Получить потом визу будет невозможно.	It'll be impossible to get a visa later.
Фанаты хотят получить их автографы.	The fans want to get their autographs.
Таким образом, можно будет получить и другую выгоду.	Doing so would yield other benefits as well.
Самым трудным ее заданием будет получить показания жертв.	Its most difficult task will be to obtain the testimony of the victims.
Если центральным банкам предстоит получить большой удар по их балансам, то это не обязательно будет концом света.	If central banks are faced with a massive hit to their balance sheets, it will not necessarily be the end of the world.
Могла бы Комиссия получить их показания за пределами Югославии?	Could the Commission obtain their testimony outside Yugoslavia?
Том хочет получить ответы, и он хочет их сейчас.	Tom wants answers and he wants them now.
Восстанавливать их будет нелегко.	It will not be easily repaired.
Их свадьба будет завтра.	Their wedding will be tomorrow.
Будет трудно убедить их.	It'll be hard to persuade them.
Их будет трудно убедить.	It'll be hard to persuade them.
Мне будет их недоставать.	I'm going to miss them.
Их будет сложно убедить.	It'll be hard to convince them.
Я хочу получить некоторые ответы и я хочу их сейчас.	I want some answers and I want them now.
Но пусть это будет их инициативой, в то время как Союз должен получить новый заряд энергии в результате уже осуществленных усовершенствований.	But let them do it separately, and in the meantime let the Union be energized by the improvements that it has already adopted.
Однако их усилий будет недостаточно.	But their efforts will not be enough.
Тебе нужна будет их помощь.	You'll need their help.
Мне надо будет их предупредить.	I'll have to warn them.
Мне будет их не хватать.	I'm going to miss them.
Тебе будет их не хватать.	You'll miss them.
Вам будет их не хватать.	You'll miss them.
Нам будет их не хватать.	We'll miss them.
Мне будет их не хватать.	I'll miss them.
6 томатов размером меньше среднего, будет достаточно получить 1,5 2 стакана пюре	6 small to medium tomatoes (or about half a large 28 oz can of tomatoes I imagine this might also be a small can, but I never have them in the house) enough to get 1 1 2 2 cups when blended.
Некоторые члены их партии жаждут получить министерские портфели и другие атрибуты власти, но большинство скорее не согласится на коалицию и будет продолжать борьбу.	Some party members are eager for cabinet portfolios and the other trappings of power but many more would rather stay out and fight.
Это поможет, однако этого вряд ли будет достаточно, чтобы получить положительный рост ВВП.	This will help, but it is unlikely to be enough to achieve positive GDP growth.
Лейбористская партия будет у власти, Браун мог ожидать в положенное время получить мантию.	He, Blair, was demonstrably more electable, and should lead Labour in deposing the ramshackle Tory regime of John Major.
Кто будет оценивать их бизнес планы?	Who will examine their business plans?
Нам будет очень их не хватать.	We'll miss them a lot.
Мне тоже будет их не хватать.	I'll miss them, too.
Их задачей было получить помощь от России на границе в западной части Китая.	Their mission was to get help from Russia at the border in western China.
Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.	You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Согласно новым условиям Боливия также должна будет получить большую долю в случае роста цен.	As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase.
В действительности МЭА приводит список выгод, которые можно будет получить, если следовать его рекомендациям.	In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed.
С учётом новой политики получить доступ к данным пользователей российским властям будет намного легче.	Under the new policy, there would be a much lower threshold for Russian authorities to obtain user data.
От их ответов будет зависить мировая экономика.	On the answers will depend the health of the global economy.
Кто будет ими распоряжаться и использовать их?	Who will control and utilize them?
Будет ли их достаточно, чтобы остановить убийства?	Will they be enough to stop the killing?
Проклятие нашей крови будет преследовать их вечно.	The curse of our blood will haunt them forever.
Они сказали мне, что их не будет.	They told me that they'd be absent.
Они сказали мне, что их не будет.	They told me they'd be absent.
Если порог спреда будет установлен на достаточно высоком уровне, чтобы получить значительные скидки, то объем долга, изъятый из обращения, будет незначительным.	If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.
Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю.	Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due.
Затем, т.к. Лейбористская партия будет у власти, Браун мог ожидать в положенное время получить мантию.	Then, with Labour in power, Brown could expect in due time to receive the mantle.
Студенты утверждают, что увеличение платы будет мешать бедным, в основном черным южноафриканцам получить высшее образование.	Students argued that the increase will keep poor, mostly black South Africans from higher education.

Display this page in English