Технико экономическое обоснование проекта должно охватывать следующие области	The feasibility study should cover the following areas
Технико экономическое обоснование проекта улучшения окружающей среды, Газа	Environment al health feasibility studies, Gaza
Кроме того, они договорились ускорить технико экономическое обоснование FTA.	In addition, they agreed to speed up the feasibility study for an FTA.
Ранее в этом году группа исследователей опубликовала технико экономическое обоснование, проясняющее ситуацию.	Earlier this year, the group released a feasibility report that makes the stakes clear.
Технико экономическое обоснование возможного использования конференционного центра будет завершено к концу 2006 года.	The feasibility study of the potential usage of the conference centre will be completed by the end of 2006.
Технико экономическое обоснование учреждения региональных и субрегиональных центров по созданию потенциала и передаче технологии	Feasibility study on regional and subregional centres for capacity building and technology transfer
31 октября 2012 года постановлением Кабинета Министров Украины было утверждено предварительное технико экономическое обоснование национального проекта.	October 31, 2012 the Cabinet of Ministers of Ukraine approves a preliminary feasibility study of Technopolis National Project.
В своем заявлении в прессе г н Якишев сослался на технико экономическое обоснование, оправдывающее предложенные поправки.	Mr. Jakishev's statement in the press referred to a feasibility study justifying the proposed amendments.
Подкомитет приветствовал предложение Исламской Республики Иран подготовить вместе с секретариатом ЭСКАТО технико экономическое обоснование создания предлагаемого центра.	The Subcommittee welcomed the suggestion by the Islamic Republic of Iran that a feasibility study on the proposed centre be conducted with the ESCAP secretariat.
Сюда включены также расходы на технико экономическое обоснование работ по бурению колодцев в местах расположения воинских подразделений.	Also included under this heading is the cost of a feasibility study for well drilling at the sites where the military units are located.
Сюда включены также расходы на технико экономическое обоснование работ по бурению колодцев в местах расположения воинских подразделений.	Also included is the cost of a feasibility study for well drilling at the sites where the military units are located.
Процесс выдачи разрешения был разделен на три этапа технико экономическое обоснование, одобрение этапа I, и одобрение этапа II проекта.	The permitting process has been divided into three phases feasibility study, approval of phase I and approval of phase II of the project.
Комиссия Экономического и валютного союза проводит технико экономическое обоснование на предмет объединения и реконструкции железнодорожных сетей в государствах Сообщества.	The Commission of the Economic and Monetary Union has undertaken a feasibility study on the interconnection and rehabilitation of rail networks within Community States.
После проведения широкомасштабных консультаций с торговыми кругами и участвующими учреждениями Бюро по проекту СДМТ подготовило предварительное технико экономическое обоснование СДМТ.	After extensive consultation with the trade community and participating agencies the ITDS Project Office issue a preliminary ITDS Design Report.
Упоминалось также технико экономическое обоснование по вопросам учета и анализа затрат, которое будет представлено Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.	Reference was also made to the feasibility study on cost accounting to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
На втором саммите в мае 2009 года главы трех государств договорились начать технико экономическое обоснование трехстороннего соглашения о свободной торговле (FTA).	At the second summit, in May 2009, the three heads of state agreed to start a feasibility study on a trilateral free trade agreement (FTA).
b) технико экономическое обоснование и расширение возможностей для деловой деятельности в областях, где используются сельскохозяйственные или промышленные побочные продукты и отходы	(b) Techno economic assessment and promotion of business opportunities in areas that utilize agricultural or industrial by products and wastes
Технико экономиче ское обоснование проекта улучшения состояния окружающей среды, Газа	Environmental health feasibility studies, Gaza
Южная Корея и Китай уже завершили технико экономическое обоснование двусторонней зоны свободной торговли и, вероятно, вступят в формальные переговоры в ближайшее время.	South Korea and China have already finished a feasibility study for a bilateral FTA, and probably will enter into formal negotiations soon.
ЭСКАТО подготовит технико экономическое обоснование, выполняя задачу, аналогичную той, которая была поставлена перед ней в 1966 году при создании Азиатского банка развития.	ESCAP would prepare a feasibility study, similar to the mandate it was given in 1966 for the establishment of the Asian Development Bank.
Индия подготовит технико экономическое обоснование строительства в Мьянме глубоководного порта, который станет одним из транспортных узлов, связывающих Южную и Юго Восточную Азию.	India will conduct a feasibility study for a deep seaport in Myanmar to serve as a transportation hub between South and South East Asia.
7. Ввиду позиции, занятой правительством Израиля, подготовить функциональное технико экономическое обоснование создания в Иерусалиме предлагаемого университета, как это было запланировано, оказалось невозможным.	7. In view of the position taken by the Government of Israel, it has not been possible to complete the functional feasibility study on the proposed university at Jerusalem as planned.
Информация, запрошенная у компании Казатомпром , в частности технико экономическое обоснование проекта поправок, подпадает под определение, содержащееся в пункте 3 b) статьи 2 Конвенции.	Information requested from Kazatomprom, in particular the feasibility study of the draft amendments, falls under the definition of article 2, paragraph 3 (b), of the Convention.
В тех случаях, когда такие проекты есть, и проведено их технико экономическое обоснование, как правило, должны быть финансовые ресурсы, необходимые для их осуществления.	Where such projects exist and their feasibility has been appraised, the financial resources needed for their implementation should generally be available.
5. Что касается пункта 105 Программы действий, то ПРООН подготовила технико экономическое обоснование проекта МОРГ НЕТ в качестве отдельного документа (А 49 414).	5. With regard to paragraph 105 of the Programme of Action, UNDP has prepared a feasibility study for SIDS NET as a separate document (A 49 414).
Основанием для создания DSIS является технико экономическое обоснование, выполненное в 1992 году и охватывающее Евростат, девять стран членов Европейского Союза и страны EFTA.	The establishment of the DSIS framework follows a Feasibility Study launched in '92 involving Eurostat, the EU member states and EFTA countries.
Прогнозные данные должны иметь количественное социально экономическое обоснование.2.	The emission projections should have a quantitative socio economic underpinning. 2.
И отнёс его в компанию Пола Маккриди AeroVironment , чтобы сделать технико экономическое обоснование, они его проанализировали и придумали множество инновационных идей о том, как его передвигать.	I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment to do a feasibility study, and they analyzed it, and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.
Г жа Удо (Нигерия), выступая от имени Группы африканских государств, просит представить письменное разъяснение о том, как проводилось технико экономическое обоснование, упомянутое в докладе Генерального секретаря.	Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the Group of African States, requested written clarification of how the feasibility study referred to in the report of the Secretary General had been conducted.
Швеция подготовила технико экономическое обоснование работ по удалению сточных вод на станции Васа , а Соединенное Королевство отслеживало эффективность осуществления плана обработки сточных вод на станции Ротера .	Sweden carried out a feasibility study for grey water treatment at Wasa Station and the United Kingdom monitored the effectiveness of a sewage treatment plan at Rothera Station.
И отнёс его в компанию Пола Маккриди AeroVironment , чтобы сделать технико экономическое обоснование, они его проанализировали и придумали множество инновационных идей о том, как его передвигать.	I brought it to Paul MacCready's company AeroVironment to do a feasibility study, and they analyzed it, and came up with a lot of innovative ideas about how to propel it.
В марте 2004 года завершен этап А проекта Технико экономическое обоснование возможностей присоединения Беларуси к Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН) .	Phase A of the project Feasibility Study on Opportunities for Belarus to Join the Kyoto Protocol under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was completed in March 2004.
В этой связи Комитет отмечает, что УВКПЧ намерено подготовить технико экономическое обоснование для определения целесообразности передачи других функций и персонала в Нью Йорк (см. A 60 537, пункт 74).	In this connection, the Committee notes that OHCHR intends to undertake a feasibility study to determine whether other functions and personnel might better be located in New York (see A 60 537, para.
Секретариат должен предоставить более полное обоснование для выделения таких дополнительных ресурсов.	The Secretariat should provide fuller justification for the provision of such additional resources.
Технико экономическое исследование по устойчивому регулированию проблемы морского мусора 2005 года (в печати).	2005 (in press).
е) проведение внутренних консультаций в рамках ПРООН с участием соответствующих бюро, а также Программы по созданию информационных сетей в области устойчивого развития, которая подготовила технико экономическое обоснование проекта МОРГ НЕТ	(e) UNDP in house consultations with the relevant bureaux and with the Sustainable Development Networking Programme, which prepared the SIDS NET study
Ответ очень прост. Когда к власти в 1981 году пришел президент Рональд Рейган, консервативные друзья убедили его изучить технико экономическое обоснование возврата золотого стандарта как единственного способа обуздать правительственные расходы.	Here is the answer when president Ronal Reagan took office in 1981, his conservative friends urged him to study the feasibility of returning to a gold standard as the only way to curb government's spending.
27 ноября 2003 года в рамках проекта ПРООН ЕЭК ООН Технико экономическое обоснование возможностей присоединения Беларуси к Киотскому протоколу к РКИКООН в Минске прошло рабочее совещание Республика Беларусь и Киотский протокол .	The Workshop Republic of Belarus and the Kyoto Protocol was held on 27 November 2003 in Minsk within the framework of the UNDP UNECE Project Feasibility Study on Opportunities for Belarus to Join the Kyoto Protocol under the UNFCCC .
В этой связи КС, возможно, сочтет целесообразным на контрактной основе поручить независимому эксперту подготовить технико экономическое обоснование всех возможных вариантов, имеющихся у КБОООН, для сведения к минимуму последствий колебаний валютных курсов.	In this respect, the COP may wish to contract an independent expert to undertake a feasibility study of all the options that are available to UNCCD to minimize the effects of currency fluctuations.
Однако наладить прибыльную работу общей службой общественного питания в новых помещениях, вероятно, будет трудно, поскольку по соображениям безопасности посторонние туда допускаться не будут, однако при этом планируется провести технико экономическое обоснование.	However, a common catering service might be difficult to run profitably in the new premises since it would not be open to the public for security reasons, but a feasibility study was planned.
8. Кроме того, в 1993 году на одиннадцатом совещании Конференции министров промышленности африканских стран (КМПАС 11) было рекомендовано провести технико экономическое обоснование создания региональной сети по агрохимической продукции и сельскохозяйственным машинам.	8. In 1993, moreover, the eleventh meeting of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI.11) recommended executing a feasibility study on the establishment of a regional network for agrochemical products and agricultural machinery.
Учащимся надо раздать информационные листки, разъясняющие будущее место строительства и экономическое обоснование электростанции.	Students should be given information sheets explaining something about the proposed site and the economic case for the power station.
По другому проекту создание и эксплуатация национальных банков текстильных материалов в западноафриканских НРС было проведено технико экономическое исследование.	A feasibility study for the other project the establishment and operation of national tissuthèques (textile quot libraries quot ) in West African LDCs was undertaken.
Обоснование	Reason
ОБОСНОВАНИЕ

Display this page in English