Важнейшими компонентами процесса получения согласия являются консультации и участие.	Consultation and participation are crucial components of a consent process.
b) они были приобретены в нарушение стандартов, касающихся получения свободного, предварительного и осознанного согласия, например, если для получения согласия была представлена вводящая в заблуждение информация или	(b) It has been acquired in violation of standards for obtaining free, prior and informed consent, for example, if misleading information was presented in order to obtain consent or
Эти полномочия вступали в силу при условии получения согласия Консультативного комитета.	The authorization was subject to the concurrence of the Advisory Committee.
По законодательству не требуется согласия мужчины отца или мужа для получения женщиной займа.	Under the laws and regulations, the consent of a male, such as a father or spouse, is not required in order for a woman to be granted a loan.
Процедуры получения информированного согласия, существующие в богатых странах, часто неуместны или неэффективны в развивающихся странах.	Consent procedures that are used in richer countries are often inappropriate or ineffective in a lot of developing countries.
Вся сумма взносов, объявленных правительствами, учитывается в качестве поступлений на дату получения согласия на принятие объявленного взноса.	Pledges from Governments are fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge.
Согласно докладу Генерального секретаря Совету Безопасности, он еще ожидает получения окончательного согласия сторон в отношении предложенных сроков.	According to his report to the Security Council, the Secretary General is still awaiting final agreement on the timetable from the parties. English
в создании национального потенциала в области получения и дезагрегирования данных и продвижении концепции добровольного, предварительного и осознанного согласия	Building national capacity to collect and disaggregate data and to practice free, prior and informed consent.
После получения согласия правительства Хорватии планируется расширить нынешнюю территорию штаб квартиры, включив в нее прилегающие казармы в Селске.	It is planned to expand the current headquarters property into the adjacent Selska barracks once the agreement of the Government of Croatia has been obtained.
По утверждениям, такие переводы без получения предварительного согласия дестабилизируют процесс обвинения и тем самым сказываются на беспристрастности и независимости судей.	It was alleged that these transfers without consent affect the stability in the charges and consequently the impartiality and independence of the judges.
Процесс получения добровольного, предварительного и осознанного согласия можно укрепить за счет разработки процедур, позволяющих оспаривать этот процесс и проводить его независимый обзор.	Free, prior and informed consent could be strengthened by establishing procedures to challenge and to independently review these processes.
Эти полномочия подлежали осуществлению при условии получения предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в отношении фактического объема принимаемых обязательств.	That authorization was subject to obtaining the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as to the exact level of commitments to be entered into.
Комитет признал возможную целесообразность получения дополнительной информации или организации, с предварительного согласия соответствующей страны, поездок с целью уточнения содержащейся в докладах информации.	The Committee acknowledged that additional information or visits to clarify country reports, with the prior approval of the country concerned, might be useful.
Также при условии получения соответствующего согласия от Генеральной Ассамблеи необходимо будет принять ряд мер по обеспечению успешной реорганизации Фонда. Эти меры будут включать	Further to agreement by the General Assembly, a number of actions will be required for the successful implementation of the upgraded Fund, including the following
Была также выражена озабоченность в связи с тем, что термин quot мандат quot является односторонним и не учитывает необходимость получения согласия принимающего государства.	Concern was also expressed that the term quot mandate quot was one sided and did not take into account the requirement of the consent of the receiving State.
Молчание знак согласия.	Silence gives consent.
Молчание знак согласия?	Silence means consent?
Молчание знак согласия.	Silence is a sign of consent.
Молчание знак согласия.	Silence implies consent.
Молчание знак согласия.	Silence is revealing.
Кроме того, в национальном законодательстве в области занятости нет никаких положений, предусматривающих необходимость получения согласия со стороны мужа для приема на работу замужних женщин.	Moreover, in national employment legislation, there is no regulation stipulating that the consent of husbands is required for the employment of married women.
Завершение получения...	Finishing up...
Дата получения	Date Received
Дата получения	Date of signature
Дата получения	Date required
Этих целей мы должны достичь с согласия или без согласия федерального правительства.	This goal we must achieve with or without the blessings of the Federal Government.
Кивок это знак согласия.	A nod is a sign of agreement.
d) укрепление социального согласия	(d) An increase in social cohesion
Клавиша согласия на завершение	Key to accept suggestion
Г н Меена (Индия) предлагает включить в конце первого предложения текста пункта 1 проекта статьи 16 бис фразу после получения предваритель ного согласия таких суверенных государств .	Mr. Meena (India) proposed that the phrase after obtaining prior consent of such sovereign States should be added at the end of the first sentence of paragraph 1 of draft article 16 bis.
Какие либо другие обязательства, помимо вышеупомянутых, будут несовместимы с суверенным правом государства осуществлять законную деятельность на своей национальной территории без необходимости получения предварительного согласия другого государства.	Anything beyond those obligations would be incompatible with the sovereign right of a State to conduct lawful activities in its national territory without the need for the prior approval of another State.
В случае необходимости это должно происходить только после получения согласия сторон в конфликте и на основе определения ясных целей и мандатов, увязанных с конкретными временными рамками.	If deemed necessary, this should take place only following the consent of the parties to conflict and on the basis of clear goals and mandates linked to a definite time frame.
Это особенно касается тех ситуаций, когда могут иметь место сомнения в беспристрастности задействованных сил или когда для получения необходимого согласия на принимающую страну может оказываться давление.	That was particularly true when there were any doubts as to the impartiality of the troops engaged or when there was a possibility of pressure being used to secure the needed consent from the host country.
После получения первой травмы риск получения второй травмы намного выше.	After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.
Ошибка получения сертификата.	Error obtaining the certificate.
Сбой получения данных.	Receiving corrupt data.
Ошибка получения статей	Fetch error
Интервал получения новостей	Interval for autofetching
Настройка получения новостей	Groupware Settings
Ошибка получения выписки.	Error importing statement.
Дата получения ратифи	Date of receipt
Дата получения рати	Date of receipt of the
Дата получения ратификационной	instrument of ratification, Date of entry
Дата получения ратифика	instrument of ratification
Дата получения документа	Date of receipt of the

Display this page in English