Что хочет Япония получить от Америки?	What Does Japan Want from America?
Я надеялся получить от вас известие.	I have been hoping to hear from you.
Я надеялся получить от вас известие.	I've been hoping to hear from you.
и его нужно откуда то получить.	You have to make it from something else.
Могу я теперь получить его обратно?	Can I have it back now?
Мы можем получить огромное удовольствие от книг.	We can derive great pleasure from books.
Он содержится в Х хромосоме. И в этом случае, его можно получить только от матери.	It's on the X chromosome. And so in this way you can only get it from your mother.
Мбарки отказывается его раскрыть и теперь рискует получить тюремный срок от 5 до 12 лет.	Refusing to reveal the source of the photo, Mbarki now risks between 5 and 12 years in jail.
Я приложу все усилия, чтобы его получить.	I will make every effort to get it.
Я потребовал объяснения и надеюсь его получить.	I've requested an explanation and I hope I'll get one.
Не думал получить от тебя такой прекрасный подарок.	I didn't expect such a nice present from you.
Я был очень рад получить от неё подарок.	I was very glad to get a present from her.
Я не смог получить от него четкого ответа.	I couldn't get a definite answer from him.
Я хочу получить от Тома какие нибудь новости.	I want to hear from Tom.
Мне не удалось ни от кого получить помощи.	I haven't managed to get help from anyone.
От кого ты ожидаешь получить подарки на Рождество?	Who do you expect to receive Christmas presents from?
От кого ты ожидаешь получить подарки на Рождество?	Who do you expect to get Christmas presents from?
Его можно бесплатно получить на следующей странице www.readinessguide.org.	The guide can be retrieved, free of charge, from the internet website http www.readinessguide.org.
И получить его было крайне сложно и трудоемко.	And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.
Ясно, что не много можно получить от увеличения налогообложения.	Not much, it is clear, can be gained from increased taxation.
Мне нужно получить от тебя ответ к концу дня.	I need your answer by the end of the day.
Мы были завалены заявлениями от желающих получить эту работу.	We were flooded with applications for the job.
Она могла получить его вчера, как это и было.	It could have had it yesterday, which it did have.
В свою очередь, Иран может получить существенное облегчение от отмены санкций, введенных в ответ на его ядерную программу.	In return, Iran would receive substantial relief from the removal of those sanctions imposed in response to its nuclear program.
Конечно, горнодобывающие компании должны получить достаточный доход от своих инвестиций.	Of course, mining companies need to get a fair return on their investments.
Это как раз то, что я хочу от вас получить.	That's exactly what I want you to do.
Это как раз то, что я хочу от тебя получить.	That's exactly what I want you to do.
Но мы не можем получить его, не прилагая никаких усилий.	But it cannot be had for nothing.
Вы не могли получить его. Вам надо было дать взятку.	You couldn't get it. You had to bribe.
Мы пытаемся получить все разрешения, всё устроить, чтобы его запустить.	We're trying to get all of the permissions to get everything all set, to get it going.
Запад, со своей стороны, может получить выгоду многими способами от прочного партнерства с арабским миром, улучшая экономические перспективы его сообществ.	The West, for its part, stands to gain in myriad ways from a solid partnership with the Arab world to improve its societies economic future.
В результате, микробы поселяются в хозяине, чтобы получить преимущества от обмена.	After all, microbes reside in their hosts in order to gain from the exchange.
Выгоду от такого подхода смогут получить не только страны Северной Европы.	But it is not just Northern Europe that could gain from such an approach.
Я всегда очень рад получить от тебя письмо по электронной почте.	I'm always happy when I get email from you.
Лицезреть его на дороге максимум, что могли получить и увидеть люди.	Seeing him on the road is the closest thing (the people) can get and see the Pope.
Теперь было все равно ехать или не ехать в Воздвиженское, получить или не получить от мужа развод все было ненужно.	Now it was all the same whether they went to Vozdvizhensk or not, whether she got a divorce or not it was all useless.
В отличие от операции в Ираке, планируемое размещение противоракетной обороны наверняка потребует одобрения польского парламента, а его нельзя получить просто так.	Unlike the Iraq operation, the planned missile defense deployment will almost certainly require approval by the Polish parliament. This approval cannot be taken for granted.
С одной стороны Пакистан надеется получить крупные инвестиции от Китая для улучшения своей физической инфраструктуры и разработки его богатых минеральных месторождений.	On one hand, Pakistan is seeking large investments from China to improve its physical infrastructure and exploit its considerable mineral wealth.
Некоторые из этих аккаунтов требуют рецепта от врача, чтобы те, кому лекарство не нужно, не смогли его получить и заняться перепродажей.	Some of these accounts require a doctor's prescription as a way of preventing those who do not need the medicine from obtaining it and reselling it.
При этом кроме потенциального кредита от МВФ Украина может получить 610 миллионов евро от самого Евросоюза.	In addition to the potential loan from the IMF, Ukraine could also receive 610 million euros from the European Union itself.
Его легко отличить от его брата.	It is easy to tell him from his brother.
Европа твердо намерена получить только выгоду от переговоров по поводу вступления Сербии.	Europe stands only to gain from continued accession negotiations over Serbia.
Особенный совет как сделать... это то, что хочет получить Ким от Китая.	Specific how to advice is what Kim wants from China.
Они получат долговую расписку, чтобы получить выгоду от чего то более важного.	They will, in effect, obtain an IOU, to be cashed in for something that is more important.
И он использовал председательство для того, чтобы получить обязательства отказа от протекционизма.	And he used the chairmanship to elicit commitments to resist protectionism.

Display this page in English