Перевод "основания полагать " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

полагать - перевод :

ключевые слова : Grounds Probable Base Reasons Ground Assume Suppose Danger Guess Believe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Есть основания полагать, что это так.	There are reasons for thinking that it has.
У вас есть какие нибудь основания так полагать?	Do you have any grounds for thinking so?
У меня есть основания полагать, что вы лжёте.	I have reason to believe that you're lying.
У меня есть основания полагать, что ты лжёшь.	I have reason to believe that you're lying.
Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость.	But there is reason to believe that finance will prove resilient.
Действительно, есть основания полагать, что Путин, возможно, переоценил свои силы.	Indeed, there is reason to believe that Putin may have overplayed his hand.
В действительности же, есть основания полагать, что ситуация не настолько тревожная и вполне подконтрольна.	In fact, there is good reason to believe that the situation is less alarming and more containable than this.
Есть все основания полагать, что такой темп производительности сохранится еще в течение нескольких десятилетий.	There is every reason to believe that this pace of productivity growth will continue for decades. More than a generation ago Intel's co_founder Gordon Moore noticed that improvements in semiconductor fabrication allow for a doubling of the density of transistors on a chip every eighteen months.
Кроме того, есть основания полагать, что этот раз все действительно может быть по другому.	Moreover, there are reasons to suggest that this time really might be different.
Что более, не существуют веские основания полагать, что соответствующие предохранительные механизмы находятся на месте.	Nor is there good reason to believe that adequate fail safe mechanisms are in place.
И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса.	And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course.
Дата блокировки даёт основания полагать, что она введена намеренно и несёт в себе определённый символизм.	The timing of the block suggested that the shutdown was intentional and symbolic.
Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто.	Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.
Есть веские исторические основания полагать, что ведение агрессивной войны просто изжило себя как инструмент государственной политики.	There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy.
Есть ли какие либо основания полагать, что избыточная жесткость бюджетной политики будет лучше работать в Европе?	Is there any reason to believe that excessive policy inflexibility works better in Europe?
Существуют все основания полагать, что подобная целенаправленная интервенция пошла бы в ход, сложись подобные обстоятельства сегодня.	There is every reason to believe that we could get the same ad hoc joint intervention going should circumstances warrant today.
В краткосрочной перспективе есть веские основания полагать, что наиболее влиятельные из трех основных иракских групп пойдут на это.	In the short term, there are good reasons to believe that the most powerful among Iraq s three main groups will do so.
Тем не менее, есть основания полагать, что конкретные сведения о суммах доходов и расходов были изменены или отсутствуют.	While it does locate reports from the regional branches of Ponomarev's organization, any specific data in the reports regarding amounts of income and spending appear to be redacted or missing.
Есть неплохие основания полагать, что достигнутый в Ираке уровень стабильности может поддерживаться и без широкого присутствия вооружённых сил США.	There are good reasons to believe that the level of stability achieved in Iraq can be maintained even without a large scale US presence.
Есть неплохие основания полагать, что достигнутый в Ираке уровень стабильности может поддерживаться и без широкого присутствия вооружённых сил США.	Those fears are, for the most part, overblown. There are good reasons to believe that the level of stability achieved in Iraq can be maintained even without a large scale US presence.
В декабре 2005 года вице президент Дик Чейни сказал Есть все основания полагать, что они серьезно занимаются созданием атомного оружия .	In December 2005, Vice President Dick Cheney said, There is every reason to believe that they are seriously pursuing nuclear weapons.
Есть основания полагать, что политика правительства хотя и не достаточно сильная для быстрого восстановления здоровья экономики действительно остановила ускоряющийся экономический спад.	There is a good case to be made that government policies while not strong enough to return the economy rapidly to health did halt an accelerating economic decline.
Перемены в Сербии дают основания полагать, что сербы также заметили происходящие в регионе перемены и более не желают оставаться вне игры.	The changes in Serbia provide evidence that the people of Serbia, too, have noticed what is happening in the rest of their region and no longer want to miss out.
Четыре основания	Four Foundations
Но так полагать наивность.	While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.
Но так полагать наивность.	But that is a naive interpretation.
В самом деле, изменения на фондовом рынке трудно объяснить, но есть основания полагать, что бразильский слишком быстрый рост имеет под собою рациональные обоснования.	Stock market movements are certainly hard to explain, but there are reasons to believe that Brazilians might be rationally exuberant.
Надо полагать, он брат Мэри.	He is Mary's brother, I should think.
Учитывая дефляционное воздействие сильной валюты и общую нетерпимость ФРС к дефляции есть все основания полагать, что ФРС будет проявлять осторожность в повышении процентных ставок.	Given the deflationary impact of a stronger currency and the Fed s general intolerance of deflation there is good reason to believe that the Fed will exercise caution in raising interest rates.
То, что Кэтрин Эштон встретилась тет а тет с Лукашенко, дает основания полагать, что отношения с ЕС будут размораживаться и дальше , сказал он Огоньку .	The fact that Catherine Ashton met face to face with Lukashenko gives one a basis to assume that relations with the EU will continue to thaw , he told Ogonyok.
Я склонен полагать, что вы правы.	I'm inclined to think that you're right.
Но если робот был спроектирован с человекоподобными способностями, что могли бы случайно дать начало сознанию, то мы бы имели все основания полагать, что он действительно сознателен.	But if the robot was designed to have human like capacities that might incidentally give rise to consciousness, we would have a good reason to think that it really was conscious.
Это дает основания полагать, что структурные изменения в мозге, связанные с большой депрессией, можно предотвратить или даже обратить посредством применения соответствующих медикаментов и других видов лечения.	This encourages the belief that structural changes in the brain that are associated with major depression can be prevented or even reversed with the right medications and other treatments.
) ' от основания города, сокр.	D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011).
И первая статья это стандартный доказательный научный доклад Иридиевый слой на границе К Т, калиево аргонного древнего кратера на Юкатане, дает основания полагать, что астероид уничтожил динозавров .	And the first paper is a standard scientific paper presenting evidence, Iridium Layer at the K T Boundary, Potassium Argon Dated Crater in Yucatan, Indicate That an Asteroid Killed the Dinosaurs.
Тем не менее, в случае с пневмонией и диареей у нас есть все основания полагать, что мы сможем добиться успеха, потому что мы уже знаем, как это работает.	Yet, for pneumonia and diarrhea, we have every reason to believe that we can succeed, because we already know what works.
Бадави имеет все основания беспокоиться.	Badawi is right to be worried.
Для этого есть хорошие основания.	There are good reasons for this.
Наконец то появились реальные основания.	Here, at last, was the smoking gun.
Опасения южан имеют хорошие основания.	Southerners apprehension is well founded.
История дает основания для оптимизма.	History provides grounds for optimism.
Реакции обеих групп имеют основания.	Both groups are reacting to genuine evidence.
Есть основания для бережного оптимизма.	There are grounds for cautious optimism.
Попробуйте переместить карты из основания	Try moving cards down from the foundation
Или все таки основания были?	Or did they have a reason to come?

Display this page in English