Перевод "положить конец безнаказанности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| e) положить конец безнаказанности и с этой целью | (e) To end impunity, and to this end |
| Положить конец нищете? | The End of Want? |
| i) обеспечить соблюдение прав на надлежащие процессуальные гарантии и положить конец безнаказанности за нарушения прав человека | (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations |
| Этому следует положить конец. | That should stop. |
| Этому нужно положить конец! | This has got to stop NOW! |
| Этому нужно положить конец. | We'll have to put a stop to this. |
| Этому придётся положить конец. | We'll have to put a stop to this. |
| В этом смысле, он добавил, что нужно положить конец безнаказанности и стойко противостоять бескультурью, творящемуся в здании . | In this sense, he added that it is necessary to put an end to impunity and to be strongly against the incivility that has been generated on the farm. |
| Как положить конец международной оккупации | Ending International Occupation |
| Другие призывают положить конец невежеству | Others are calling for an end to ignorance |
| Я попытался положить конец ссоре. | I tried to put an end to the quarrel. |
| Они решили положить конец дискуссии. | They decided to put an end to the discussion. |
| Я хочу положить этому конец. | I want to end this. |
| Я собираюсь положить этому конец. | I'm going to put a stop to it. |
| Настало время положить конец отрицанию проблемы. | It is time to stop denying the problem. |
| Дипломатический диалог помог положить конец конфликту. | Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. |
| Мы должны положить конец этой практике. | We must do away with such a custom. |
| Мы должны положить конец старым правилам. | We should do away with these old rules. |
| Правительство твёрдо решило положить конец терроризму. | The government is determined to put an end to terrorism. |
| Мы должны положить конец сексуальным домогательствам. | We have to put an end to sexual harassment. |
| Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству. | Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind. |
| Человечество должно положить конец войне, пока война не положила конец человечеству. | Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind. |
| Любое дополнительное сотрясение может положить этому конец. | Any number of rising tempests could end it. |
| Как положить конец скрытой русско европейской войне | Ending the Silent Russo European War |
| Ты должен положить конец своему глупому поведению. | You must put an end to your foolish behavior. |
| Нам нужно сейчас же положить этому конец. | We need to put a stop to this now. |
| Натан Мирволд Может ли лазер положить конец малярии? | Nathan Myhrvold Could this laser zap malaria? |
| Этому разжиганию ненависти необходимо положить конец прямо сейчас. | This hate camp must be stopped now. |
| Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе. | He said he wanted to put an end to such a trifle. |
| Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны. | Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile. |
| Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников. | Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement. |
| Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению . | It s about closing the door on oblivion |
| d) положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы все те, кто виновен в нарушении прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности | (d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| e) положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей, осуществлять расследование и судебное преследование в случае совершения таких актов насилия и назначать соответствующие наказания | (e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties |
| В то же время этот суд является последним проявлением продолжительного всемирного движения которое уходит корнями в Нюрнберг за то, чтобы положить конец безнаказанности за массовые злодеяния. | At the same time, this court is the latest manifestation of an enduring worldwide movement which extends back to Nuremberg to end impunity for mass atrocities. |
| Немедленный приоритет состоит в том, чтобы положить конец этому насилию. | The immediate priority is to put an end to this violence. |
| Настало время положить конец несправедливости, с которой мы сталкивается ежедневно. | It is time for these injustices we face on a daily basis to end. |
| Сегодня у здания суда коренные гватемальцы выложили красными лепестками роз надпись Конец безнаказанности . | Outside the courthouse today, indigenous Guatemalans laid red rose petals spelling impunity no more. |
| В 2004 году правительства стран ASEAN пообещали положить конец безнаказанности, которой пользовались такие государства как Бирма, и подписали Декларацию об искоренении насилия против женщин в регионе ASEAN. | In 2004, the governments of ASEAN vowed to end the impunity states like Burma have enjoyed and signed the Declaration to Eliminate Violence Against Women in the ASEAN Region. |
| с) принять все необходимые меры с целью положить конец широкомасштабным нарушениям прав человека и безнаказанности, особенно в том, что касается сексуального насилия в отношении женщин и детей | (c) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children |
| g) принять все необходимые меры с целью положить конец широкомасштабным нарушениям прав человека и безнаказанности, особенно в том, что касается сексуального насилия в отношении женщин и детей | (g) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children |
| С развалом Советского Союза появилась уникальная возможность положить конец ядерному состязанию. | With the Soviet Union s collapse, a unique opportunity to end the nuclear competition emerged. |
| Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации. | We neither could nor should seek to put an end to globalization. |
| c) положить конец запугиванию и задержанию свидетелей очевидцев событий в Андижане | (c) To put an end to the harassment and detention of eyewitnesses to the events in Andijan |
| Кампания призывает положить конец дискриминации в отношении женщин в иранском законодательстве. | The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law. |
Похожие Запросы : Положить конец - положить конец - положить конец страданиям - немедленно положить конец - как положить конец - климат безнаказанности - культура безнаказанности - положить конец этой практике - положить положить - Конец
