Я сплю на боку.	I sleep on my side.
Том лежит на боку.	Tom is lying on his side.
Лежа, с колена, стоя.	Lying down, from the knee, standing up.
Лежа на спине, он смотрел теперь на высокое, безоблачное небо.	Lying on his back he was now gazing at the high cloudless sky.
Я всю ночь проворочался с боку на бок.	I tossed and turned all night.
Я всю ночь проворочалась с боку на бок.	I tossed and turned all night.
У меня боли в боку.	I've got a pain in my side.
У него боли в боку.	He has pains in his side.
Она почувствовала боль в боку.	She felt a pain in her side.
У меня в боку побаливает.	I have a slight pain in my side.
У него боль в боку.	He has a pain in his side.
Фома почувствовал боль в боку.	Tom felt a pain in his side.
У меня боли в боку.	I have a pain in my side.
Он чувствовал боль в боку.	He felt a pain in his side.
Это проблема, с какого боку на неё не посмотришь.	It's a problem any way you look at it.
Он заметил небольшой пластырь на её левом колене.	He saw a small plaster on her left knee.
Они заняли сильную позицию на левом фланге и центральное положение в Европейской социалистической партии, предлагая альтернативу установкам новых лейбористов и SPD.	They have positioned themselves as a great power on the left, with a central position in the European Socialist Party, offering an alternative to the prescriptions of New Labour and the SPD.
Том проснулся с болью в боку.	Tom woke up with a pain in his side.
Что по французски значит мерси боку ?	What does Merci beaucoup! in French mean?
Город расположен на левом (южном) берегу реки Дору напротив адм.	It is located south of the city of Porto on the other side of the Douro River.
Спрашивается, что длиннее вертикаль на левом столе, или горизонталь на правом столе?	If I asked you what's longer, the vertical line on the table on the left, or the horizontal line on the table on the right?
В верхнем левом углу написано продаётся .	In the upper left corner it says For sale .
Наполеон часто жаловался на боль в правом боку, у него опухали ноги.	But...what will live forever, is my Civil Code.
Ястреб проснулся и сидел на копне, с боку на бок поворачивая голову, недовольно глядя на болото.	A hawk had woke up and was sitting on a haycock, turning its head from side to side and looking discontentedly at the marsh.
У Тома доброкачественная опухоль в левом лёгком.	Tom has a benign tumor in his left lung.
Некоторые во Франции и не только на левом фланге хотят изменить это.	Some in France and not just the left want to change this.
В первой детской Сережа, лежа грудью на столе и положив ноги на стул, рисовал что то, весело приговаривая.	In the front nursery Serezha, lying with his chest on the table and his legs on a chair, was drawing something and chattering merrily.
В левом верхнем углу виден один хищный клещ.	You see in the upper left corner, you see a single predatory mite.
B Выровнять баланс в левом и правом каналах.	B Balance left and right volumes
В левом верхнем углу квадратный флаг Чувашской республики.	History Alatyr is one of the oldest towns in the republic.
В левом углу залы, она видела, сгруппировался цвет общества.	She saw that the elite of the company were grouped in the left hand corner of the room.
По задумке, животное в верхнем левом углу это дракон.	The animal in the top left hand corner is meant to be a dragon.
Задумывалось, что животное в верхнем левом углу это дракон.	The animal in the top left hand corner is meant to be a dragon.
Войди на мгновение в ее положение.	Enter for a moment into her situation.
Стойте на месте, определяем ваше положение.	Please stand by, homing in on your position.
Вот еще одна в левом бедре, в левой бедренной кости.	In the left femur, the left thigh bone, there's another one.
Васенька, лежа на животе и вытянув одну ногу в чулке, спал так крепко, что нельзя было от него добиться ответа.	Vasenka, lying prone with one stockinged leg outstretched, was sleeping so soundly that it was impossible to get any answer out of him.
В этом случае ключевым станет вопрос смогут ли социал демократы избавиться от союзников на левом крыле.	In that case, the key question will be whether the Social Democrats can ditch their allies further to the left.
И, наконец, Карлетто. Вы видите его квартиру в верхнем левом углу.	And finally Carletto. You see his apartment in the upper left hand corner.
Беспорядки на Среднем Востоке только ухудшают положение.	Violence in the Middle East makes matters worse.
рассмотрев пункт, озаглавленный Положение на Ближнем Востоке ,	Having considered the item entitled The situation in the Middle East ,
Акселерометры на обеих руках считывают положение руки.	Accelerometers on each hand read hand position.
Ось Урана так сильно наклонена, что он вращается на боку. Из за этого его полюса иногда направлены почти прямо на Солнце.	Uranus tilts over so far on its axis that it rotates on its side. Because of this, its poles are sometimes pointed almost directly at the Sun.
Оставшись в отведенной комнате, лежа на пружинном тюфяке, подкидывавшем неожиданно при каждом движении его руки и ноги, Левин долго не спал.	Left alone in the room assigned to him, and lying on a spring mattress which bounced unexpectedly whenever he moved a leg or an arm, it was long before Levin could sleep.
Меня, например, мучит горькое чувство вины я не раз резала вены, на левом запястье еще видны шрамы.	As for me, I became addicted to the painful sense of guilt which frequently translated into wounds on my own hands, of which the scars are still visible on my left wrist.

Display this page in English