Перевод "полагать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

полагать - перевод :

ключевые слова : Assume Suppose Danger Guess Believe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но так полагать наивность.	While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.
Но так полагать наивность.	But that is a naive interpretation.
Надо полагать, он брат Мэри.	He is Mary's brother, I should think.
Есть основания полагать, что это так.	There are reasons for thinking that it has.
Я склонен полагать, что вы правы.	I'm inclined to think that you're right.
У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом.	You have no good reason for thinking as you do.
У вас есть какие нибудь основания так полагать?	Do you have any grounds for thinking so?
У меня есть основания полагать, что вы лжёте.	I have reason to believe that you're lying.
У меня есть основания полагать, что ты лжёшь.	I have reason to believe that you're lying.
Было бы ошибкой полагать, что успех преобразований являлся неизбежным.	It would be a mistake to assume that the success of the region s transformation was inevitable.
Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость.	But there is reason to believe that finance will prove resilient.
Действительно, есть основания полагать, что Путин, возможно, переоценил свои силы.	Indeed, there is reason to believe that Putin may have overplayed his hand.
Но было бы наивно полагать, что Россия сдастся без боя.	But it would be naive to think that Russia will give up so easily.
Сейчас многие вернулись к тому, чтобы полагать, что в Америке упадок.	Now many have gone back to believing in decline.
Нет никаких оснований полагать, что текущий глобальный экономический кризис себя исчерпал.	There is no reason to believe that the current global economic crisis has bottomed out.
В действительности, глупо полагать, что Франция пытается восстановить свою несуществующую империю.	It is, in fact, pure stupidity to believe that France is trying to restore its defunct empire. Defunct imperialisms no longer make sense.
И нет причины полагать, что на этот раз опыт его подведет.	There is no reason to expect this skillfulness to desert it this time around.
Но нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил о своих целях.	But there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives.
В действительности, глупо полагать, что Франция пытается восстановить свою несуществующую империю.	It is, in fact, pure stupidity to believe that France is trying to restore its defunct empire.
Полагать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта опасная иллюзия.	To believe that Europe could keep out of this conflict is a dangerous illusion.
Нет причин полагать, что эти меры окажутся бездейственными в отношении мировой сверхдержавы.	There is no reason why it can t be effective against the world s superpower.
Но есть все причины полагать, что мы переживаем более устойчивый экономический спад.	But there are good reasons to believe that we are experiencing a more persistent slump.
Однако было бы ошибкой полагать, что эта кровожадность широко распространена среди иракцев.	Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.	But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
Но в чем же мы должны полагать признаки истинного образования? сказал Песцов.	'But what should we consider to be the signs of true education ?' said Pestsov.
Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке.	Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline.
Тем не менее, для индонезийцев было бы ошибочным полагать, что им нечего бояться.	Nevertheless, Indonesians would be mistaken in thinking that they have nothing to fear.
Они продолжают полагать, что мы живем в эру Западного доминирования в мировой истории.	They continue to assume that we live in an era of Western domination of world history.
Теоретически, когда процентные ставки растут, есть причина полагать, что цены на активы упадут.	In theory, when interest rates go up, there is reason to believe that asset prices will go down.
Тем не менее, нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил относительно своей цели.	Nonetheless, there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives.
В действительности же, есть основания полагать, что ситуация не настолько тревожная и вполне подконтрольна.	In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this.
Есть все основания полагать, что такой темп производительности сохранится еще в течение нескольких десятилетий.	There is every reason to believe that this pace of productivity growth will continue for decades. More than a generation ago Intel's co_founder Gordon Moore noticed that improvements in semiconductor fabrication allow for a doubling of the density of transistors on a chip every eighteen months.
Вообще, было бы наивным полагать, что данный кризис единственная причина плохой формы государственных финансов.	Indeed, it would be naïve to believe that the crisis is the only reason that public finances are in bad shape.
Однако является ошибкой полагать, что расширенное сдерживание зависит от паритета по количеству ядерного вооружения.	It is a mistake, however, to believe that extended deterrence depends on parity in numbers of nuclear weapons.
Надо полагать, что будущие экспериментальные исследования помогут разрешить вопрос относительной важности этих двух гипотез.	Presumably, future experimental research will help resolve the question of the relative importance of these two hypotheses.
Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости.	A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.
Кроме того, есть основания полагать, что этот раз все действительно может быть по другому.	Moreover, there are reasons to suggest that this time really might be different.
Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей.	But one should not presume that a shift to greater private sector provision of services is a panacea.
И наоборот, ошибкой было бы полагать, что исламистские движения можно устранить с помощью силы.	By contrast, it is a mistake to believe that force can eliminate Islamist movements.
Что более, не существуют веские основания полагать, что соответствующие предохранительные механизмы находятся на месте.	Nor is there good reason to believe that adequate fail safe mechanisms are in place.
Напротив, было бы серьезной ошибкой полагать, что фанатичный исламизм полностью определяет саудовское отношение к религии.	On the contrary, it would be a grave mistake to assume that fanatical Islamism fully defines Saudi attitudes toward religion.
Наконец, нет причин полагать, что в новой Конституции нельзя предусмотреть возможность членства Турции в ЕС.	Finally, there is no reason to believe that the new Constitution could not accommodate Turkish membership.
Поэтому ошибочно полагать, что экономики, основанные на дешевой рабочей силе, в общей массе превосходят ЕС.	It is thus wrong to assume that economies based on cheap labor are massively outcompeting the EU.
Было бы наивным полагать, что развитие нанотехнологии произойдет без риска для здоровья и окружающей среды.	It would be naïve to imagine that nanotechnology will evolve without risks to our health and environment.
И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса.	And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course.

Display this page in English