Как положить конец международной оккупации	Ending International Occupation
Положить конец нищете?	The End of Want?
Как положить конец скрытой русско европейской войне	Ending the Silent Russo European War
Этому следует положить конец.	That should stop.
Этому нужно положить конец!	This has got to stop NOW!
Этому нужно положить конец.	We'll have to put a stop to this.
Этому придётся положить конец.	We'll have to put a stop to this.
Другие призывают положить конец невежеству	Others are calling for an end to ignorance
Я попытался положить конец ссоре.	I tried to put an end to the quarrel.
Они решили положить конец дискуссии.	They decided to put an end to the discussion.
Я хочу положить этому конец.	I want to end this.
Я собираюсь положить этому конец.	I'm going to put a stop to it.
Настало время положить конец отрицанию проблемы.	It is time to stop denying the problem.
Дипломатический диалог помог положить конец конфликту.	Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
Мы должны положить конец этой практике.	We must do away with such a custom.
Мы должны положить конец старым правилам.	We should do away with these old rules.
Правительство твёрдо решило положить конец терроризму.	The government is determined to put an end to terrorism.
Мы должны положить конец сексуальным домогательствам.	We have to put an end to sexual harassment.
Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству.	Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind.
Человечество должно положить конец войне, пока война не положила конец человечеству.	Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind.
Любое дополнительное сотрясение может положить этому конец.	Any number of rising tempests could end it.
Ты должен положить конец своему глупому поведению.	You must put an end to your foolish behavior.
Нам нужно сейчас же положить этому конец.	We need to put a stop to this now.
Натан Мирволд Может ли лазер положить конец малярии?	Nathan Myhrvold Could this laser zap malaria?
e) положить конец безнаказанности и с этой целью	(e) To end impunity, and to this end
Этому разжиганию ненависти необходимо положить конец прямо сейчас.	This hate camp must be stopped now.
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.	He said he wanted to put an end to such a trifle.
Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны.	Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile.
Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников.	Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.
Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению .	It s about closing the door on oblivion
Вронский сказал глупость, которой легко положить конец, и я ответила так, как нужно было.	Vronsky said some silly things, to which it will be easy to put a stop, and I said what was necessary.
Немедленный приоритет состоит в том, чтобы положить конец этому насилию.	The immediate priority is to put an end to this violence.
Настало время положить конец несправедливости, с которой мы сталкивается ежедневно.	It is time for these injustices we face on a daily basis to end.
С развалом Советского Союза появилась уникальная возможность положить конец ядерному состязанию.	With the Soviet Union s collapse, a unique opportunity to end the nuclear competition emerged.
Мы не можем и не должны стремиться положить конец процессу глобализации.	We neither could nor should seek to put an end to globalization.
c) положить конец запугиванию и задержанию свидетелей очевидцев событий в Андижане	(c) To put an end to the harassment and detention of eyewitnesses to the events in Andijan
Кампания призывает положить конец дискриминации в отношении женщин в иранском законодательстве.	The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law.
Как и Бразилия, правительство, промышленные магнаты и граждане должны объединить свои усилия, дабы положить конец уничтожению лесов.	If Brazil is any example, we ll need all hands on deck governments, industry and citizens to truly end deforestation.
Являлось ли их целью положить конец гражданской войне и добиться смены режима?	Is their goal to end the civil war or bring about regime change?
Чтобы положить конец данному конфликту, потребуется политическая искусность и жёсткие военные меры.	Ending this conflict will require political adroitness as well as continued military firmness.
Лотар Меггендорфер решил положить этому конец и сказал Хватит! Genug ist genug !	Lothar Meggendorfer put his foot down, and he said, Genug ist genug!
Мы требуем от всех политических партий и политиков положить конец грязной политике.	We demand for all political parties and politicians to put an end to gutter politics.
В основном это заслуга африканцев, которые потребовали положить конец царившему в прошлом хаосу.	Most of the credit for these changes goes to Africans who demanded an end to the misrule of the past.
Во первых, страны мира продемонстрировали единство, заставившее Соединенные Штаты положить конец своему упорству.	First, the world was sufficiently united that it forced the United States to end its intransigence.
Выборы могли бы дать зимбабвийцам шанс положить конец продолжительному диктаторству президента Роберта Мугабе.	The elections could bring Zimbabweans a chance to end the long dictatorship of President Robert Mugabe.

Display this page in English