Перевод "следует полагать " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

полагать - перевод :

Daresay

следует - перевод :

It follows

следует - перевод :

Are followed

ключевые слова : Assume Suppose Danger Guess Believe Properly Shouldn Probably Maybe Maybe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но так полагать наивность.	While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.
Но так полагать наивность.	But that is a naive interpretation.
Надо полагать, он брат Мэри.	He is Mary's brother, I should think.
Есть основания полагать, что это так.	There are reasons for thinking that it has.
Я склонен полагать, что вы правы.	I'm inclined to think that you're right.
Также, следует полагать, что после соглашения экономическая ситуация в стране улучшится, что, само собой, позитивно отразится на культурной ситуации в стране.	Another point is that after the nuclear agreement, the country s economic situation would improve, which would naturally affect the cultural situation.
У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом.	You have no good reason for thinking as you do.
У вас есть какие нибудь основания так полагать?	Do you have any grounds for thinking so?
У меня есть основания полагать, что вы лжёте.	I have reason to believe that you're lying.
У меня есть основания полагать, что ты лжёшь.	I have reason to believe that you're lying.
Европейским странам следует отметить, что существует мало оснований полагать, что российская угроза ограничивается Украиной, если учитывать, что Кремль бряцает оружием в Прибалтике и на Балканах.	European countries should note that, given the Kremlin s saber rattling in the Baltic and the Balkans, there is little reason to believe that the Russian threat is limited to Ukraine.
Было бы ошибкой полагать, что успех преобразований являлся неизбежным.	It would be a mistake to assume that the success of the region s transformation was inevitable.
Но есть основания полагать, что финансирование докажет свою устойчивость.	But there is reason to believe that finance will prove resilient.
Если это правда, если дети созданы для обучения а эволюция доказывает, что именного для того они и созданы следует полагать, что они обладают мощными механизмами обучения.	If this is true, if these babies are designed to learn and this evolutionary story would say children are for learning, that's what they're for we might expect that they would have really powerful learning mechanisms.
Действительно, есть основания полагать, что Путин, возможно, переоценил свои силы.	Indeed, there is reason to believe that Putin may have overplayed his hand.
Но было бы наивно полагать, что Россия сдастся без боя.	But it would be naive to think that Russia will give up so easily.
Далее следует	And she continues
Далее следует	The letter continues
Сейчас многие вернулись к тому, чтобы полагать, что в Америке упадок.	Now many have gone back to believing in decline.
Нет никаких оснований полагать, что текущий глобальный экономический кризис себя исчерпал.	There is no reason to believe that the current global economic crisis has bottomed out.
В действительности, глупо полагать, что Франция пытается восстановить свою несуществующую империю.	It is, in fact, pure stupidity to believe that France is trying to restore its defunct empire. Defunct imperialisms no longer make sense.
И нет причины полагать, что на этот раз опыт его подведет.	There is no reason to expect this skillfulness to desert it this time around.
Но нет никаких оснований полагать, что Обама лукавил о своих целях.	But there is no reason to believe that Obama was being disingenuous about his objectives.
В действительности, глупо полагать, что Франция пытается восстановить свою несуществующую империю.	It is, in fact, pure stupidity to believe that France is trying to restore its defunct empire.
Следует говорить правду, но не всякую правду следует говорить.	One should say the truth, but not every truth is to be spoken.
Полагать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта опасная иллюзия.	To believe that Europe could keep out of this conflict is a dangerous illusion.
Нет причин полагать, что эти меры окажутся бездейственными в отношении мировой сверхдержавы.	There is no reason why it can t be effective against the world s superpower.
Но есть все причины полагать, что мы переживаем более устойчивый экономический спад.	But there are good reasons to believe that we are experiencing a more persistent slump.
Однако было бы ошибкой полагать, что эта кровожадность широко распространена среди иракцев.	Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.	But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
Но в чем же мы должны полагать признаки истинного образования? сказал Песцов.	'But what should we consider to be the signs of true education ?' said Pestsov.
Тебе следует извиниться.	You should apologize.
Вам следует извиниться.	You should apologize.
Ниже следует перевод	Below is a translation
Поэтому продолжение следует.	So, to be continued.
Дальше следует пояснение	And they also explained
Следует воспитывать ребенка.	Should educate the kid.
Его следует посадить.	He should be put in prison.
Следует выполнять обещания.	One should keep one's promise.
Постарайся как следует.	Try hard.
Тебе следует подстричься.	You should go and have your hair cut.
Вам следует подстричься.	You should go and have your hair cut.
Его следует уволить.	He shall be fired.
Этого следует ожидать.	It is to be expected.
Тебе следует поесть.	You should eat.

Display this page in English