт от выдумки.	Meanwhile, bloggers tried to sort fact from fiction.
Ан нет, не позволяют!	But alas, they won't allow it!
Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют.	Modern practices in psychiatry make this possible.
Капитан Голдтис попросил отсекателя рук ног отделить нигерийцев от остальных.	Captain Goldteeth asked the cut hand cut foot man to separate Nigerians from the others.
Лекарства позволяют усмирить такие психотические симптомы.	Medication manages such psychotic symptoms.
Им не позволяют увидеться с семьями.	They have not been allowed to see their families.
Невозможно отделить Гавела драматурга от Гавела диссидента или Гавела политического лидера.	It is impossible to separate Havel the playwright from Havel the dissident or Havel the political leader.
Другое состоит в том, чтобы вообще отделить экономический портфель от кресла Германии .	Another is to decouple the economics portfolio from the German chair altogether.
Было бы ошибкой отделить ситуацию на поле боя от процесса восстановления согласия.	It would be a mistake to disconnect the situation on the battlefield from the reconciliation process.
Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии. Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново.	We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.
С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов.	On the one hand, Sarkozy s fascination with rich people has helped isolate him from the average Frenchman.
Единственный шанс добиться улучшений это отделить экономический рост от потребления энергии и выбросов.	The only chance of improvement is to decouple economic growth from energy consumption and emissions.
Войну с террором, которая требует быстрых успехов, нужно отделить от длительного процесса реформ.	The fight against terrorism, which requires short term successes, must be differentiated from the long term process of reform.
Однако факты не позволяют поддержать данную точку зрения.	Yet the evidence does not support this view.
Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы.	Open licenses make the materials legal to use and remix.
Они говорят об этом там, где им позволяют.	And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
Внутренности этой машины позволяют мне обрабатывать медицинские данные.	So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data.
Подобные разговоры позволяют Нетаньяху продолжать свою апокалипсическую риторику.	Such talk allows Netanyahu to persist in his doomsday rhetoric.
Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.	His skill qualifies him for the job.
Том и Мэри не позволяют этого своим детям.	Tom and Mary don't allow their children to do that.
Нашим ведущим принципом было наше желание отделить чистых спортсменов от запятнанной системы , добавил он.	The guiding principle has always been that we wanted to separate the clean athletes from the tainted system, he added
Но даже самым продвинутым интернет пользователям может быть сложно отделить реальные новости от фейковых.	But even the most savvy of internet users can have trouble separating the real from the fake on the platform.
США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей.	The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer.
Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.	Today s technology allows that underground to speak and meet.
Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.	This bird's large wings enable it to fly very fast.
В этой гостинице постояльцам не позволяют держать домашних животных.	The hotel does not permit guests to keep pets.
Полезные физиологические свойства дрожжей позволяют использовать их в биотехнологии.	Uses The useful physiological properties of yeast have led to their use in the field of biotechnology.
Два или более астероида позволяют аппарату вычислить свою позицию при помощи триангуляции две или более позиции во времени позволяют КА определить свою траекторию.	Two or more asteroids let the spacecraft triangulate its position two or more positions in time let the spacecraft determine its trajectory.
Погодные условия позволяют наслаждаться снежными вершинами с декабря по март.	The weather conditions are suitable for enjoying the snowy mountains from December through March.
Гиперкоммуникабельность и прозрачность позволяют компаниям быть в этой комнате, 24x7.	Hyperconnectivity and transparency allow companies to be in that room now, 24 7.
Она говорит, что больна и ей не позволяют вернуться домой.	She says she s sick and not allowed to come back home.
Во время президентских выборов во Франции оба кандидата старались отделить свою домашнюю жизнь от предвыборной кампании.	In the French presidential election, both candidates tried to keep their domestic life separate from their campaign.
Она обещает отделить управление финансами от управления производством, что приведет к большему новаторству и экономическому росту.	It promises to decouple the management of finance from that of production, implying faster innovation and economic growth.
Крис Андерсон Кирстен, можешь отделить минуту рассказать свою собственную историю о том, как попала в Африку?	Chris Anderson Kirsten, will you just take one minute, just to tell your own story of how you got to Africa?
Позволительности это такие свойства объекта, которые позволяют производить с ним действие.	So, affordances are the qualities of an object that allow us to perform an action with it.
(Текст Такие обследования позволяют нам повысить здоровье зрения у многих детей	(Text Such examinations allow us to improve eye health in many children, and ...
Можно ли устранить барьеры, которые не позволяют многим американцам добиться процветания?	Can the barriers that exclude many Americans from recovery and future prosperity be removed?
Сегодняшние условия падения цен на нефть позволяют миру сделать этот шаг.	Today s environment of falling oil prices enables the world to take that step.

Display this page in English