Кто будет рассматривать это дело?	Who will try the case?
После того как министерство юстиции отказалось рассматривать дело, Pearl Jam продолжили бойкотировать Ticketmaster, игнорируя договоры с компанией.	After the Justice Department dropped the case, Pearl Jam continued to boycott Ticketmaster, refusing to play venues that had contracts with the company.
В понедельник 26 июня 2006 года Верховный суд США отказался рассматривать это дело, тем самым поддержав решение Апелляционного суда.	On 26 June 2006, the U.S. Supreme Court refused to hear the case, sustaining the ruling and ensuring the defeat of the suit.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Рассматривать дела будут разные судьи.	The cases will be presided over by different judges.
Том любит рассматривать фотографии кошек.	Tom likes to look at pictures of cats.
Мне нравится рассматривать старые фотографии.	I like to look at old pictures.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
Том отказался даже рассматривать моё предложение.	Tom refused to even consider my suggestion.
Я люблю рассматривать старые семейные фотографии.	I enjoy looking at old family pictures.
Том отказался даже рассматривать мой план.	Tom refused to even consider my plan.
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Голосование в законодательном собрании запланировано на 16 мая, и национальная комиссия по правам человека по собственной инициативе уже начала рассматривать дело по данному инциденту.	Assembly polls are scheduled to be held on May 16, and the National Human Rights Commission has taken suo moto cognizance of the incident.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Нужно также рассматривать мотивы желания стать судьей.	One should also consider why anyone wants to become a judge.
Ее можно рассматривать как меру против депортации.	It could be considered as a measure to not being deported.
Рассматривать проблему с одной позиции будет неправильно.	To view the problem in one dimension is wrong.
Ты должен рассматривать эту проблему в комплексе.	You must consider this problem as a whole.
Если рассматривать дело в этом контексте, то наивно верить, что отношение правительства к ситуации в Линьи отражает изменения в его реакции на нарушения прав человека.	Viewed in this context, the belief that the government s approach to Linyi reflects a new responsiveness to human rights abuses seems naïve.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
Но правительство не желает рассматривать принудительный план экономии.	But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
Оба эти предприятия следует рассматривать в тесной взаимосвязи.	Both should be treated as inextricably linked.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги	I can see my work as a job. I do it for money.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.	It is in this context that Sharon's moves should be seen.
Совет постановил также продолжать активно рассматривать этот вопрос.	The Council also decided to remain actively seized of the matter.
Как пишет hardingush, ошибка рассматривать каждый теракт отдельно.	According to hardingush, it's a mistake to view each suicide bombing separately.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.

Display this page in English