Прокат	Renting
Прокат книг становится все более популярен, позволяя студентам пользоваться книгой в течение семестра, и часто обходится существенно дешевле, чем их покупка.	Renting textbooks is on the rise, allowing students to use a book for the semester, often at a significant discount to buying.
Прокат вертолетов для покупки Буддачитты!	Helicopter charter to buy Buddhachitta!
Он поехал туда на взятой на прокат машине за день до праздника.	He will travel by rented car the day before Eid.
Прокат Математического анализа на сайте Chegg.com на шесть месяцев обойдется примерно в 61.	Chegg will rent Calculus for six months for about 61.
Их можно взять в прокат за копейки .	They can be rented for pennies.
Я бы хотел взять машину в прокат.	I'd like to rent a car.
Я бы хотел взять машину в прокат.	I would like to hire a car.
Фильм вышел в прокат в 1949 году.	I went to school there for four years.
Он владеет продуктовым магазином и организует прокат мотоциклов.	He owns a grocery store and runs a motorcycle rental business.
А прокат велосипеда обойдется в 15 шек. в день.	Bike rental costs 15 shekels a day.
В американский прокат фильм вышел 2 мая 2003 года.	X2 was released in the United States on May 2, 2003.
Картина вышла в прокат в США 3 июля 1997 года.	In the U.K., only the album was released.
Программа также может генерировать код на LaTeX, позволяя использовать шрифты и формулы LaTeX.	It is also capable of producing LaTeX code that can be included directly in LaTeX documents, making use of LaTeX's fonts and powerful formula notation abilities.
В российский прокат вышло добрейшее диснеевское кино Пит и его дракон .	The kindest Disney film, Pete's Dragon , has been released in Russia.
Справедливости ради отечественный прокат придал этому пресному греху малую, но перчинку.	To be fair, the domestic release added a little extra spice to this unsavoury sin.
Всего до выхода фильма в прокат было сделано 38 различных сокращений.	If we all were to go to the airport...Keanu is the one that the girls would just besiege.
Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной.	They pursue their affairs and let those in power govern.
Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей.	Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks.
Изначально фильм вышел в прокат в Ирландии и Великобритании, где фактически провалился.	The film went on to success around the world, including re releases in Britain and Ireland.
Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны.	China s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single mindedly on rapidly building the country s economic power.
Но это также может способствовать успеху, позволяя политикам сосредоточиться на узких областях вместо обширных мест обитания.	But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats.
Мы надеемся фильм выйдет в прокат в тех временных рамках, в которых планировалось.	We hope the movie comes out in the time frame they have planned.
Из всех фильмов, которые я брал в прокат, этот единственный, который стоит посмотреть.	Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
Из всех фильмов, которые я брала в прокат, этот единственный, который стоит посмотреть.	Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
Широкий прокат в Америке и во всём мире стартовал 4 января 2002 года.	It was later released in the United States on January 4, 2002.
Фильм еще не вышел в прокат, но на YouTube доступно рекламное видео, кадры которого также удивительны, как ошеломляюще безобразны.	The movie isn t out yet, but there is a promotional video available on YouTube, and the footage is as unusual as it is stunningly ugly.
Хм, а я думал, что был достаточно добр, позволяя тебе жить.	Hmm, and I thought I was being kind by letting you live.
NetBeans Platform предлагает многократно используемые сервисы и модули для настольных приложений, позволяя разработчикам сфокусироваться на логике приложения.	The platform offers reusable services common to desktop applications, allowing developers to focus on the logic specific to their application.
В широкий прокат в США Фаворитка выходит в ноябре, а в России она появится на экранах в январе следующего года.	In wide release in the United States, The Favourite will be released in November, and in Russia it will appear on the screens in January next year.
С цензурой могли столкнуться и другие фильмы, но их создатели решили молчать, надеясь в конце концов получить разрешение на прокат.	Other films may also have faced censorship issues but their makers have chosen to remain quiet, hoping to eventually get a screening permit.
Али Ахмадзаде снял два художественных фильма за свою недолгую карьеру режиссёра, и ни один пока не получил разрешения на прокат.	Ali Ahmadzadeh has made two feature films in his young directorial career and both have yet to get screening permission.
Они могут также продолжать играть в обвинялки, позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов.	They also can continue to play the blame game, letting the Union pursue reforms, while complaining about Brussels bureaucrats.
Нет, англичанин выкормил на корабле своего ребенка, сказал старый князь, позволяя себе эту вольность разговора при своих дочерях.	'Oh yes, an Englishman on board ship did once nurse his baby,' said the old Prince, allowing himself this indelicacy in his daughters' presence.
На следующий день Sony отменила прокат киноленты Интервью , а затем большинство сетей кинотеатров Северной Америки отменили показ фильма из соображений безопасности.	The following day, Sony canceled the theatrical release of The Interview, after many major North American cinema chains pulled the film out of security concerns.
После выборов президента Рухани и смены ответственных чиновников Parinaaz получил разрешение на прокат, но фильм так и не был показан общественности.	After President Rouhani s election and the arrival of new officials in charge of the film industry, Parinaaz was issued a screening permit but the film has still not been shown in public.
Отсылки к человеческой цене революции и установления Исламской Республики вызвали нежелание правительства разрешить прокат фильма.	The references to the human cost of the revolution and the establishment of the Islamic Republic have made authorities reluctant to release it to the public.
В то же время, этот обмен уменьшал обязательства неблагополучных стран по выплате долгов позволяя им снова встать на ноги.	At the same time, this swap reduced troubled countries debt payment obligations allowing them to get back on their feet.
Чтобы преодолеть это, строились ворота, позволяя тем самым управлять потоками движения внутри замка.	To overcome this, the gatehouse was developed, allowing those inside the castle to control the flow of traffic.
Во многих странах скоро выйдет в прокат новый фильм Тринадцать дней , посвященный теме кубинского ракетного кризиса.	Thirteen Days, a new film about the Cuban Missile Crisis, will soon be showing in many countries.
В результате фильм вышел лишь в ограниченный прокат и не смог окупить вложенных в него денег.	The question is not so much where the truth lies, but why we should care in the first place.
В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном.	The last time this happened, I fixed it by doing such and such I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander.
В третьей, вы смотрите в окно, позволяя своим мыслям блуждать от предмета к предмету, не сосредотачиваясь на чем то конкретном.	I'll try that again.) In the third, you are looking out a window, letting your mind wander.
Фильм вышел в прокат в США 16 марта 1979 года, всего за несколько дней до реальных событий на АЭС Три Майл Айленд в Пенсильвании.	The film was released on March 16, 1979, 12 days before the Three Mile Island nuclear accident in Dauphin County, Pennsylvania.
Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1 2 ВВП, позволяя Японии избегать банкротства.	But that debt costs only 1 2 of GDP to service, allowing Japan to remain solvent.

Display this page in English