Перевод "позволяют рассматривать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

позволяют - перевод : позволяют - перевод : рассматривать - перевод : рассматривать - перевод : рассматривать - перевод :
ключевые слова : Allows Allow Letting Allowed Considering Consider Treat View Seen

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ан нет, не позволяют!
But alas, they won't allow it!
Сегодняшние возможности психиатрии это позволяют.
Modern practices in psychiatry make this possible.
Рассматривать дела будут разные судьи.
The cases will be presided over by different judges.
Кто будет рассматривать это дело?
Who will try the case?
Том любит рассматривать фотографии кошек.
Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.
I like to look at old pictures.
Лекарства позволяют усмирить такие психотические симптомы.
Medication manages such psychotic symptoms.
Им не позволяют увидеться с семьями.
They have not been allowed to see their families.
Том отказался даже рассматривать моё предложение.
Tom refused to even consider my suggestion.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.
I enjoy looking at old family pictures.
Том отказался даже рассматривать мой план.
Tom refused to even consider my plan.
Мы продолжаем изобретать. И это то, что позволяют делать нам технологии. Они позволяют нам постоянно изобретать себя самих заново.
We're still inventing, and this is what technology is allowing us to do it's continually to reinvent ourselves.
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.
One should also consider why anyone wants to become a judge.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.
It could be considered as a measure to not being deported.
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.
To view the problem in one dimension is wrong.
Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.
You must consider this problem as a whole.
Однако факты не позволяют поддержать данную точку зрения.
Yet the evidence does not support this view.
Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы.
Open licenses make the materials legal to use and remix.
Они говорят об этом там, где им позволяют.
And they're making this argument wherever they're permitted to make it.
Внутренности этой машины позволяют мне обрабатывать медицинские данные.
So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data.
Подобные разговоры позволяют Нетаньяху продолжать свою апокалипсическую риторику.
Such talk allows Netanyahu to persist in his doomsday rhetoric.
Его навыки позволяют ему взяться за эту работу.
His skill qualifies him for the job.
Том и Мэри не позволяют этого своим детям.
Tom and Mary don't allow their children to do that.
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.
Both should be treated as inextricably linked.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги
I can see my work as a job. I do it for money.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.
It is in this context that Sharon's moves should be seen.
Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос.
The Council also decided to remain actively seized of the matter.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.
According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
США, например, безжалостно позволяют страдать детям своих беднейших семей.
The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer.
Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.
Today s technology allows that underground to speak and meet.
Большие крылья этой птицы позволяют ей летать очень быстро.
This bird's large wings enable it to fly very fast.
В этой гостинице постояльцам не позволяют держать домашних животных.
The hotel does not permit guests to keep pets.
Полезные физиологические свойства дрожжей позволяют использовать их в биотехнологии.
Uses The useful physiological properties of yeast have led to their use in the field of biotechnology.
Два или более астероида позволяют аппарату вычислить свою позицию при помощи триангуляции две или более позиции во времени позволяют КА определить свою траекторию.
Two or more asteroids let the spacecraft triangulate its position two or more positions in time let the spacecraft determine its trajectory.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.
In one case, there were even attacks on Chinese migrants, leading to 18 deaths. It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Предположительно, некоторые основные валютные колебания можно рассматривать как нормализующие.
Admittedly, some of the major currency s movements during the past year can be regarded as normalizing.
Элита Гаити не должна рассматривать Аристида как своего врага.
Haiti s elite should not view Aristide as the enemy.
Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.
That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.
Или, если рассматривать нынешнюю ситуацию, двигатель США сейчас стреляет .
More urgently, the US motor is sputtering.
Рассматривать войну 1973 года в ретроспективном плане достаточно просто.
It is easy to read the 1973 war only in retrospect.
Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии.
But that should not prevent us from exploring all scenarios.
Эти события трудно не рассматривать как угрозу китайскому правлению.
It is hard not to see these events as a challenge to China s rule.
Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки.
All other economies should continue to be defined as emerging markets.
Наконец, мы должны рассматривать человеческое измерение нашего виртуального мира.
Finally, we must consider the human dimension of our virtual world.

 

Похожие Запросы : Рассматривать - Рассматривать - рассматривать вместе - можно рассматривать - рассматривать дела - будет рассматривать - прекратить рассматривать - рассматривать апелляцию - рассматривать дело