Перевод "положить конец этой практике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны положить конец этой практике. | We must do away with such a custom. |
| e) положить конец безнаказанности и с этой целью | (e) To end impunity, and to this end |
| Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе. | He said he wanted to put an end to such a trifle. |
| Положить конец нищете? | The End of Want? |
| Необходимо положить конец подобной практике , такое заявление Исмаиловой процитировало Радио Свободная Европа Радио Свобода . | This practice needs to be stopped, RFE RL quoted her as saying. |
| Этому следует положить конец. | That should stop. |
| Этому нужно положить конец! | This has got to stop NOW! |
| Этому нужно положить конец. | We'll have to put a stop to this. |
| Этому придётся положить конец. | We'll have to put a stop to this. |
| Как положить конец международной оккупации | Ending International Occupation |
| Другие призывают положить конец невежеству | Others are calling for an end to ignorance |
| Я попытался положить конец ссоре. | I tried to put an end to the quarrel. |
| Они решили положить конец дискуссии. | They decided to put an end to the discussion. |
| Я хочу положить этому конец. | I want to end this. |
| Я собираюсь положить этому конец. | I'm going to put a stop to it. |
| Настало время положить конец отрицанию проблемы. | It is time to stop denying the problem. |
| Дипломатический диалог помог положить конец конфликту. | Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. |
| Мы должны положить конец старым правилам. | We should do away with these old rules. |
| Правительство твёрдо решило положить конец терроризму. | The government is determined to put an end to terrorism. |
| Мы должны положить конец сексуальным домогательствам. | We have to put an end to sexual harassment. |
| h) положить конец практике отсечения конечностей и порки и всем другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания | (h) To end amputation and flogging and all other forms of punishment that are cruel, inhuman or degrading |
| Человечество должно положить конец войне, а иначе война положит конец человечеству. | Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind. |
| Человечество должно положить конец войне, пока война не положила конец человечеству. | Mankind must put an end to war before war puts an end to mankind. |
| Любое дополнительное сотрясение может положить этому конец. | Any number of rising tempests could end it. |
| Как положить конец скрытой русско европейской войне | Ending the Silent Russo European War |
| Ты должен положить конец своему глупому поведению. | You must put an end to your foolish behavior. |
| Нам нужно сейчас же положить этому конец. | We need to put a stop to this now. |
| Как отнесутся к этому те, кто пытается положить конец практике освобождения от наказания правительственных чиновников, виновных в совершении чудовищных преступлений? | How should it be judged by those attempting to end the practice of exempting from punishment government officials guilty of monstrous crimes? |
| g) принять все необходимые меры, чтобы положить конец практике отсечения конечностей и публичной порки, и энергично осуществлять реформу пенитенциарной системы | (g) To take all necessary measures to end amputation and public flogging and to pursue vigorously penitentiary reform |
| Натан Мирволд Может ли лазер положить конец малярии? | Nathan Myhrvold Could this laser zap malaria? |
| Этому разжиганию ненависти необходимо положить конец прямо сейчас. | This hate camp must be stopped now. |
| i) отменить наказание через побитие камнями, а тем временем положить конец практике побития камнями, как это было рекомендовано главой судебной власти | (i) To abolish the punishment of execution by stoning and, in the meantime, to end the practice of stoning, as recommended by the head of the judiciary |
| Неспособность мобилизовать ресурсы и собрать политическую волю, чтобы положить конец этой бессмысленной трагедии будет непростительной ошибкой. | Failure to mobilize the resources and muster the political will to put an end to this senseless tragedy would be unforgivable. We have made progress on so many other fronts. |
| Но несмотря на такую реакцию, пакистанское правительство, похоже, совершенно не в состоянии положить конец этой проблеме. | But despite the outcry, Pakistan s leaders have proven completely powerless to stop things like this from happening. |
| признавая, что захват заложников требует принятия международным сообществом решительных, жестких и согласованных мер, с тем чтобы положить конец этой варварской практике, при строгом соблюдении международных стандартов в области прав человека, | Recognizing that hostage taking calls for resolute, firm and concerted efforts on the part of the international community in order, in strict conformity with international human rights standards, to bring such abhorrent practices to an end, |
| Попытки положить конец ближневосточному конфликту в таких условиях бессмысленны. | Trying to end the Middle East conflict in such a climate would be futile. |
| Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников. | Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement. |
| Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению . | It s about closing the door on oblivion |
| Знаете, этой ошибке конец. | You know, it's the end of an error sic . |
| Где конец этой строки? | Where is the end of this line? |
| с) призывают положить конец произвольной практике, какой бы стороной она ни проводилась, особенно незаконным арестам, физическим пыткам, исчезновениям, политическим убийствам и личной мести | (c) Call for an end to arbitrary practices from whatever quarter, particularly unlawful arrests, physical torture, disappearances, political assassinations and personal revenge |
| В этой связи подписавшие Соглашение стороны обращаются ко всем социальным секторам с призывом положить конец всем формам насилия. | The signatories therefore appeal to all social sectors to put an end to all forms of violence. |
| Немедленный приоритет состоит в том, чтобы положить конец этому насилию. | The immediate priority is to put an end to this violence. |
| Настало время положить конец несправедливости, с которой мы сталкивается ежедневно. | It is time for these injustices we face on a daily basis to end. |
| У этой истории хороший конец. | The story ends well. |
Похожие Запросы : положить практике - Положить конец - положить конец - положить на практике - практике положить зеленый - следовать этой практике - положить конец страданиям - немедленно положить конец - положить конец безнаказанности - как положить конец - положить положить - практике, как - практике трудно - прописал практике
