Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника.	Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.
Достигнув позднего успеха, SiS продолжила позиционировать себя как производителя бюджетных чипсетов.	After this late success, SiS continued positioning itself as a budget chipset producer.
Компании наперегонки стремятся позиционировать себя в качестве круизных операторов, предпочитаемых этими новыми клиентами.	Companies are racing to position themselves as the cruise operators of choice for these new customers.
Как позиционировать его мама, как, как?	How to position it Mom, how how?
Заместитель главы Банка Англии по рынкам и банкингу Немат Шафик пыталась позиционировать себя между этими противоположными аргументами.	Nemat Shafik, a deputy governor of the Bank of England, tried to position herself between these opposing positions.
Судебные преследования позволили ему позиционировать себя как защитника турецкой демократии от участников заговора, якобы всё ещё свирепствующих среди военных и гражданских.	The prosecutions have allowed him to position himself as the protector of Turkish democracy against the coup plotters allegedly still running rampant among the military and secularists.
Я согрешил против самого себя.	Forgive me!'
Я согрешил против самого себя.	So He forgave him.
Я согрешил против самого себя.	Verily, I have wronged myself, so forgive me.
Я согрешил против самого себя.	I have wronged my soul, so forgive me.
Если ты идешь против себя	If you are not yourself really
Ты обернешь всех против себя!	You'll turn everyone against you!
Цель состоит в том, чтобы развивать политическую культуру в муниципалитетах, предоставив членам муниципальных советов возможность более эффективно позиционировать себя в качестве избранных народных представителей.	The goal is to open up the political culture in municipalities by allowing the councillors to profile themselves more effectively as elected representatives.
Но человек свидетельствует против самого себя,	In fact man is a witness against himself,
Но человек свидетельствует против самого себя,	In fact, man himself is keeping an eye on his state of affairs!
Но человек свидетельствует против самого себя,	nay, man shall be a clear proof against himself,
Но человек свидетельствует против самого себя,	Aye! man against himself shall be an enlightenment.
Но человек свидетельствует против самого себя,	Nay! Man will be a witness against himself as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds .
Но человек свидетельствует против самого себя,	And man will be evidence against himself.
Но человек свидетельствует против самого себя,	But lo, man is well aware of himself,
Но человек свидетельствует против самого себя,	Oh, but man is a telling witness against himself,
Мы почему то боремся против себя,	We somehow fight against ourselves
Они скажут Свидетельствуем мы против самих себя .	They will answer We bear witness to our sins.
Они скажут Мы свидетельствуем против самих себя .	They will answer We bear witness to our sins.
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,	In fact man is a witness against himself,
Они ответят Мы свидетельствуем против самих себя .	They will answer We bear witness to our sins.
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,	In fact, man himself is keeping an eye on his state of affairs!
Они скажут Свидетельствуем мы против самих себя .	They shall say, 'We bear witness against ourselves.'
Они скажут Мы свидетельствуем против самих себя .	They shall say, 'We bear witness against ourselves.'
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,	nay, man shall be a clear proof against himself,
Они ответят Мы свидетельствуем против самих себя .	They shall say, 'We bear witness against ourselves.'
Они скажут Свидетельствуем мы против самих себя .	They will say we bear witness against ourselves.
Они скажут Мы свидетельствуем против самих себя .	They will say we bear witness against ourselves.
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,	Aye! man against himself shall be an enlightenment.
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,	Nay! Man will be a witness against himself as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds .
Они скажут Свидетельствуем мы против самих себя .	They will say, We testify against ourselves.
Они скажут Мы свидетельствуем против самих себя .	They will say, We testify against ourselves.
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,	And man will be evidence against himself.
Они ответят Мы свидетельствуем против самих себя .	The life of the world seduced them.
Они скажут Свидетельствуем мы против самих себя .	They will say 'Yes, we bear witness against ourselves.'
Они скажут Мы свидетельствуем против самих себя .	They will say 'Yes, we bear witness against ourselves.'
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,	But lo, man is well aware of himself,
Они ответят Мы свидетельствуем против самих себя .	They will say 'Yes, we bear witness against ourselves.'
Они скажут Свидетельствуем мы против самих себя .	They will say We testify against ourselves.
Они скажут Мы свидетельствуем против самих себя .	They will say We testify against ourselves.

Display this page in English